Краткий англо-русский словарь-справочник по истории Древнего мира и Средних веков = A Сoncise English-Russian Thesaurus on Ancient and Medieval History

А. П. Миньяр-Белоручева 
Е. В. Княжинская 
Е. С. Москалева 

КРАТКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ 
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК 

ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА 
И СРЕДНИХ ВЕКОВ 

A CONCISE ENGLISH-RUSSIAN 
THESAURUS ON ANCIENT  
AND MEDIEVAL HISTORY 

Учебное пособие 

Издание второе,  
исправленное и дополненное 

Москва 
Берлин 
2020 

УДК 811.111(03) 
ББК 81.432.1 
 М62 

Рецензенты 
Л. С. Гуревич, доктор филологических наук, профессор; 
В. Н. Шапошников, доктор филологических наук, профессор 

        Миньяр-Белоручева, А. П., Княжинская Е. В., Москалева Е. С. 
М62      Краткий англо-русский словарь-справочник по истории 

Древнего мира и Средних веков. A Сoncise English-Russian 
Thesaurus on Ancient and Medieval History : учебное пособие / 
А. П. Миньяр-Белоручева, Е. В.Княжинская, Е. С. Москалева. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Москва; Берлин : Директ-Медиа, 2020. – 349 с.  

ISBN  978-5-4499-0339-6 

Данное пособие представляет собой краткий англо-русский словарь-справочник по истории Древнего мира и Средних веков, в который, помимо исторических терминов и номенклатурных образований, включены термины по археологии, этнографии, архитектуре, 
мифологии, истории религии, названия древних народов, государств 
и организаций, исторические названия современных городов, имена 
собственные виднейших деятелей мировой истории. 

УДК 811.111(03) 
ББК 81.432.1 

ISBN  978-5-4499-0339-6        © Миньяр-Белоручева А. П., Княжинская Е. В., 

    Москалева Е. С., текст, 2020 
© Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2020

Оглавление 

Предисловие ............................................................................................ 5 

Как пользоваться словарем .................................................................... 6 

Литература............................................................................................... 8 

Список сокращений .............................................................................. 10 

Английский алфавит ............................................................................. 12 

A ............................................................................................................. 13 

B ............................................................................................................. 26 

C ............................................................................................................. 41 

D ............................................................................................................. 55 

E ............................................................................................................. 62 

F ............................................................................................................. 69 

G ............................................................................................................. 80 

H ............................................................................................................. 95 

I ............................................................................................................ 113 

J ............................................................................................................ 123 

K ........................................................................................................... 129 

L ........................................................................................................... 135 

M .......................................................................................................... 151 

N ........................................................................................................... 175 

O ........................................................................................................... 188 

P ........................................................................................................... 200 

Q ........................................................................................................... 244 

R ........................................................................................................... 245 

S ........................................................................................................... 256 

T ........................................................................................................... 297 

U ........................................................................................................... 317 

V ........................................................................................................... 321 

W.......................................................................................................... 336 

X .......................................................................................................... 343 

Y .......................................................................................................... 344 

Z ........................................................................................................... 346 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

Данное пособие продолжает серию учебных материалов кафедры иностранных языков исторического факультета МГУ, задачей которых является обучение студентов английскому языку для 
специальных целей и представляет собой краткий англо-русский 
словарь-справочник по истории Древнего мира и Средних веков. 
Предлагаемый читателю словарь-справочник поможет также 
справиться с текстом литературы по общественным наукам, т. к. помимо чисто исторических терминов и названий исторических событий в него включены термины по археологии, этнографии, архитектуре, мифологии, истории религии, названия древних народов, 
государств и организаций, исторические названия современных городов и т. д. Поскольку определенную сложность часто вызывает 
передача имен и фамилий, в словарь включена подборка имен виднейших деятелей мировой истории, которая, разумеется, не является 
всеобъемлющей, но в ряде случаев отсутствия той или иной фамилии позволяет передать ее по аналогии.  
Статьи словаря снабжены аннотациями, которые содержат краткую характеристику персоналий, явления или события, в т. ч. дату и 
название государства или исторического события; в персоналиях 
указаны годы жизни или правления (для древних правителей) и содержится краткое определение: государственный деятель, политический, военный, религиозный и т. п. В случае если имена исторических деятелей полностью совпадают, они перечисляются в 
хронологическом порядке и обозначаются арабскими цифрами. 
Объем сведений, представленных в словаре, позволяет читателю, владеющему английским языком и основами транслитерации, 
пользоваться им как кратким историческим справочником. 
Пособие будет интересно и полезно не только студентам-историкам и аспирантам, специализирующимся по истории Древнего 
мира и Средних веков, но также всем, кто интересуется данной проблематикой и стремится усовершенствовать английский язык. 

