Литература Италии сегодня

Т.А. Быстрова
Д.В. Кожанова

ЛИТЕРАТУРА  
ИТАЛИИ  
СЕГОДНЯ

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2022

УДК 821.131.1
ББК  83.3(4=473.1)6
     Б95

Быстрова Т.А.
Б95     Литература Италии сегодня / Т.А. Быстрова, Д.В. Кожано- 

ва. — Москва : ФЛИНТА. 2022. — 240 с. — ISBN 
978-5-9765-5089-6. — Текст : электронный.

Авторы выделяют и анализируют основные тенденции и 
мотивы итальянской литературы XXI века на примере рома- 
нов — победителей главной литературной премии Италии — 
премии «Стрега» за 2000—2020 годы. Цель издания — познакомить российского читателя с произведениями современной литературы Италии, пробудить интерес к чтению и 
исследованию итальянской литературы.
Книга адресована учащимся филологических и лингвистичес- 
ких факультетов, а также всем, кто интересуется культурой 
Италии, 
итальянским 
языком, 
современным 
литературным процессом.

УДК 821.131.1 
ББК  83.3(4=473.1)6

ISBN 978-5-9765-5089-6             © Быстрова Т.А., Кожанова Д.В., 2022
 © Издательство «ФЛИНТА», 2022

Премия «Стрега»: иСтория и значение

П
ремия «Стрега» — самая престижная литературная награда  
Италии, существующая уже более семидесяти лет. Она была 
учреждена 17 февраля 1947 года писательницей и переводчицей Марией 
Беллончи совместно с Гвидо Альберти, владельцем компании по производству ликера «Стрега» из города Беневенто (регион Кампания). 
Предприятие семьи Альберти и дало премии такое необычное название: 
strega по-итальянски означает «ведьма». Именно ведьма изображена 
на плакатах, которые для каждого сезона премии рисуют ведущие  
итальянские художники и иллюстраторы, от Мино Маккари до Мануэле 
Фьора и Лоренцо Маттотти.
История «Стреги» началась в 1944 году в Риме, в литературном 
салоне «Воскресные друзья» (Amici della domenica) Марии Беллончи 
и ее супруга, критика Гоффредо Беллончи. Салон Беллончи посещали такие известные писатели и писательницы, как Массимо Бонтемпелли, Паола Мазино, Джорджо Бассани, Альберто Моравиа, 
Эльза Моранте, и другие (многие из них позже будут лауреатами и 
финалистами премии). Создавая ни на что не похожую литературную 
награду, Беллончи и ее единомышленники стремились преодолеть кризис послевоенных лет и возродить литературную жизнь Италии. После 
смерти основательницы премии в 1986 году был создан Фонд Марии 
и Гоффредо Беллончи, который и сегодня занимается организацией  
«Стреги».
Первым лауреатом «Стреги» стал Эннио Флайяно с романом «Время 
убивать» (Tempo di uccidere, 1947). В разные годы на премию «Стрега» 
номинировались такие выдающиеся авторы, как Итало Кальвино, Пьер 
Паоло Пазолини, Анна Банти, Карло Леви, Курцио Малапарте, Карло 
Эмилио Гадда, и многие другие. В числе лауреатов премии — клас

