Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Фразеологический словарь русского языка

Покупка
Артикул: 663043.05.99
Доступ онлайн
1 100 ₽
В корзину
«Фразеологический словарь» содержит около 700 фразеологических оборотов, широко используемых в современном русском языке и встречающихся в произведениях художественной литературы, в периодической печати и разговорной речи. В словаре раскрываются значения фразеологизмов, приводятся стилистические характеристики, исторические и этимологические справки. Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и преподавателей, а также для широкого круга читателей.
Розенталь, Д. Э. Фразеологический словарь русского языка : справочник / Д. Э. Розенталь, В. В. Краснянский. - Москва : Мир и Образование, 2022. - 416 с. - (Новые словари). - ISBN 978-5-94666-772-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/1989287 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
tp`genknch)eqjhi
tp`genknch)eqjhi
qknb`p|
!3““*%г%
 ƒ/*=
Д. Э. Розенталь
В.В. Краснянский
l%“*"=
l,! , nK!=ƒ%"=…,е


УДК 811.161.1(038)
ББК 81.2Рус-4
        Р64
Розенталь, Д. Э.
Фразеологический словарь русского языка / Д. Э. Розенталь, В. В. Краснянский. — Москва : Мир и Образование, 2022. — 416 с. — (Новые словари).
ISBN 978-5-94666-772-2 
«Фразеологический словарь» содержит около 700 фразеологических оборотов, широко используемых в современном русском языке и встречающихся в произведениях художественной литературы, в периодической печати и разговорной речи. 
В словаре раскрываются значения фразеологизмов, приводятся стилистические 
характеристики, исторические и этимологические справки.
Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и преподавателей, а также для широкого круга читателей.
УДК 811.161.1(038)
ББК 81.2Рус-4
Справочное издание
Новые словари
Розенталь Дитмар Эльяшевич, Краснянский Вадим Владимирович
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА
Ведущий редактор О. А. Богатырева
Корректоры Р. М. Синаюк, О. Ч. Кохановская
Компьютерная верстка: Е. Ю. Пучкова
За аутентичность цитат ответственность несут авторы
Подписано в печать 13.10.2021. Печать цифровая. Бумага офсетная. 
Формат 60х90 1/16. Усл. печ. л. 26,00.
Произведено в Российской Федерации. Изготовлено в 2021 г.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-034-2014 (КПЕС 2008); 58.11.1 — книги, брошюры печатные.
ООО «Издательство «Мир и Образование».
117418, Российская Федерация, г. Москва, ул. Новочеремушкинская, 
д. 50, кор. 2, пом. IV, комн. 16. Тел.: +7 (495) 742-43-54, +7 (966) 131-85-01.
www.mio-books.ru      E-mail: mail@mio-books.ru
Все книги издательства «Мир и Образование» в интернет-магазинах:
www.labirint.ru, www.my-shop.ru, www.wildberries.ru, www.ozon.ru
Отпечатано в АО «Т 8 Издательские Технологии» (АО «Т8»).
г. Москва, Волгоградский проспект, дом 42, корп. 5
 ISBN 978-5-94666-772-2                           
© Крашовац М. Ф., 2016
© Краснянский В. В., 2008
© ООО «Издательство «Мир и Образование», 2022
Р64
6+


ПРЕДИСЛОВИЕ
Фразеологический словарь русского языка, задуманный профессо
ром Д. Э. Розенталем и в значительной мере осуществленный им пред
ставляет собой оригинальный в научнометодическом отношении труд.
По манере подачи материала справочник Д. Э. Розенталя имеет ряд осо
бенностей, отличающих его от школьных и от тех, что называют учебными
или краткими, фразеологических словарей русского языка других авторов.
Прежде всего это развёрнутое, «разъясняющее» толкование значе
ния устойчивого оборота, более развёрнутое, чем это принято в нашей
лексикографической практике. В большей части словарных статей дает
ся такое же развёрнутое объяснение происхождения фразеологизма или
его «внутренней формы». При наличии нескольких версий этимологии
оборота выбирается одна, наиболее убедительная для автора. И хотя
структура словарной статьи не размывается и все «зоны» в ней имеют
свое местоположение, объяснительные части нередко сближаются с по
пулярными рассказами о фразеологизмах. Конечно, даются контексты
в качестве иллюстраций употребления оборотов (стоит отметить, что не
все фразеологические словари, в том числе и школьные, дают иллюст
ративный материал в каждой словарной статье). Приводятся синонимы
к оборотам и даются стилистические пометы. Грамматические справки
и пометы минимальны, в основном предупреждающего характера —
предупреждаются неправильности в употреблении оборота, и это оправ
дано: обилие грамматических сведений затрудняло бы восприятие глав
ного — значения оборота, его внутренней образности.
Способ подачи материала, принятый автором, пригоден для следую
щих категорий пользователей словаря: для школьников, для студентов
педагогических колледжей и институтов и для всех других читателей, ко
торые впервые приступают к работе с фразеологическим словарем.
Выделенный как особый труд фразеологический словарь Д. Э. Ро
зенталя требовал завершения и дополнений. Некоторые дополнения