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ 

1. Состав словаря
Словарь содержит имена собственные (личные, географические,
названия учреждений и институтов, исторических событий, теонимы и топонимы и т. д.) и имена нарицательные, представляющие 
собой названия жителей городов и местностей, термины и реалии, а 
также лексические единицы, наиболее часто встречающиеся в исторических текстах.  
Хронологический диапазон словаря – история «Древнего мира» 
(от 8 тыс. до н. э. – до V в. н. э.), история «Средних веков» (от V в. – 
до рубежа XV–XVI в.) и «позднего Средневековья» (от XVI в. до середины XVII в.) 
Основанием к включению в Словарь тех или иных единиц служила их относительно высокая встречаемость в англоязычной научной и публицистической литературе, посвященной истории Древнего мира и Средних веков, а также регистрация в английских и 
американских словарях, справочниках и энциклопедических изданиях. 

2. Структура словарной статьи
Заглавные слова, выделенные полужирным шрифтом, расположены в порядке английского алфавита и написаны с заглавной или 
прописной буквы в соответствии с правилами орфографии английского языка. 
Некоторые вокабулы состоят из двух и более слов, что не влияет 
на их алфавитное расположение, т. е. они находятся там же, где стояли бы, если бы писались слитно.  
Схема словарной статьи – английское название, транскрипция в 
квадратных скобках, русский эквивалент и краткий комментарий. 
Например: 
Agricola, Gnaeus Julius [ə'ɡrɪkələ] – Гней Юлий Агрикола (лат. 
Gnaeus Julius Agricola; 13 июня 40, Форум Юлия – 23 августа 93) – 
римский полководец и государственный деятель. 
Варианты слов даются в одной статье и приводятся рядом, причем на первом месте ставится наиболее употребительный вариант.  
Если название имеет несколько значений, они объединены в одной 
статье: отдельное значение обозначено арабской цифрой с точкой. 
При наличии старого и нового названия одного и того же объекта 
дается ссылка на новое название. Ссылка дается также с менее 

употребительного на более употребительное название, если находят 
употребление два и более названий одного и того же объекта. 
Например: 

Lugdunum [lug'du:nəm] see Lyons 
Для удобства нахождения нужной статьи в некоторых случаях 
обычный порядок слов изменен так, что на первом месте стоит главное по смыслу слово. Например: 
Varna, Battle of, the ['vanə] – Варненское сражение (победа турок над венграми, 1440).  

3. Фонетическая транскрипция
Указания на произношения приводятся в знаках международной
фонетической транскрипции. Фонетическая запись ориентирована на 
особенности британского произношения, однако в Словарь включались, как британские, так и американские варианты произношения. 