Т. БысТрова, Д. Кожанова

сики итальянской литературы: Чезаре Павезе (1950), Альберто Моравиа 
(1952), Джорджо Бассани (1956), Эльза Моранте (1957), Дино Буццати 
(1958), Наталия Гинзбург (1963), Томмазо Ландольфи (1975), Примо 
Леви (1979), Умберто Эко (1981), Джезуальдо Буфалино (1988).
В первое десятилетие существования премии ее «большое и демократичное жюри»1 (таким его видела Мария Беллончи) состояло из 
170 человек «Воскресных друзей». Позже его состав стал еще более 
обширным, и на сегодняшний день многочисленное и разноплановое 
жюри выделяет премию «Стрега» среди других литературных премий 
(например, в сезоне 2021 года за финалистов и победителей голосовало  
589 человек). Основной «костяк» жюри составляют 400 «Воскресных 
друзей» — представителей итальянской культурной элиты: писателей, 
журналистов, режиссеров, актеров, литературоведов. С 2010 года в 
его состав входят активные читатели (20 голосов) — так называемые 
«lettori forti», читающие как минимум 12 книг в год, которых отбирают по рекомендациям независимых книжных магазинов. С 2017 года 
в голосовании участвуют школы, университеты и книжные клубы  
(20 коллективных голосов), а также итальянисты и переводчики, приглашенные Итальянскими институтами культуры в разных странах 
(30 ИИК, 240 голосов).
Система номинации произведений и голосования «Стреги» многоступенчатая. Важную роль в ней играет дирекционный комитет, в который 
входят представители Фонда Беллончи и компании «Стрега Альберти 
Беневенто», а также три лауреата премии и как минимум четыре «друга». 
С начала февраля «Воскресные друзья» выдвигают книги на премию 
(с 2018 года достаточно номинации от одного «друга», а не от двух, как 
было ранее), все кандидатуры публикуются на сайте «Стреги», а затем 
дирекционный комитет отбирает двенадцать произведений (dozzina), 
авторы которых будут бороться за награду. С 2018 года у комитета также 
есть право включать в число кандидатов книги по своему усмотрению, 
даже если произведения не были предложены «друзьями».
Голосование проводится в два этапа. В первом туре (он завершается 
в начале июня) каждый член жюри голосует за три книги из двенад
1 Сайт премии «Стрега». URL: https://premiostrega.it/PS/premio/

Премия «Стрега»: иСтория и значение

цати, и так определяется пятерка финалистов (cinquina). Если произведения набирают одинаковое количество голосов, то в финал может 
выйти шесть (или даже больше) авторов, что не раз случалось в истории «Стреги». Кроме того, как гласит обновленный регламент премии  
(2015 год, пункт 7), если среди финалистов нет ни одной книги, выпущенной малым или средним издательством, то во второй тур автоматически 
попадает опубликованное небольшим издательством произведение из 
числа оставшихся кандидатов. Нововведение предложил выдающийся 
лингвист Туллио де Мауро, тогдашний президент Фонда Беллончи, 
чтобы поддержать независимые издательства, которым сложно конкурировать с колоссами книжного рынка. В 2020 году комитет впервые 
применил эту поправку, и к пятерке кандидатов добавился дебютант 
Джонатан Бацци с романом «Жар» (Febbre, 2019), вышедшим в издательстве «Фанданго» (Fandango).
Во втором туре члены жюри голосуют за одну книгу. Подсчет голосов и церемония награждения традиционно проходят в первый четверг 
июля в нимфее Национального этрусского музея Вилла Джулия в 
Риме. При равном количестве голосов награду могут получить оба 
финалиста, но за всю историю «Стреги» еще не было такого прецедента. С 2017 года при поддержке Фонда Беллончи за несколько дней 
до официальной церемонии разворачивается параллельное голосование — «Стрега Офф»: литературные журналы и обычные читатели называют своего победителя из числа пятерки финалистов, и их 
выбор учитывается при заключительном подсчете голосов на Вилле  
Джулия.
За всю историю «Стреги» только два автора удостаивались награды 
дважды: Паоло Вольпони (1965 и 1991) и Сандро Веронези (2006 и 2020). 
Несколько раз премия вручалась посмертно. Наиболее известный случай 
связан с романом «Леопард» (Il Gattopardo, 1958) Джузеппе Томази ди 
Лампедузы. При жизни писателя рукопись отвергли ведущие итальянские издательства «Мондадори» (Mondadori) и «Эйнауди» (Einaudi), и 
лишь после его смерти произведение было опубликовано в «Фельтринелли» (Feltrinelli). Когда в 1959 году роман завоевал «Стрегу», «Леопард» стал бестселлером в Италии, а вскоре и за рубежом, и сегодня 
он считается классикой итальянской литературы. Посмертно премию 