даны в уже написанные словарные статьи, и значительно пополнен кор
пус представленных фразеологизмов. Состав устойчивых оборотов по
полнялся преимущественно идиомами, распространёнными в современ
ной литературной речи. При этом структура словарных статей и способ
подачи материала остались неизменными. Так в конечном итоге сложил
ся данный фразеологический словарь, представляемый читателю.
В. В. Краснянский


ВВЕДЕНИЕ
Каждый язык идиоматичен. В его состав входят, наряду с отдельными
словами, цельные выражения, готовые устойчивые сочетания, фразео
логические обороты (идиомы), многие из которых придают языку нацио
нальный колорит. Выражая одно и то же значение, фразеологические
обороты в разных языках облекают его в различные словесные формы.
Так, русскому выражению родиться в рубашке (сорочке) (со значе
нием «быть удачливым, счастливым, везучим») в английском языке соот
ветствует буквально родиться с серебряной ложкой во рту, во фран
цузском языке — родиться причёсанным.
Русскому выражению как две капли (со значением «совершенно,
очень, сильно похож») в английском языке соответствует как две горо
шины, в немецком и чешском — как два яйца.
Русской поговорке когда рак на горе свистнет (со значением «не
известно когда, никогда») в немецком языке соответствует когда собаки
залают хвостами, в болгарском — когда свинья в жёлтых шлёпан
цах на грушу вскарабкается.
Эквивалент русской поговорки утро вечера мудренее в итальян
ском языке — утренние часы имеют золото во рту.
Русской поговорке бодливой корове бог рог не даёт в польском
языке соответствует не дал господь свинье рогов, чтобы не бодалась.
Наряду с этим следует отметить, что многие выражения (например,
беречь как зеницу ока), поговорки (например, одна ласточка весны
не делает), крылатые выражения (например, вавилонское столпотво
рение) имеют в разных языках примерно одинаковую словесную структуру.
Усвоение языка непременно предполагает знакомство с его фразео
логией. Что же представляет собой русская фразеология?
Слова, соединяясь друг с другом, образуют словосочетания. Одни из
них свободные, другие — несвободные. Например, в предложении За
сучив рукава, она мыла в сенях лестницу сочетание засучив рукава
является свободным: каждое слово в нём сохраняет самостоятельное
значение и выполняет синтаксическую функцию отдельного члена пред
ложения. В предложении же Все трудились засучив рукава, обдумы


вали каждую мелочь в предстоящей работе то же самое сочетание
засучив рукава употреблено как несвободное, как единое смысловое
и синтаксическое целое в значении «усердно, старательно, энергично».
Такие лексически неделимые, целостные по значению, воспроизводимые
в виде готовых речевых единиц словосочетания называются фразеологи
ческими оборотами (идиоматическими оборотами, фразеологизмами).
С точки зрения смысловой близости фразеологические обороты не
одинаковы. У  о д н и х  из них общее значение не выводится из значений
составляющих их слов (нередко устарелых, сохраняющих архаическую
грамматическую форму и не оправданную современными правилами син
таксическую связь), например: остаться с носом (в значении «потер
петь неудачу»), собаку съесть в чёмл. (в значении «быть знатоком
в какомл. деле»).
Д р у г у ю  г р у п п у  составляют обороты, целостное значение ко
торых, обычно образное, в той или иной степени мотивировано отдель
ными значениями составляющих их слов, например: держать камень
за пазухой (в значении «таить злобу против когол., быть готовым
отомстить»), зарыть талант в землю (в значении «не использовать
свои способности, не дать им развиваться»), ломиться в открытую
дверь (в значении «доказывать то, что очевидно, что не вызывает возра
жений, против чего никто не спорит»).
Наконец, в  т р е т ь ю  г р у п п у  входят фразеологически связан
ные обороты, целостное значение которых вытекает из значений от
дельных слов, например: воздушные замки (в значении «неосуществи
мые мечты, фантастические планы»), одержать победу, сгорать от
стыда.
Помимо фразеологических единиц указанных типов имеется также
ч е т в ё р т а я  г р у п п а — фразеологические выражения, т. е. оборо
ты, семантически делимые и состоящие полностью из слов со свободны
ми значениями (что сближает их со свободными словосочетаниями), но
в процессе общения воспроизводимые как готовые речевые единицы (что
сближает их с фразеологизмами). К фразеологическим выражениям от
носятся пословицы и поговорки, так называемые крылатые слова —
меткие выражения выдающихся людей, цитаты из художественных про
изведений, например: быть или не быть (У. Шекспир), А счастье бы
ло так возможно, так близко! (А. С. Пушкин), герой нашего време
ни (М. Ю. Лермонтов), последний из могикан (Ф. Купер), вавилонское
столпотворение и т. д.
Фразеологические обороты, как и отдельные слова, могут быть мно
гозначными. Так, сочетание сойти с ума имеет следующие значения:
1) лишиться рассудка, стать психически ненормальным, например:
Васнин сошёл с ума! Это совершенно ясно. Пусть назначат меди


