Ekaterinburg in English : экскурсии по Екатеринбургу на английском языке

Екатеринбург
Издательство Уральского университета
2021

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б. Н. ЕЛЬЦИНА

Т. А. Пыркова, Е. В. Чусовитина

EKATERINBURG  IN  ENGLISH

ЭКСКУРСИИ  ПО  ЕКАТЕРИНБУРГУ
НА  АНГЛИЙСКОМ  ЯЗЫКЕ

Учебно-методическое пособие

Рекомендовано методическим советом
Уральского федерального университета
в качестве учебно-методического пособия для студентов вуза,
обучающихся по направлениям подготовки бакалавриата,
специалитета и магистратуры в области гуманитарных наук,
наук об обществе, математических и естественных наук, инженерного дела,
технологии и технических наук

УДК 811.111’37
ББК Ш143.21-933.74
        П95

В учебно-методическом пособии собран материал об истории Екатеринбурга и его основных достопримечательностях, на основе которого предложена система упражнений, позволяющая разработать разные экскурсионные
маршруты по городу и его окрестностям. Пособие рассчитано на овладение
студентами коммуникативными умениями общения на английском языке
и  формирование у них языка гида для проведения различных тематических
экскурсий.
Предназначено для студентов бакалавриата, специалитета и магистратуры, обучающихся в области гуманитарных наук и наук об обществе, слушателей языковых курсов, а также для всех интересующихся историей и культурой
Урала в целом и Екатеринбурга в частности.

Пыркова, Т. А.
Ekaterinburg in English : экскурсии по Екатеринбургу на английском языке : учебно-методическое пособие / Т. А. Пыркова,
Е. В. Чусовитина ; под общ. ред. А. С. Дедюхиной ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Уральский федеральный университет. – Екатеринбург : Изд-во Урал.
ун-та, 2021. – 122 с. : ил. – Загл. рус., англ. – Текст рус., англ. –
30 экз. – ISBN 978-5-7996-3238-0. – Текст : непосредственный.
ISBN 978-5-7996-3238-0

П95

ISBN 978-5-7996-3238-0

П о д  о б щ е й  р е д а к ц и е й
А. С. Дедюхиной

Р е ц е н з е н т ы:
научно-образовательный центр английской филологии
ЧОУ ВО «Институт международных отношений»
(директор центра Ю. Ю. Шадрина);
С. М. Тиллоева, доктор филологических наук
(Уральский государственный педагогический университет)

УДК 811.111’37
ББК Ш143.21-933.74

© Уральский федеральный университет, 2021

CONTENTS

Предисловие ............................................................................................................ 4

Introduction. General information ......................................................................... 5

Unit 1. City symbols ................................................................................................ 11

Unit 2. History of Ekaterinburg: Main events .................................................... 17

Unit 3. Language of the guide  ............................................................................. 28

Unit 4. Showing places of interest ....................................................................... 41

Unit 5. The Red Line of Ekaterinburg .................................................................. 50

Unit 6. Different tours around Ekaterinburg ....................................................... 60

Unit 7. Outside Ekaterinburg ................................................................................ 67

Unit 8. Plan your own tour .................................................................................... 71

Appendix A. Texts .................................................................................................. 76

Appendix B. Answer key ..................................................................................... 109

ПРЕДИСЛОВИЕ

Российские территории становятся все более привлекательными для иностранных туристов, и крупные города России с богатой историей и самобытными культурными традициями являются
очень популярными туристическими направлениями. Среди таких
направлений достойное место занимает Екатеринбург. Интерес
к экскурсиям по столице Среднего Урала довольно устойчив, что
предполагает спрос на услуги гида, владеющего английским языком, знающего и любящего свой город.
Вместе с тем наблюдается довольно узкий набор ассоциаций
о Екатеринбурге в восприятии иностранного туриста, от чего возникает необходимость в создании качественно организованных
и насыщенных интересными историями экскурсий по городу, что
предполагает умение гида владеть определенной информацией
о городе и его достопримечательностях, способность заинтересовать слушателей, четко организовать информацию – все это на английском языке.
Учебно-методическое пособие состоит из введения, восьми
разделов и двух приложений. Разделы пособия включают в себя
разнообразные задания на развитие навыков устной речи, чтения,
аудирования, содержат большой объем необходимой лексики и клише. Богатый текстовый материал позволяет выстраивать самые
разные маршруты и практиковать проведение экскурсий по ним.
В конце каждого раздела дана активная лексика с переводом на русский язык. В приложения вынесена часть текстового материала,
а также даны ключи к заданиям для проверки.

INTRODUCTION:
GENERAL  INFORMATION

LEAD-IN

How much do you know about Ekaterinburg – its main dates,
its founders, its symbols? Test your knowledge: choose the proper
variants to complete the following sentences.
1. Ekaterinburg was founded in …
a) 1703
b) 1723
c) 1732.
2. Ekaterinburg was founded on …
a) the Ural river
b) the Chusovaya river
c) the Iset river.
3. The birthday of Ekaterinburg is …
a) October, 18
b) November, 18
c) November, 20.
4. The city was founded under the decree of …
a) Catherine the Great
b) Catherine I
c) Peter the Great.
5. The city was named after …
a) Saint Ekaterina
b) Catherine II
c) Ekaterina, wife of Peter I.
6. One of the founders, Vasily Tatishchev, was …
a) a historian, geographer, economist, linguist
b) a teacher of English
c) an engineer.