Т. БысТрова, Д. Кожанова

также получали основательница «Стреги» Мария Беллончи (1986) и 
Мариятереза Ди Лаша (1995).
Со временем появились другие премии, связанные со «Стрегой».  
С 2014 года существует «Европейская Стрега» (Premio Strega Europeo), 
которая вручается значимому иностранному писателю, чье произведение 
было недавно опубликовано на итальянском языке, и его переводчику  
(в разные годы награду получали Катя Петровская, Фернандо Арамбуру, Анни Эрно, Георгий Господинов). В том же году была основана 
«Молодежная Стрега» (Premio Strega Giovani), где школьники в Италии 
и за рубежом выбирают победителя из числа двенадцати книг, кандидатов на «взрослую» премию. Наконец, в 2016 году к двум выше- 
перечисленным премиям добавилась «Детская Стрега» (Premio Strega 
Ragazze e Ragazzi). Этой наградой отмечают лучшие произведения 
детской литературы, опубликованные в Италии (как итальянские, так 
и переводные). Произведения отбирает научный комитет, а за победителей, как и в «Молодежной Стреге», голосуют юные читатели из 
школ, книжных клубов и библиотек в Италии и за рубежом.
И все же внимание итальянской литературной элиты сейчас — 
как и семьдесят лет назад — приковано к основной премии «Стрега», 
которая вручается за лучшее художественное произведение на италь- 
янском языке, вышедшее в одном из итальянских издательств за минувший год (период считают от 1 марта прошлого года до 28 февраля 
текущего года). Впрочем, как это происходит со многими важными 
культурными институциями, «Стрегу» нередко подвергают критике. 
Еще в 1967 году молодые писатели (среди них — Умберто Эко, Нанни 
Балестрини, Джорджо Манганелли, Альберто Арбазино), полемизируя с литературной общественностью, основали премию «Фата», чье 
название иронически отсылает к «Стреге» (fata означает «фея»). Первыми лауреатами «анти-Стреги» стали известные деятели культуры: 
Альберто Бевилаква, Ренато Гуттузо, Федерико Феллини и Пьер Паоло 
Пазолини. При этом в «настоящей» «Стреге» Пазолини так и не смог 
победить, хотя несколько раз был в числе финалистов. Скорее всего, 
причиной этому стали его политические убеждения и бурная личная 
жизнь, а премию неоднократно критиковали из-за ее политической 
предвзятости.

Премия «Стрега»: иСтория и значение

В новом тысячелетии репутацию «Стреги» как никогда ставят 
под сомнение. Премию все чаще обвиняют в том, что она «прогибается» под требования крупных издателей. Высокая степень концентрации — это одна из главных проблем итальянского книжного 
рынка, где доминируют издательские группы: «Мондадори», «Маури  
Спаньол» (Mauri Spagnol), «Джунти» (Giunti), «Эффе 2005-Группо 
Фельтринелли» (Effe 2005—Gruppo Feltrinelli). Ситуация усугубилась в  
2015 году, когда принадлежащая семье Берлускони группа «Монда- 
дори», крупнейший игрок издательского бизнеса в Италии, приобрела 
своего главного конкурента — «РКС Либри» (RCS Libri). Для издательств 
коммерческая значимость «Стреги» огромна: отмечено, что продажи 
книг финалистов вырастают более, чем в 10 раз1, а продажи лауреата и 
того больше. Издательские группы стараются обеспечить своим авторам место в пятерке финалистов (например, влияя на «Воскресных 
друзей»). Большинство лауреатов «Стреги» последних двадцати лет 
(2000—2020) — это авторы крупных издательств, таких как «Мондадори» и входящего в ту же группу «Эйнауди», а также «Риццоли» 
(Rizzoli) и «Бомпьяни» (Bompiani)2.
Очередную победу «ставленника» издательской группы нередко 
встречают словами о том, что имя лауреата определили заранее и голосование было нечестным. В сезоне 2009 года с перевесом в один голос 
победил Тициано Скарпа («Эйнауди», группа «Мондадори»), обойдя 
Антонио Скурати, и после церемонии награждения два писателя обменялись взаимными обвинениями и оскорблениями в СМИ. В 2012 году в 
первом туре голосования с существенным отрывом лидировал Эмануэле 
Треви, однако лауреатом — с разницей в два голоса — стал Алессандро 
Пиперно, чей роман вышел в «Мондадори». В 2015 году, когда группа 
«Мондадори» завершала поглощение «РКС Либри», «Стрегу» выиграл 
Никола Ладжойя («Эйнауди»). В литературном сообществе поднялась 
полемика; к примеру, Роберто Савьяно, коллега и единомышленник 
Ладжойи, заметил, что премия «Стрега» рискует превратиться в пре
1 Solimine G. L’Italia che legge. Roma-Bari: Laterza, 2010.
2 До 2015 года издательства «Риццоли» и «Бомпьяни» входили в «РКС Либри». 
В настоящее время «Риццоли» является частью «Мондадори», а «Бомпья- 
ни» — группы «Джунти».