Введение
цинское обследование его умственных способностей. (С. Н. Сергеев
Ценский);
2) сильно беспокоиться, тревожиться, например: Когда я не вижу
тебя, схожу с ума от тревоги. (А. Н. Толстой);
3) очень интересоваться, увлекаться чемл. или кемл., например:
Французы теперь с ума сошли на Берлиозе и от каждой нотки при
ходят в неистовый энтузиазм. (П. И. Чайковский);
4) делать глупости, поступать неразумно, например: — Едешь? Ку
да? Зачем? — В театр, в актрисы. — Что ты, опомнись, с ума ты
сошла! (А. Н. Островский);
5) восклицание, выражающее удивление, восхищение, например: — Ты
знаешь, у нас новость: наша дочь выходит замуж. — С ума сойти!
А она мне всё ещё кажется ребёнком.
Фразеологизмы могут вступать в синонимические отношения как
с отдельными словами, так и между собой.
Примеры синонимии фразеологических оборотов и отдельных слов:
(бежать) во все лопатки — быстро; высосать из пальца — выду
мать; надуть губы — обидеться; положа руку на сердце — от
кровенно, чистосердечно; (работать) спустя рукава — небрежно;
хранить в памяти — помнить.
Синонимия в кругу фразеологических оборотов связана или с разли
чием в оттенках значения (идеографические синонимы), или с принад
лежностью к разным стилям речи и с различной экспрессивной окраской
(стилистические синонимы).
Примером идеографических синонимов среди фразеологизмов мо
жет служить ряд (работать) засучив рукава — в поте лица — не
покладая рук с общим значением «усердно», но с различными смысло
выми оттенками: засучив рукава указывает на интенсивность в работе,
в поте лица обозначает «работать с большим напряжением, отдавая все
силы», не покладая рук имеет значение «без устали, прилежно».
Примеры стилистических фразеологических синонимов: вводить
в заблуждение (книжн.) — водить за нос (разг.) с общим значением
«обманывать»; сложить голову (книжн.) — сломать себе шею (разг.)
с общим значением «погибнуть»; поднять голову (нейтр.) — задрать
нос (разг.) со значением «возгордиться».
Синонимические ряды фразеологизмов могут быть довольно протя
жёнными, например: в два счёта — в мгновенье ока — в один мах —
одна нога здесь, другая там (в значении «моментально, вмиг»); во
весь дух — во все лопатки — во всю прыть — изо всех сил — что
есть духу — что есть силы (в значении «очень быстро»).
Фразеологические обороты могут употребляться в вариантных фор
мах — с заменой одного из компонентов, входящих в их состав, другим,


