Герменевтика древнерусской литературы = Germenevtika drevnerusskoi literatury

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМЕНИ А. М. ГОРЬКОГО  
____________________________

А.M. GORKY INSTITUTE OF WORLD LITERATURE
OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES

ГЕРМЕНЕВТИКА 
ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СБОРНИК 18

GERMENEVTIKA
DREVNERUSSKOI LITERATURY

[HERMENEUTICS OF
OLD RUSSIAN LITERATURE]

Issue 18

Ответственный редактор
О. А. Туфанова

Executive Editor
Olga A. Tufanova

Москва / Moscow
Берлин / Berlin
2019

УДК 821.161.1  
ББК 83.3(2Рос=Рус)4 
         Г 37

Экспертный совет
С. Н. Травников, И. Г. Добродомов,
М. Ю. Люстров, В. М. Кириллин

Рецензенты
Н. В. Трофимова, д-р филол. наук, МПГУ
И. И. Калиганов, д-р филол. наук, Институт славяноведения РАН

Утверждено к печати Ученым советом ИМЛИ РАН

Г 37 
Герменевтика 
древнерусской 
литературы: 
Сборник 18 / Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького 
РАН; отв. ред. О. А. Туфанова. – Москва; Берлин: Директмедиа 
Паблишинг, 2019. –  484с. DOI: 10.23681/499704

ISBN 978-5-4475-9924-9

Книга представляет собой собрание монографий и статей, посвященных 
русской истории, литературе, общественной мысли XI–XVIII вв., отражающих 
различные научные школы и направления.
Книга адресована в первую очередь подготовленным читателям – ученым-медиевистам, преподавателям вузов, аспирантам и студентам-филологам, 
историкам, культурологам.

УДК 821.161.1 
ББК 83.3(2Рос=Рус)4

ISBN 978-5-4475-9924-9
© Коллектив авторов, текст, 2019
© Издательство «Директмедиа Паблишинг», оформление, 2019

© ИМЛИ РАН, 2019

СОДЕРЖАНИЕ

МОНОГРАФИИ

Каплун М. В.

Первые пьесы русского театра и эстетические 
взгляды пастора Иоганна Готфрида Грегори

Введение........................................................................................................12

Глава I.    Иоганн Готфрид Грегори ― автор первых пьес русского 
театра

1.1 Деятельность Иоганна Готфрида Грегори 
как пастора лютеранской кирхи Немецкой 
слободы в Москве.....................................................................16

1.2 Организация первого русского придворного 

театра царя Алексея Михайловича ....................................23

Глава II.  Пьесы И. Г. Грегори как отражение западной модели 
театра и драматургии XVI–XVII вв.

2.1 Пьесы на библейские сюжеты как основа 

лютеранского школьного театра и драматургии.............31

2.2 Репертуар «английских комедиантов» 

и первые пьесы русского театра...........................................62

2.3 Польский театр XVI–XVII вв. и пьесы И. Г. Грегори: 
идейно-художественное своеобразие и барочная 
поэтика........................................................................................76

2.4 Представления о царской власти в первых 
пьесах русского придворного театра в контексте 
идей западного театра XVII в. ..............................................98

Глава III. Женские образы в пьесах И. Г. Грегори в контексте 
протестантской этики, барочной традиции 
и древнерусского мировоззрения Нового времени

3.1 Тема любви и красоты в первых пьесах 
русского театра: новый взгляд на положение 
женщины .................................................................................107

____________________________________________________________________________
СОДЕРЖАНИЕ/CONTENT

3.2 Отражение представлений об «умной» 
и «деятельной» женщине в первых пьесах 
русского театра ....................................................................125

3.3 Женские образы первых пьес русского театра 

в контексте шекспировской традиции ...........................140

3.4 Женские персонажи-функции 

в «Артаксерксовом действе» И. Г. Грегори ...................156

Заключение .............................................................................................159
Список литературы ...............................................................................165

Демин А.С.

Художественная семантика древнерусских 
литературных форм и средств (часть монографии)

Глава 1.    Новые материалы по поэтико-эстетическому 

источниковедению древнерусской литературы...........181

1. Скрытые изобразительные и выразительные

мотивы у летописца в «Повести временных лет» ........181

2. Эстетика чувств в «Повести временных лет» ................193

3. Внутренние монологи литературных героев

у некоторых древнерусских авторов ...............................200

4. Словесная эстетика переписчиков «Задонщины» ......203

5. Эстетика неожиданности в «Повести о Тимофее

Владимирском» и повестях ХV в. ....................................218

6. «Ермолинская летопись»: детали в кратких

сообщениях и настроение летописца ............................223

7. Социальное благополучие в «Чуде Георгия

о змие» второй русской редакции ..................................225

8. Эстетика авторских «двустрочных» высказываний

в «Мазуринском летописце» ............................................228

9. «Лишние слова» в «Житии Мартирия

Зеленецкого» ........................................................................231