Т. БысТрова, Д. Кожанова

мию «Сеграте» (город около Милана, где находится штаб-квартира 
«Мондадори»)1.
Различные нововведения в регламенте «Стреги», о которых было 
упомянуто выше, направлены на то, чтобы ограничить влияние крупных 
издательских групп и поддержать малые и средние издательства2. Это, 
например, и расширение состава жюри, и поправка об обязательном 
присутствии среди финалистов книги небольшого издательства. Пока 
трудно сказать, насколько новые правила изменят расстановку сил в 
«Стреге». Важно, что в 2020 году премию получил Сандро Веронези, 
автор независимого издательства «Корабль Тесея» (La nave di Teseo), 
которое в 2015 году основали Умберто Эко, Элизабетта Згарби и другие 
бывшие сотрудники «Бомпьяни», покинувшие издательство, чтобы «не 
достаться» новым владельцам из «Мондадори» Берлускони.
В XXI веке о «Стреге» все чаще говорят как о воплощении культурной деградации Италии. Если в прошлом столетии лауреатами и 
финалистами премии становились писатели, теперь считающиеся классиками итальянской литературы, то сегодня нередко побеждают авторы 
с произведениями сомнительного качества. Яркий пример — триумф 
дебютанта Паоло Джордано с романом-бестселлером «Одиночество 
простых чисел» (La solitudine dei numeri primi, 2008). Имя Джордано 
стало нарицательным для обозначения молодых авторов, чьи дебютные произведения раскручивались издательством «Мондадори». Под 
прицелом критики нередко оказывается и лауреат 2015 года Никола 
Ладжойя, чей роман «Зверство» (La ferocia, 2014) ругают как пример 
«плоского» стиля, которым злоупотребляют современные итальянские 
авторы3.

1 Saviano R. Bravo Lagioia, ma il premio Strega rischia di diventare il premio  
Segrate // La Repubblica. 4 luglio 2015. URL: https://www.repubblica.it/cultura/2015/ 
07/04/news/roberto_saviano_e_premio_strega-118305500/> 
2 Come cambia il premio Strega, spiegato // Il Post. 7 febbraio 2018. URL: https://
www.ilpost.it/2018/02/07/premio-strega-cambio-regole/
3 См., напр., пародию литературного критика М. Маркезини: Marchesini M.  
Quanto sono piatti e nauseanti gli incipit di certi romanzi italiani // Il Foglio. 3 aprile 
2017. URL: https://www.ilfoglio.it/una-fogliata-di-libri/2017/04/03/news/letteraturaincipit-libri-scrittori-128279/?fbclid=IwAR2nU580wkkoLG10krBiRSxhnSdNtM8xmWZKEXrXrTmwC0XISTSiuv30fI

