Английский язык в сфере экономики и экономической безопасности

А. П. Севостьянов 

ENGLISH IN ECONOMICS 
AND ECONOMIC SECURITY 

(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ 
ЭКОНОМИКИ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ 
БЕЗОПАСНОСТИ) 

Учебное пособие 

Второе издание, дополненное и переработанное 

Москва 
Берлин 
2019 

УДК 811.111:330(075) 
ББК 81.432.1я73 
С28 

Рецензенты: 
Бурыкин А. Н. — канд. экон. наук, доцент; 
Нестерова М. В. — канд. филол. наук, доцент 

Севостьянов, А. П. 

С28
Английский язык в сфере экономики и экономической 

безопасности : учебное пособие / А. П. Севостьянов. — 2-е изд., 
доп. и перераб. — Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2019. — 338 с.

ISBN 978-5-4499-0500-0 

Учебное пособие подготовлено в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом высшего образования и предназначено для студентов, обучающихся по специальности 38.05.01 «Экономическая безопасность» языковых и неязыковых вузов. 
Цель пособия — научить студентов читать и понимать профессионально-ориентированные тексты по специальности, развивать навыки профессиональной речи, создать основу для развития навыков говорения по изученной тематике. 
Пособие состоит из трех тематических модулей, включающих учебнометодические материалы по вопросам экономики и экономической безопасности. Аутентичные тексты содержат лексико-грамматические аспекты делового и профессионального английского языка, в т. ч. активную лексику, 
для эффективного запоминания которой используется система Key Terms 
Quiz. Разделы Review and Discussion Questions дают обучающимся возможность самостоятельно перерабатывать полученные языковые знания с их 
дальнейшим использованием в типичных деловых и профессиональных речевых ситуациях. Пособие может быть также полезно преподавателям и лицам, работающим в сфере экономики и экономической безопасности. 
Текст печатается в авторской редакции. 

УДК 811.111:330(075) 
ББК 81.432.1я73 

ISBN 978-5-4499-0500-0  
© Севостьянов А. П., текст, 2019
© Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2019

ПРЕДИСЛОВИЕ (PREFACE) 

К новым экономическим реалиям XXI века, требующим глубокого осмысления, анализа и учета, ученые и экономистыпрактики относят, в первую очередь, глобализацию экономики, ее интернационализацию, интеграцию и экономическую 
кооперацию. В этой связи в условиях гиперконкуренции на 
мировых рынках значительно возросла роль экономической 
безопасности, обеспечивающей достаточный уровень социального, политического, оборонного существования и прогрессивного развития страны, предприятия и отдельно взятой личности, а также неуязвимость и независимость их экономических 
интересов по отношению к возможным внешним и внутренним угрозам и воздействиям.  
Практика показывает, что наибольший успех в глобальной 
системе экономических связей, обеспечивающей оптимальное 
взаимодействие всех участников международных сделок, достигается путем использования единой системы коммуникации и универсального международного экономического языка, 
в качестве которого на сегодняшний день выступает английский язык делового и профессионального общения. 
Практический опыт работы с учебно-справочной литературой, специализированными словарями и глоссариями показал, 
что современные учебные и учебно-методические пособия, 
словари и справочники по экономической тематике отстают от 
современного состояния мировой экономической мысли. Исходя из этого, данное учебное пособие, по замыслу автора, 
представляет собой попытку предложить свой подход, основанный на интегративном методе обучения английскому языку студентов и специалистов в области экономики и экономической 
безопасности, 
при 
котором 
тема 
изучается 
на 
английском языке, причем изучение языка превалирует.  
Цель настоящего учебного пособия — формирование профессиональных компетенций обучающихся при практическом 
использовании английского языка в конкретных речевых ситуациях в сфере экономики и экономической безопасности, т. к. 
в настоящее время потребности рынка труда в специалистах со 
знанием экономического английского языка удовлетворяются 
не в полной мере, равно как и в компетентных переводчикахлингвистах, способных обслуживать потребности профессионального общения в сферах экономики и экономической 

