Старославянский язык

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ 
ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б. Н. ЕЛЬЦИНА

 

Т. Н. Дмитриева, Ю. Б. Воронцова

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК

Учебный справочник

Рекомендовано методическим советом УрФУ
для студентов, обучающихся по программе бакалавриата 
по направлению подготовки 45.03.01 «Филология»

Екатеринбург
Издательство Уральского университета
2017

ББК Ш141.61я73-1
        Д535

Р е ц е н з е н т ы :
кафедра общего языкознания и русского языка
Уральского государственного педагогического университета
(заведующий кафедрой доктор филологических наук,
профессор Т. А. Гр и д и н а);
С. О. Го р я е в, кандидат филологических наук, 
(Уральский государственный аграрный университет)

Под общей редакцией
доктора филологических наук, профессора М. Э. Рут

ISBN 978-5-7996-2082-0 
© Уральский федеральный университет, 2017

Дмитриева, Т. Н.
Старославянский язык : учебный справочник / Т. Н. Дмит-
риева, Ю. Б. Воронцова ; [под общ. ред. М. Э. Рут] ; М-во об-
разования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. —Ека-
теринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2017. — 160 с.

ISBN 978-5-7996-2082-0

Справочник содержит более 2500 слов из памятников старославян-
ской письменности, что дает возможность читать и переводить учебные 
тексты и выполнять задания по фонетике, морфологии, лексике, синтак-
сису старославянского языка. В приложениях дан краткий список кар-
тин западноевропейских и русских художников на евангельские сюжеты, 
а также карты исторических областей, где происходили события в эпоху 
Иисуса Христа.
Справочник предназначен для студентов-филологов, изучающих 
курс «Старославянский язык».

Д535

ББК Ш141.61я73-1

На обложке:
Г. Семирадский «Христос и самарянка» (1890)
(Львовская государственная картинная галерея)

Предлагаемый справочник создан в помощь студентам- 
филологам, изучающим старославянский язык. Основную часть 
справочника составляет учебный словарь, содержащий более 
2500 статей. В корпус словаря вошла лексика из изучаемых памят-
ников старославянской письменности, что дает студентам возмож-
ность читать и переводить учебные тексты и выполнять задания 
по фонетике, морфологии, лексике, синтаксису старославянского 
языка. 
Справочник составлен по принципу полного словаря. Слова 
расположены в алфавитной последовательности. Имена собствен-
ные даны в общем алфавитном порядке и, в соответствии с написа-
нием их в текстах, пишутся не с прописной, а со строчной буквы. 
У многозначных лексем максимально сохранена их семантическая 
структура, что позволяет проследить процесс развития семантики 
слова, отраженного в памятниках. Омонимы даются в разных сло-
варных статьях и обозначены римскими цифрами.
Варианты написания одной лексемы сведены в общей сло-
варной статье, на варианты также составлены отсылочные статьи 
(по алфавиту).
Особое внимание уделяется семантике словосочетаний и выра-
жений, в составе которых употребляется слово.
Существительные приведены в именительном падеже един-
ственного числа с указанием окончания родительного падежа и ро-
да (например, àïîñòîëú, -à м.).
Прилагательные даны в именительном падеже мужского ро-
да в именной форме с указанием окончания именительного паде-
жа мужского рода местоименной формы, если она употребляет-
ся (например, áåzqìüíü, -rè безумный; àðõèåðåîâú притяж. 
прил. от àðõèåðåè). Супплетивные формы сравнительной степени 

ПРЕДИСЛОВИЕ

прилагательных и наречий даются в самостоятельных словарных 
статьях.
Местоимения, изменяющиеся по родам, приводятся в имени-
тельном падеже в трех родовых формах (например, âàøü, âàøà, 
âàøå).
Глаголы, согласно традиции их подачи в словарях, даны в трех 
формах, необходимых для определения производящих основ: ин-
финитив, первое лицо единственного числа настоящего времени, 
второе лицо единственного числа настоящего времени (например, 
íåãîäîâàòè, íåãîäq\, íåãîäq~øè). При необходимости отмеча-
ются особенности глагольного управления.
Невозвратный и возвратный глаголы, имеющие общую семан-
тику, объединяются в одной словарной статье: 

âúzàëúêàòè (ñ#), âúzàëú÷@ (ñ#), âúzàëú÷åøè (ñ#) проголо-
даться, взалкать 
âúz#òè, âúzüì@, âúzüìåøè взять, схватить; принять, полу-
чить; вместить; отнять, устранить, снять; поднять; âúz#òè 
ñ# подняться 
èñòð#ñòè, èñòð#ñ@, èñòð#ñåøè стряхнуть, отряхнуть, отбро-
сить; èñòð#ñòè ñ#, èñòð#ñ@ ñ#, èñòð#ñåøè ñ# затрястись 

Формы причастий, вызывающие затруднение в определении 
основы производящего глагола, приводятся в самостоятельных 
словарных статьях. У предлогов фиксируется управление.
Грамматические пометы (указания на часть речи, род и т. д.) 
выделены курсивом. 
Словарь предваряют список сокращений, список использован-
ной литературы и славянская кириллическая азбука. В конце сло-
варя дан список сокращенных написаний слов, встречающихся 
в старославянских текстах. 
С целью расширения общекультурного кругозора студентов 
в справочник помещена дополнительная экстралингвистическая 
информация. В частности, в словарных статьях, посвященных 
ономастической лексике — топонимам и антропонимам, — приво-
дятся комментарии историко-культурологического и этимологиче-
ского характера; необходимые культурологические комментарии 
имеются и у некоторых нарицательных слов. 