____________________________________________________________________________
ГЕРМЕНЕВТИКА ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. СБОРНИК 18

10. Новые детали в простонародных повестях

конца ХVII – начала ХVIII вв. ............................................234

Глава 2. Семантика циклов внутри произведений

1. Повторяющиеся мотивы и мирские интересы

в цикле рассказов «Физиолóга» по списку ХV в. .........248

2. Искаженный мир в цикле снов царя Шахаиши

по списку ХV в. .....................................................................257

3. «Повести о Николе Заразском»

как трагический цикл .........................................................260

4. Библейский цикл стихов Мардария Хоныкова:

элементы театральности ...................................................263

5. «Сказание о Молодце и Девице»: три упрямца ..........267

6. «Рафли»: беспокойство ......................................................270

Глава 3. Взаимодействие жанров в древнерусских 

литературных памятниках XII–XVII вв. .........................274

1. «Повесть временных лет»: недовольство

читателями ...........................................................................274

2. «Новгородская первая летопись»: суровость ...............279

3. Произведения Родиона Кожуха:

склонность к изобразительности .....................................280

4. «Сказание» Авраамия Палицына:

философия горестей ...........................................................283

5. «Повесть о Горе-Злочастии»:

жизненный пессимизм ......................................................285

Глава 4. Факторы выразительного повествования 

в древнерусских произведениях  ......................................289

1. Летописи XII–XIII вв. ...........................................................289

Список литературы ...............................................................................299

____________________________________________________________________________
СОДЕРЖАНИЕ/CONTENT

СТАТЬИ

Ранчин А.М.     Предсказания волхвов в структуре

Повести временных лет ...........................................307

Пауткин А.А.     О риторико-дидактической природе 
покаянной речи Игоря Святославича 
в летописной статье 6693 г. ...................................325

Максимов В.И.   Литературно-хронологические заметки 

к «Слову о погибели Русской земли» ................340

Первушин М.В.  Черты «человечности»  у писателей-иноков 

Древней Руси (XV в.) ..............................................355

Кириллин В.М.   Похвальное слово празднику Покрова 
Пресвятой Богородицы неизвестного 
древнерусского оратора: текст, перевод 
и комментарии ........................................................370

Туфанова О.А.   Предвидения протопопа Терентия 
в контексте сочинений современников 
о Смутном времени ................................................413

Менделеева Д.С. Частное, придворное и вечное в статейном 

списке о преставлении патриархе Иосифа ......439

Менделеева Д.С. Древнерусский «судебный цикл»: 
«Повесть о Петре царевиче Ордынском» 
и «Повесть о Ерше Ершовиче» ............................446

Бедина Н.Н.      Эсхатологические смыслы в притчевом 

хронотопе «Повести о Горе-Злочастии» ...........452

Люстров М.Ю. «Храбрые» «Львы Севера» и «великолепный» 
царь Михаил Федорович в русской 
и скандинавской литературе XVII–XVIII вв. ......471

____________________________________________________________________________
ГЕРМЕНЕВТИКА ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. СБОРНИК 18

CONTENT

MONOGRAPHY

Marianna V. Kaplun

The first plays of the Russian theatre and aesthetic views 
of Pastor Johann Gottfried Gregory

Introduction ..................................................................................................12

Chapter I  Johann Gottfried Gregory as an author of the first plays 
of the Russian theatre

1.1 Johann Gottfried Gregory’s work as a pastor
      of the Lutheran church of Moscow German 

Quarter .......................................................................................16

1.2 Organization of the first Russian court theatre of Tsar 

Aleksey Mikhailovich ..............................................................23

Chapter II  J. G. Gregory’s plays as a reflection of the Western model 

of theater and drama of the 16th–17th centuries

2.1 Plays on biblical plots as the basis of Lutheran 

school theater and drama ........................................................31

2.2 Repertoire of “English comedians” and the first 

plays of the Russian theater ....................................................62

2.3 Polish theatre of the 16th–17th centuries 

and J. G. Gregory’s plays: ideological and artistic 
originality and baroque poetics .............................................76

2.4 Ideas of tsarist authority in the first plays 
of the Russian court theater in the context 
of ideas of the Western theater of the 17th century .............98

Chapter III Female images in J. G. Gregory’s plays in the context 

of Protestant ethics, Baroque tradition and old Russian 
worldview of Modern period