безопасности. В этой связи учебное пособие «Английский язык 
в сфере экономики и экономической безопасности» предназначено, прежде всего, для студентов экономических и лингвистических специальностей языковых и неязыковых вузов, а 
также слушателей курсов дополнительного профессионального образования и является составной частью концепции подготовки специалистов и переводчиков, работающих в области 
экономики и экономической безопасности. Содержание пособия охватывает основные разделы языковой системы и 
направлено на развитие и совершенствование основных речевых компетенций — чтения, письма, аудирования и говорения — в естественных и искусственно создаваемых профессиональных 
речевых 
ситуациях 
в 
рамках 
экономики 
и 
экономической безопасности. Особое внимание уделено вопросам официально-делового перевода в отрасли.  
Структурно пособие состоит из трех тематических модулей 
(глав). Главы I и II (Chapter I: Units I–VII; Chapter II: Units VIII–
XIV) содержат учебно-методические материалы по вопросам 
современного состояния дел в сфере глобальной экономики, 
международной и внутренней экономической безопасности. 
Аутентичные тексты раскрывают лексико-грамматические аспекты делового и профессионального английского языка, 
включая краткие тематические словари активной лексики, для 
эффективного запоминания которой используется система 
специальных вопросников Key Terms Quiz. Вопросы после текстов (Review and Discussion Questions) предоставляют обучающимся возможность переработать полученные языковые знания 
и 
использовать 
их 
в 
типичных 
деловых 
и 
профессиональных речевых ситуациях.  
Особое внимание в пособии уделено аудированию деловой 
речи. Каждый из опорно-тематических модулей содержит 
аутентичные аудио- и видео тексты, отражающие реалии делового и профессионального английского языка, закрепленные системой упражнений в рамках Программы компьютерной 
поддержки, являющейся неотъемлемой частью настоящего 
учебного пособия, которую, в свою очередь, можно рассматривать в качестве отдельного интерактивного обучающего курса. 
Глава III (Chapter III) включает систему ключей по вопросам пройденного материала, что позволяет использовать пособие при самостоятельном обучении.  

В настоящее пособие в качестве Приложения включен 
англо-русский глоссарий ключевой терминологической лексики изучаемой системы глобальной экономики и экономической безопасности, в котором каждая из терминологических 
единиц снабжена кратким толкованием ее значения на английском и русском языках, что в значительной степени сближает англо- и русскоязычную картину мира в указанных сферах коммуникации. При этом постраничный алфавитный 
указатель русскоязычных эквивалентов позволяет использовать глоссарий в русско-английском формате. 
Представленные в пособии материалы прошли апробацию 
на практических занятиях студентов и слушателей Сахалинского института железнодорожного транспорта, Сахалинского 
гуманитарно-технологического института, Сахалинского государственного университета, а также среди сотрудников компаний, обучавшихся по дополнительным профессиональным 
программам в рамках курсов повышения квалификации под 
общим наименованием «Современный английский язык делового и профессионального общения». 
Автор выражает искреннюю и глубокую признательность 
своим рецензентам, чья поддержка и дружеское участие способствовали составлению и подготовке к публикации настоящего 
пособия: Александру Николаевичу Бурыкину, кандидату экономических наук, доценту Технологического нефтегазового института Сахалинского государственного университета, и Маргарите 
Владимировне Нестеровой, кандидату филологических наук, доценту Сахалинского гуманитарно-технологического института. 
Автор надеется, что данное пособие поможет заинтересованным лицам максимально полно овладеть основами современного английского языка делового и профессионального 
общения, научиться ориентироваться в типичных речевых ситуациях и с помощью полученных знаний реализовать себя 
в производственно-коммерческой сфере практической деятельности. Пусть процесс познания полезного и нового доставит вам массу положительных эмоций.  

В добрый путь! 
Good luck! 

CHAPTER I 
ECONOMICS 

UNIT I 

THE ECONOMIC ENVIRONMENT 

I. Read and translate the following text and be ready for its discussion on the basis of active vocabulary, key terms quiz, review and discussion questions. 