ЛИТЕРАТУРА 

1. Grant Michael. The History of Rome. FABER; New Edidition,
1979. 
2. Jones D. English Pronouncing Dictionary. 15th Edition. – Cambridge University Press, 1997. 
3. Penguin Classics, 2006.
4. Wells H. G. A Short History of the World. Watts & CO. London,
1941. 
5. Wells H. G. A Short History of the World. Watts & CO. London,
1941. 
6. Wells H. G. The Outline of History. Garden City. New York, 1930.
7. Webster’s New Biographical Dictionary. Springfield, 1988
8. Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary. G. & C. Merriam
Company, Publishers, 1965. 
9. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Merriam Webster, U.S.; New edition edition, 2008. 
10. Большой англо-русский словарь по ред. И. Р. Гальперина в
2-х т. Изд. 4-ое. М., Русский язык, 1987.
11. Большая Российская Энциклопедия. Т. 1–16. М., 2005–2010.
12. Большой энциклопедический словарь. М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. 
13. БСЭ. Т. 1–30. Изд. 3-е. М., 1969–1978.
14. Гай Юлий Цезарь. Записки. М.: ОЛМА-ПРЕСС Инвест, 2004.
15. Гомбрих Эрнст Х. Всемирная история известного историка,
искусствоведа и писателя Эрнста Х. Гомбриха / Эрнст Х. Гомбрих; 
пер. с нем. яз. Р. Г. Секачёв. – М.: АСТ: Астрель, 2008. 
16. Горская М. В. Англо-русский и русско-английский словарь
географических названий. – М.: Русс. яз., 1993. 
17. Грант Майкл. Римские императоры. М.: Терра-Книжный
клуб, 1998. 
18. Делорм Ж. Основные события Древнего мира; пер. с фр.
А. В. Голубкова. М.: АСТ, Астрель, 2004. 
19. Древний мир. Энциклопедический словарь. В двух томах.
Т. 1–2. М.: Центрполиграф, 1998. 
20. Ермолович Д. И. Англо-русский словарь персоналий. – М.:
Русс. яз., 1993. 
21. Лингвострановедческий словарь. Соединенное Королевство
Великобритании и Северной Ирландии. М.: «АСТ-Пресс Книга», 
2003.  

22. Николаев Г. А. Англо-русский исторический словарь. – М.
Изд. Группа «Прогресс», «Лексикон», 1995. 
23. Норвич Дж. «Срединное море. История Средиземноморья»;
пер. с англ. А. В. Короленкова. М.: АСТ: АСТ М, 2010. 
24. Рыбакин А. И. Словарь английских личных имен. Изд.
2-е. М., Русский язык, 1989.
25. Советская историческая энциклопедия. Т. 1–16. М.: Государственное научное издательство «Советская энциклопедия», 1961–
1976. 
26. Смирнова Е., Сушкевич Л., Федосик В. Средневековый мир
в терминах, именах и названиях. Издательство: Беларусь, 2012. 
27. Уэллс Г. Дж. «История цивилизации»: в 2 кн. / Пер. с англ. А.
Тетеркина. – М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 2009. 
28. Уэллс Г. Дж. «Краткая всемирная история»; пер. с англ.
Д. Соловьева. – СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2005. 
29. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 1–82.
1890–1907. 

Электронные ресурсы: 
1. www.oxforddictionaries.com
2. www.slovari.yandex.ru/

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 

a – adjective (прилагательное) 
etc. – et cetera (и так далее) 
n – noun (существительное) 
pl – plural (множественное число) 
R. – river – река
sg. – singular (единственное
число)
st. – saint (святой, святая)
sts. – saints (святые)
syn. – синоним
v – verb (глагол)
австр. – австрийский
австрал. – австралийский
агр. – аграрный
амер. – американский
англ. – английский
англо-амер. – англо-американский
англосакс. – англосаксонский
антич. – античный
ап. – апостол
араб. – арабский
афин. – афинский
афр. – африканский
бельг. – бельгийский
библ. – библейский
брит. – британский
букв. – буквально
в т. ч. – в том числе
в. – век
вв. – века
венг. – венгерский
воен. – военный
вост. – восточный
г. – год
гг. – годы
герм. – германский
гл. – главный

глаг. – глагол 
г-н – господин 
голл. – голландский 
гос. – государственный 
гос-во – государство 
греч. – греческий 
дат. – датский 
дем. – демократический 
др. – 1) древний; 2) другие 
древнегреч. – древнегреческий 
европ. – европейский 
егип. – египетский 
ж. – женщина 
зап. – западный 
инд. – индийский 
индуист. – индуистский 
иран. – иранский 
ирл. – ирландский 
исп. – испанский 
ист. – исторический 
ит. – итальянский 
иудаист – иудаистский 
канад. – канадский 
кельт. – кельтский 
кит. – китайский 
кн-во – княжество 
кон. – конец 
к-рый – который 
кто-л. – кто-либо 
лат. – латинский 
лит. – литературный 
мекс. – мексиканский 
мин. – министр 
мн. – многие 
монг. – монгольский 
муз. – музыкальный 
мусульм. – мусульманский 
н. – ныне