3.1 Theme of love and beauty in the first plays of the 

Russian theater: a new look at the women status ..............107

____________________________________________________________________________
СОДЕРЖАНИЕ/CONTENT

3.2 Reflection of the ideas about ‘smart’ and ‘active’ 

woman in the first plays of the Russian theater ...............125

3.3 Female images of the first plays of the Russian 

theater in the context of Shakespearean tradition ...........149

3.4 Female characters-functions in the “Artaxerxes action” 

by J. G. Gregory ....................................................................156

Conclusion ................................................................................................159
Bibliography .............................................................................................165

Anatoly S. Demin

Artistic semantics of the Old Russian Literary
forms and figures of speech

Chapter 1 New materials for poetic-aesthetic source study 

of Old Russian literature .......................................................181

1. Hidden visual and expressive motifs at the chronicler

in “The Tale of Bygone Years” .............................................181

2. Aesthetics of feelings in the “The Tale of Bygone

Years” ......................................................................................193

3. Internal monologues of literary heroes from some old

Russian authors .....................................................................200

4. Verbal aesthetics of scribes in “Zadonshchina”.................203

5. Aesthetics of surprise in “The Tale of Timothy

of Vladimir” and the stories of the 15th century ..............218

6. “Ermolinskaya chronicle”: details in brief messages

and the mood of the chronicler ...........................................223

7. Social welfare in “George’s miracle and the Dragon”

in the second Russian edition ..............................................225

8. Aesthetics of author’s ‘two-line’ statements in

“Mazurinsk chronicler” ........................................................228

9. ‘Extra words’ in “The Life of Martiri Zelenetsky” ..........231

10. New details in common stories in the late 17th –

early 18th centuries ...............................................................234

____________________________________________________________________________
ГЕРМЕНЕВТИКА ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. СБОРНИК 18

Chapter 2  The semantics of cycles within works

1. Recurring motives and worldly interests
in the cycle of stories from “Physiologist” 
on the list of 15th century ......................................................248

2. Distorted world in the cycle of dreams of the king

Shahnamehon in the list of the 15th century ......................257

3. “The Tales of Nikola Zarazsky”as a tragic cycle ..............260

4. Biblical cycle of poems by Mardaria Honykova:

elements of theatricality .......................................................264

5. “The Tale of the Young Man and the Girl”:

three stubborn ........................................................................267

6. “Rafli”: anxiety ......................................................................270

Chapter 3  The interaction of genres in old Russian literary 

 texts of the 12th–17th centuries ...............................................274

1. “The Tale of Bygone Years”: dissatisfaction

with readers ...........................................................................274

2. “Novgorod’s first chronicle”: severity .............................. 279

3. The Works of Rodion Kojuha: tendency

to depiction .............................................................................280

4. “The story” of Abraham Palitsyn: philosophy

of sorrows ...............................................................................283

5.
“The Tale of Woe and Misfortune”:
life pessimism ........................................................................285

Chapter 4  Factors of expressive narration 

in Old Russian works ............................................................289

1. The chronicles of the 12th–13th centuries ...............................289

Bibliography ..............................................................................................299

____________________________________________________________________________
СОДЕРЖАНИЕ/CONTENT

ARTICLES

Andrey M. Ranchin 
The magicians’ predictions in the Tale 
of bygone years .................................................307

Alexey A. Pautkin 
On the rhetorical-didactic nature of Igor 
                                       Svyatoslavich’s penitential speech in the 

chronicle entry for 6693 ....................................325

Vladimir I. Maximov Literary-chronological notes on 

“The tale of the Russian land’s bane” .............340

Mikhail V. Pervushin Attributes of “humanity” in the works 
of writers-monks of the Ancient Rus 

 (15 century) ..........................................................355

Vladimir M. Kirillin Panegyric to the intercession of the most 
holy Mother of God by Anonymous Old 
Russian orator: text, translation and  
commentaries ....................................................370

Olga A. Tufanova 
Foresights of protopope Terence 
in the context of the contemporaries works 
on Times of Troubles ........................................413

Daria S. Mendeleeva Private, ceremonial and eternal 

in “The tale of the death of the Patriarch 
Joseph” ................................................................439

Daria S. Mendeleeva Old Russian “judicial cycle”: 
“The tale of Peter, Prince  Ordynsky” 
and “The tale of Yersh Yershovich” ................446

Natalia N. Bedina 
Eschatological contents in the parabolic 
chronotope of “The tale of woe and 
misfortune” ........................................................452

Mikhail Yu. Ljustrov “Brave” “Lions of the North” and 
the “magnificent” tzar Mikhail Fedorovich 
in Russian and Scandivavian literature 
of the 17th–18th centuries ...................................471

____________________________________________________________________________
ГЕРМЕНЕВТИКА ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. СБОРНИК 18