ECONOMY AS AN ENVIRONMENT 
The economy comprises millions of people and thousands of 
firms as well as the government and local authorities, all taking decisions about prices and wages, what to buy, sell, produce, export, 
import and many other matters. All these organizations and the decisions they take play a prominent part in shaping the business environment in which firms exist and operate. 

The economy is complicated and difficult to control and predict, 

but it is certainly important to all businesses. You should be aware 
that there are times when businesses and individuals have plenty of 
funds to spend and there are times when they have to cut back on 
their spending. This can have enormous implications for business as 
a whole. 

When the economy is enjoying a boom, firms experience high 
sales and general prosperity. At such times, unemployment is low 
and many firms will be investing funds to enable them to produce 
more. They do this because consumers have plenty of money to 
spend and firms expect high sales. It naturally follows that the state 

of the economy is a major factor in the success of firms. However, 
during periods when people have less to spend many firms face 
hard times as their sales fall. Thus, the economic environment alters 
as the economy moves into a recession. At that time, total spending 
declines as income falls and unemployment rises. Consumers will 
purchase cheaper items and cut expenditure on luxury items such 
as televisions and cars. 

Changes in the state of the economy affect all types of business, 
though the extent to which they are affected varies. In the recession 
of the early 1990s, the high street banks suffered badly. Profits declined and, in some cases, losses were incurred. This was because 
fewer people borrowed money from banks, thus denying them the 
opportunity to earn interest on loans, and a rising proportion of 
those who did borrow defaulted on repayment. These so-called "bad 
debts" cut profit margins substantially. Various forecasters reckoned that the National Westminster Bank's losses in the case of 
Robert Maxwell's collapsing business empire amounted to over 
£100 million. 

No individual firm has the ability to control this aspect of its environment. Rather, it is the outcome of the actions of all the groups 
who make up society as well as being influenced by the actions of 
foreigners with whom the nation has dealings. 

Measuring Economic Activity 
There are a large number of statistics produced regularly on the 
operation of the world's major economies. The UK's economy is no 
exception in this respect. You will probably have noticed that often 
the headlines in newspapers or important items on television relate 
to economic data and the implications for individuals and businesses. Data is provided on a wide range of aspects of the economy's operation. Statistics are available to show: 
- the level of unemployment; 
- the level of inflation; 
- a country's trade balance with the rest of the world; 
- production volumes in key industries and the economy as a 
whole; 
- the level of wages; 
- raw material prices, and so forth. 
The main statistics illustrating the economy's behavior relate to 
the level of activity in the economy. That is, they tell us whether the 

economy is working at full capacity using all or nearly all, available 
resources of labor, machinery and other factors of production or 
whether these resources are being under-utilized. 
The unemployment figures for the economy give an indicator of 
the level of activity. As the economy moves towards a recession and 
a lower level of prosperity it is likely that unemployment figures 
will rise. An alternative measure of the level of activity is national 
income statistics, which show the value of a nation's output during a 
year. Economists use the term Gross National Product to describe 
this data. Changes in the level or trends of such key data have great 
significance for businesses, as we shall see later. 
Economic statistics are presented in any forms, the most common being graphs and tables. Although these statistics can be valuable in assisting managers, they should be treated with some caution when predicting the future trend of the economy and thus 
helping the business to take effective decisions. 

(Based on: P. Dasgupta. Economics. A Very Short Introduction.) 