7. One of the founders, Georg Wilhelm de Hennin, was …
a) a navy officer
b) a military officer and an engineer
c) an ambassador from Holland to Russia.
8. The place for building a plant was chosen by …
a) Peter the Great
b) Georg Wilhelm de Hennin
c) Vasily Tatishchev.
9. The plant was built under the supervision of …
a) Georg Wilhelm de Hennin
b) Peter the Great
c) Vasily Tatishchev.
10. The three basic colors of the flag of Ekaterinburg are …
a) yellow, green, blue
b) yellow, green, red
c) green, white, red.
11. The two animals in the coat of arms of Ekaterinburg are …
a) a bear and a sable
b) a bear and a fox
c) a bear and an ermine.
12. The bear in the coat of arms symbolizes …
a) strength
b) Europe
c) Asia.
13. The historical color of the Urals is …
a) blue
b) golden
c) emerald green.
14. The blue stripe at the bottom of the flag symbolizes …
a) the Ural Mountains connecting Europe and Asia
b) the Iset river connecting Europe and Asia
c) the beauty of the Chusovaya river.
15. The trademark of the Ural metal in the Demidovs’ time was …
a) a sable
b) a bear
c) a lizard.

Now find the information in the Internet to check your answers.
How many of them are correct?
Follow-up: Using this quiz, make a short opening speech for Englishspeaking tourists visiting the city for the first time. Think of a way to organize
these facts, use some (not too much) additional information to enrich
your story and some appropriate links to make your speech connected.

READING

A. Amazing facts about Ekaterinburg1

Did you know that…
The world’s oldest wooden sculpture – Big Shigir idol – is exhibited
in Ekaterinburg. The idol is older than the pyramids of Egypt; its age is
9500 years.
The unique Kasli cast iron pavilion is exhibited in Ekaterinburg.
It was created by Ural craftsmen and won the Grand Prix and Gold
Medal at the World’s Fair in Paris in 1900. In 1978, the pavilion was
registered by UNESCO as the world’s only cast-iron architectural structure
preserved in a museum collection.
Metal produced at Ekaterinburg plants was used in construction
of the most famous architectural structures and buildings around
the world. For example, the very first English industrial machines were
made of iron produced in the Urals. In 1820, roofing iron made in Ekaterinburg
was used to cover the roof of the English Parliament in London. Ural
steel was used in construction of the Eiffel Tower in Paris, and Ural
copper was used in construction of the Statue of Liberty in New York.
Ekaterinburg was the first city in Russia where gold ore was found,
and gold mining began. The significance of Ural gold mines can hardly
be overestimated: it was the first Russian gold.
The first bicycle, a prototype of modern models, was invented
in Ekaterinburg in 1801. A similar two-wheeled «running machine»
with pedals was made in Europe only in 1839.

1 См.: Ekaterinburg: interesting facts // Информационно-туристическая служба Екатеринбурга : [сайт]. URL : http://its.ekburg.ru/en/ekaterinburg/facts/ (дата обращения: 21.10.2020).

The world’s first jet engine aircraft BI-2 was tested in Ekaterinburg
in 1942. The flight at the height of 840 meters lasted 3 minutes and
9 seconds.
The first transmitter for receiving satellite signals from space
was invented in Ekaterinburg.
The world’s most famous walking excavator included into
the Guinness Book of Records was produced in Ekaterinburg at Uralmash
plant in 1980.
During the Great Patriotic War collections of the State Hermitage,
as well as Chekhov Moscow Art Theatre and Central Theater of the Red
Army were evacuated to Sverdlovsk.
The tallest building – 198-meter high business center «Vysotsky» –
 in the Ural-Siberian and Central Asian regions and the northernmost
skyscraper of the world is located in Ekaterinburg.
Do you know any other amazing facts about the city? Share them
with other students.

B. Read the text below and choose 3 facts about Ekaterinburg
that are worth telling foreigners who plan a visit to the city.

Ekaterinburg, a city in Russia2

Ekaterinburg is located in the heart of the Middle Urals, on the bank
of the Iset river. It’s one of the biggest cities in Russia, the fourth
by population. From 1924 to 1991 the city had another name – Sverdlovsk.
Ekaterinburg is an administrative capital of the Sverdlovsk Region
and the Ural Federal District. Nowadays the city is an important centre
of industry, transport, finance, science, and culture.
General information. The city was founded in 1723 and is situated
in the heart of the Eurasian continent, on the border of Europe and Asia
and in the middle of the Ural Mountain Range. The total area of Ekaterinburg
is 491 square kilometers.

2 См.: Ekaterinburg on the map of Russia // Информационно-туристическая
служба Екатеринбурга : [сайт]. URL: http://www.ekburg.ru/english_version/ (дата
обращения: 21.10.2020).

Population. For January 1, 2018, the population of the Ural capital
was 1,501,652 people.
Climate. The city features a temperate continental climate with
characteristic weather instability and brightly expressed seasons. Average
temperature in January is –16 °C, in July being +18 °C. The weather
can change from severe frosts to thaws in winter and from extreme
heat to cold periods and rains in summer.

DISCUSSION

A. What do you think of Ekaterinburg? If it is not your native town,
what was your first impression? Compare it with that of a partner.
B. Think of 3 reasons to visit Ekaterinburg. Share your answer
with the class.

ACTIVE  VOCABULARY

ambassador – посол
average – средний
cast iron – чугун, чугунный
coat of arms – герб
copper – медь
craftsmen – ремесленники
decree – указ
emerald – изумрудный
ermine – горностай
exhibit – выставлять (в качестве экспоната)
fair – ярмарка
feature – характеризоваться чем-то
frosts – морозы
hardly – едва ли, вряд ли
the Hermitage – Эрмитаж
in terms of – с точки зрения
iron – железо
jet engine – реактивный двигатель