равноценным компонентом при сохранении того же значения и степени
семантической близости, например: быть на седьмом небе — чувст
вовать себя на седьмом небе (в значении «быть безгранично счастли
вым»); взяться за ум — схватиться за ум (в значении «быть благо
разумнее, рассудительнее»); выскочило из головы — выскочило из
памяти — выскочило из ума (в значении «совсем забылось»).
Фразеологические обороты широко используются во всех речевых
стилях в различной функции. В научной и официальноделовой речи
употребляются сочетания, выступающие в номинативной (назывной)
функции, часто в роли составных терминов, например: восклицатель
ный знак, глухие согласные, деепричастный оборот, грудная клет
ка, зуб мудрости, наклонная плоскость, сила притяжения, точка
опоры, удельный вес, центр тяжести, цепная реакция. Такие соче
тания могут приобретать образнопереносное значение, например: Если
бы раньше он подумал об этом, теперь не сидел бы в этой прокля
той трущобе, а то скатился по наклонной плоскости. (Д. Н. Ма
минСибиряк); Иван Ильич всё более и более переносил центр тя
жести своей жизни в службу (Л. Н. Толстой).
В художественной литературе, в публицистике, в разговорной речи
на первый план выдвигается экспрессивностилистическая сторона фра
зеологизмов с их большими выразительными возможностями. Дело в том,
что наряду с межстилевыми устойчивыми сочетаниями, используемыми
в разных стилях речи, стилистически нейтральными, значительную часть
фразеологического фонда составляют обороты со стилистической окра
ской — повышенной (книжные фразеологизмы) или пониженной (разго
ворные фразеологизмы). Таким образом, можно выделить три группы
фразеологизмов:
1) межстилевые (нейтральные) фразеологизмы: идти навстречу,
под открытым небом, сдержать слово, сойти с ума, со дня на день,
упустить из виду, уступить дорогу и др.;
2) книжные фразеологизмы: брать на себя смелость, брать на
чало, вступить в брак, дамоклов меч, заснуть вечным сном, идти
в Каноссу, одержать победу и др.;
3) разговорные фразеологизмы: высосать из пальца, держать ка
мень за пазухой, как пить дать, клевать носом, ломиться в от
крытую дверь, надуть губы, на седьмом небе, остаться с носом,
от мала до велика, от нечего делать, собаку съесть (на чёмл.),
спустя рукава, что есть силы и др.
В зависимости от того, какой частью речи выражено опорное (глав
ное) слово словосочетания, образующего фразеологический оборот, и от
его значения различаются следующие структурные типы фразеологизмов:
1) глагольные: встать поперёк пути, входить в роль;


Введение
2) именные: авгиевы конюшни, последняя спица в колеснице;
3) адъективные: последний из могикан;
4) адвербиальные (наречнообстоятельственные): не сегоднязав
тра.
Словарная статья.
В словаре содержатся фразеологические обороты, часто встречаю
щиеся в произведениях художественной литературы, в периодической
печати, в разговорной речи. Фразеологизмы расположены в алфавитном
порядке по первому слову оборота, образуя корпус словаря.
1. Каждый фразеологизм сопровождается объяснением его значе
ния, а при наличии нескольких значений каждое из них отмечается араб
ской цифрой, например: ловить на лету что. 1. Жадно, очень внима
тельно слушать, стараясь ничего не упустить. 2. Понимать, усваивать
сразу, легко, быстро.
2. В глагольных фразеологизмах, в которых употребляются оба вида
глагола, на первом месте стоит форма несовершенного вида, за ней после
косой черты следует форма совершенного вида, например: брать / взять
себя в руки.
3. В круглых скобках помещены необязательные элементы фразео
логизма, например: из рук вон (плохо).
4. В квадратных скобках даются лексические варианты компонентов
фразеологизма, например: карты [книги] в руки кому.
5. Формы управления указываются при помощи местоименного сло
ва, набранного курсивом, например: водить за нос кого.
6. Нужные грамматические пометы приводятся после заглавного
слова, например: буриданов осёл (мн. ч. не употр.).
7. При фразеологизмах, имеющих синонимы, приводятся эти послед
ние, например: во всё горло (кричать / закричать, хохотать / захохотать,
петь / запеть и т. п.). Очень громко.
Синонимы: что есть мочи (кричать), что есть духу (кричать).
8. Для лучшего усвоения значения фразеологизма в необходимых
случаях приводятся антонимы, например: душа в душу (жить).
Антоним: (жить) как кошка с собакой.
9. Употребление фразеологизма иллюстрируется цитатами из произ
ведений классической и современной художественной литературы и спе
циально составленными примерами (∆), носящими в основном разговор
ный характер.
10. Во многих случаях приводится этимология фразеологизма ():
такая справка, имеющая сама по себе культурноисторическую ценность,
нередко «проясняет» значение фразеологизма.
11. На всех словах, входящих во фразеологизм, поставлен знак уда
рения.


12. Основная часть включённых в пособие фразеологизмов носит
или межстилевой (нейтральный) характер (например: не первой моло
дости, с закрытыми глазами), или разговорный характер (например:
глаза на мокром месте, расхлёбывать кашу). Стилистическая помета
приводится к фразеологизмам книжным (например: буриданов осёл,
камень преткновения), разговорным (например: набивать / набить
руку) и просторечным (например: зуб на зуб не попадает).
13. Фразеология понимается широко, поэтому в словарь включены
отдельные пословицы и поговорки, а также так называемые крылатые
слова — меткие выражения выдающихся людей, литературные цитаты
(например: ахиллесова пята, дамоклов меч). Включены также устой
чивые глагольноименные сочетания и их глагольные эквиваленты (на
пример: одержать победу — победить, осуществить запуск — за
пустить).
Д. Э. Розенталь


Доступ онлайн
1 100 ₽
В корзину