ACTIVE VOCABULARY 

at full capacity 
available resources 
competing uses 
consumer  
developed world (countries) 
economic activity  
economic growth 
factors of production  
  
 
general prosperity  
Gross Domestic Product 
(GDP) 
Gross National Product 
(GNP)  
income (revenue)  
local authorities  
national income 
outcome of the actions 
profit margins 

на полную мощность 
доступные (в наличии) ресурсы
конкурирующие сферы использования потребитель (покупатель) 
индустриально развитый мир 
(страны) 
экономическая деятельность 
экономический рост (развитие) 
производственные факторы (факторы производства — труд, земля, 
природные ресурсы, капитал)  
всеобщее процветание 
внутренний валовой продукт (ВВП) 
 
валовой национальный продукт 
(ВНП) 
доход 
местные органы власти  
национальный доход 
результат действий 
размеры прибыли 

profit (s) 
raw material prices 
recession 
the high street banks  
to borrow (from)  
to comprise 
to default on repayment  
 
to allocate scarce resources 
to deny the opportunity  
to earn interest  
to have dealings  
to incur (to bear, to suffer) 
losses to make up society  
mortgage  
to play a prominent part 
 
to satisfy unlimited wants 
(needs)  
to shape the environment  
to take (to make) a decision 
to predict (to forecast)  
to cut back on spending (to 
cut expenditures (costs)  
to some extent  
total spending 
unemployment 
value of a nation's output 

прибыль 
цены на сырье 
рецессия (спад производства)
центральные банки 
занимать (брать взаймы) 
включать в себя (составлять)  
не выполнять обязательств по выплате (долгов, процентов и т. п.) 
распределять ограниченные ресурсы 
лишать возможности  
получать процентный доход  
 иметь торговые (деловые) связи  
нести убытки (потери) 
составлять основу общества 
закладная (ипотека) 
играть заметную (значительную) 
роль 
удовлетворять неограниченные потребности  
формировать среду (окружение) 
 принимать решение 
 предсказывать 
сокращать расходы 
 
в некоторой степени  
общие (суммарные) расходы
безработица
оценка объема производства страны

 

II. Translate the following text from Russian into English and 
be ready for its discussion on the basis of active vocabulary, 
key terms quiz, review and discussion questions: 

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СРЕДА БИЗНЕСА 
Субъекты предпринимательства формируются и функционируют в той или иной деловой среде, которая определяет их 
позиции и порядок действий. 
Деловая среда — определенная территориальная и содержательная целостность, благоприятствующая или препятствующая развитию предпринимательской деятельности. 

Часть деловой среды, включающую совокупность условий, в 
которых действует предприниматель, закономерно выделять в 
качестве предпринимательской среды. В рыночной экономике, 
где предприниматель выступает одной из ключевых фигур, 
деловая среда становится, в сущности, предпринимательской.  
Предпринимательская среда включает внутреннюю среду 
организации (фирмы) и внешнюю среду (условия). Основные 
взаимосвязанные элементы внутренней среды: миссия организации (предназначение, философия и смысл существования), 
цели и задачи деятельности, материально-техническая база, 
структура, состав и взаимоотношения персонала. Внешняя среда — это совокупность условий, факторов и обстоятельств, 
которые окружают предпринимателя и действуют на него. 
Внешняя среда представляет собой неконтролируемые факторы, воздействующие на предприятие. Она подразделяется на 
две части: среда косвенного воздействия и среда прямого воздействия. К среде прямого воздействия относятся конкуренты, 
потребители, поставщики, посредники. К среде косвенного воздействия относятся экономическая среда, политическая среда, 
социально-демографическая среда, природная среда, правовая, 
техническая и технологическая среда.  
Многие специалисты и руководители считают экономическую среду наиболее важной в плане развития бизнеса. Экономические условия определяются комплексом факторов, формирующих порядок ценообразования, уровень цен и степень 
эквивалентности межотраслевого обмена продуктами труда. 
В значительной мере экономические условия определяются 
развитостью инфраструктуры бизнеса, наличием банков, 
оптовых и розничных рынков и т. д. 

(Based on: Brandt S. Entrepreneuring) 

 

III. LISTENING/WATCHING: 

ECONOMY AND THE ENVIRONMENT 
1. Before you listen to the following broadcast, match the expressions in the left column with their translation in the right one. 
 

1. economic growth 
2. developed world
3. spending 

a) биоразнообразие
b) долг перед природой (окружаю
щей средой)