Премия «Стрега»: иСтория и значение

В одном из журналистских текстов, отмечающих упадок премии, 
«Стрегу» сравнивают с фестивалем популярной музыки Сан-Ремо, 
также созданным для развлечения массовой публики1. «Стрега» — это 
тоже своего рода шоу, не случайно церемония награждения на Вилле 
Джулия транслируется в прямом эфире общественным телеканалом 
RAI. Премия подогревает интерес читателей к современной итальянской литературе и стимулирует авторов завоевывать популярность у 
читательской аудитории (попадающие в число двенадцати кандидатов 
писатели отправляются в тур по всей Италии).
Как фестиваль Сан-Ремо отражает положение дел в итальянской музыке, 
так и «Стрега» показывает, кто есть кто в современной итальянской 
прозе. Несмотря на все скандалы и противоречия, «Стрега», безусловно, 
играет ключевую роль в формировании современного литературного 
канона Италии. На то, как складывается канон, влияют субъекты из 
различных сфер литературного процесса, как то: издательский мир, 
премии, фестивали, литературная критика, академическое сообщество, 
система школьного и университетского образования2.
В итальянском литературном каноне авторы-женщины все еще 
занимают маргинальное положение. Литературоведы в Италии настороженно относятся к феминистской критике, так что канон остается 
преимущественно мужским. Как показывает А. Баццони, творчество 
писательниц мало представлено в итальянских учебниках и университетских программах, а произведения современных авторов-женщин 
получают более предвзятые оценки журналистов и литературных критиков3. Яркий пример, который приводит исследовательница, — это 
обзор канона нового тысячелетия, подготовленный известным крити
1 Brullo D. Un paese senza letteratura. Scurati ha vinto, ma ormai il Premio 
Strega è la copia brutta e povera del Festival di Sanremo // Linkiesta. 5 luglio 
2019. URL: https://www.linkiesta.it/2019/07/scurati-m-premio-strega-ninfeo-valle- 
giulia/
2 Bazzoni A. Canone letterario e studi femministi. Dati e prospettive su didattica, 
manuali e critica letteraria per una trasformazione dell’italianistica // Le costanti e le 
varianti. Letteratura e lunga durata / A cura di G. Mazzoni, S. Micali et al. Firenze: 
Del Vecchio, 2021. P. 144.
3 Ibid. P. 146—157.

Т. БысТрова, Д. Кожанова

ком А. Кортеллессой: в его списке из пятидесяти авторов только пять 
писательниц1.
«Стрега» наглядно отражает гендерное неравенство в итальянском 
литературном каноне. За более чем семьдесят лет существования премии 
ее получили только 11 писательниц. В XX веке лауреатами «Стреги» 
стали Эльза Моранте (1957), Наталия Гинзбург (1963), Анна-Мария 
Ортезе (1967), Лалла Романо (1969), Фауста Чаленте (1976), Мария Беллончи (1986), Мариятереза Ди Лаша (1995), Дача Мараини (1996), а в 
XXI веке — Маргарет Мадзантини (2002), Мелания Гайя Мадзукко 
(2003) и Хелена Янечек (2018).
Показательна полемика вокруг номинации на «Стрегу» Элены Ферранте, самой популярной итальянской писательницы в мире, которая 
пишет под псевдонимом и не появляется на публике. В 2015 году кандидатуру Ферранте с третьим романом из серии «Моя гениальная подруга» 
(L’amica geniale) выдвинул Роберто Савьяно, что немедленно вызвало 
скандал. Очень резко высказался лауреат «Стреги» Сандро Веронези: 
он заявил, что раз писательницы «не существует», то она не должна 
участвовать в главной итальянской литературной премии, и пригрозил 
выйти из состава «Воскресных друзей», если кандидатура Ферранте 
будет допущена2. Несмотря на все преткновения (и на призывы самого 
Савьяно голосовать за Ферранте), писательница все-таки приняла участие в конкурсе и вышла в финал, заняв третье место. Еще в 1992 году 
Ферранте была в числе кандидатов на «Стрегу» с дебютным романом, 
но тогда это не вызвало возражений. Не стоит забывать, что мировой 
успех «Неаполитанского квартета» (2011—2014) Ферранте начался в 
США, где писательница завоевала не только любовь читателей, но и 
интерес итальянистов. В Италии же, несмотря на огромную популярность «квартета», многие представители академического и литера
1 Cortellessa A. Del XXI secolo il canone è questo // La Stampa. 11 gennaio 2020. 
URL: https://www.lastampa.it/tuttolibri/2020/01/11/news/del-xxi-secolo-il-canone-equesto-1.38311746
2 Milone E. Il Premio Strega cambia regole. Elena Ferrante potrebbe entrare in gara //  
Corriere del Mezzogiorno. 23 febbraio 2015. URL: https://corrieredelmezzogiorno.
corriere.it/napoli/arte_e_cultura/15_febbraio_23/premio-strega-cambia-regole-elenaferrante-potrebbe-entrare-gara-4ee0a7a8-bb57-11e4-bee3-9a5502b82b9d.shtml