С той же целью в Приложении 1 дан краткий список картин за-
падноевропейских и русских художников на евангельские сюжеты. 
Выбор картин обусловлен стремлением обратить внимание сту-
дентов на художественные иллюстрации к текстам, читаемым при 
изучении старославянского языка. В предложенном списке пред-
ставлена лишь незначительная часть огромного творческого насле-
дия европейских мастеров живописи, посвятивших свои картины 
евангельским персонажам и сюжетам. В Приложении 2 помещены 
карты, показывающие местоположение географических объектов, 
где происходили события, описываемые в старославянских тек-
стах: это карты Палестины, Галилеи и Иерусалима в эпоху Христа. 

араб. — арабское
арам. — арамейское
безл. — безличное
букв. — буквально
в знач. — в значении
в знач. превосх. ст. — в значении 
превосходной степени
в знач. прил. — в значении прила-
гательного
в знач. прил.-сущ. — в значении 
прилагательного-существитель-
ного
в знач. сказ. — в значении сказу-
емого
в знач. сказ. с инф. — в значении 
сказуемого с инфинитивом
в знач. сущ. — в значении суще-
ствительного
вин. — винительный падеж
греч. — греческое
дат. — дательный падеж
дв. — двойственное число
др.-арам. — древнеарамейское
др.-греч. — древнегреческое
др.-евр. — древнееврейское
ед. — единственное число
ж. — женский род
им. — именительный падеж 
имя собств. — имя собственное
инф. — инфинитив
кем-л. — кем-либо
кого-л. — кого-либо
лат. — латинское

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СОКРАЩЕНИЙ

лат.-греч. — латинско-греческое
м. — мужской род
межд. — междометие
мест. — местоимение
местн. — местный падеж
мест.-прил. — местоимение- 
прилагательное
множ. — множественное число
напр. — например
нареч. — наречие
нареч. сравн. ст. — наречие в 
сравнительной степени
неопр. — неопределенное
нескл. — несклоняемое
нескл. прил. — несклоняемое прилагательное

относит. — относительное
оч. редко — очень редко
перен. — переносное
повел. накл.– повелительное на-
клоние
прил.– имя прилагательное
прил. сравн. ст. — прилагательное 
в сравнительной степени 
притяж. прил. — притяжательное 
прилагательное
прич. — причастие
прич.-прил. — причастие-прилагательное

р. — река
род. — родительный падеж
русск. — русское
см. — смотри

собир. — собирательное
сов. — совершенный вид
спец. — специальное
ср. — сравни
ср. — средний род
сравн. ст. — сравнительная степень

сущ. — имя существительное
твор. — творительный падеж
ц-слав. — церковнославянское

частица вопросит. — вопросительная 
частица
чем-л. — чем-либо
числ. — имя числительное
числ. колич. — количественное 
числительное
числ. порядк. — порядковое числительное

числ. собир. — собирательное числительное

что-л. — что-либо

Основная литература

Словарь старославянского языка. Репр. изд. Slovník jazyka staroslověnské-
ho. Praha: Academia nakladatelství Československé akademie věd 1966–1969 : 
в 4 т. / отв. ред. А. А. Алексеев, А. С. Герд. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006.
Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков) / под ред. 
Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. М. : Рус. яз., 1994. 

Дополнительная литература

Библейская энциклопедия архимандрита Никифора (Бажанова). М. : Тип. 
А. И. Снегирёвой, 1891. Репр. изд. М. : ТЕРРА, 1990 [Электронный ресурс]. 
URL: https://azbyka.ru/otechnik/Nikifor/biblejskaja-entsiklopedija (дата обраще-
ния: 10.10.2016).
Библейские сюжеты в русской живописи [Электронный ресурс] / сост. 
В. Г. Мельников, С. Ясногородский. URL: biblia-zhivopis.ru (дата обращения: 
18.10.2016). 
Большой путеводитель по Библии : пер с нем. М. : Республика, 1993.
Даули Т. Э. Библейский атлас. Тридцать цветных карт. От Авраама 
до первых христианских церквей. М. : Рос. Библ. о-во, 1995 [Электронный 
ресурс]. URL: https://eknigi.org/riligija/79613-biblejskij-atlas.html (дата обра-
щения: 20.10.2016).  
Дементьев А. А. Сборник задач и упражнений по старославянскому язы-
ку. М. : Просвещение, 1975.
Дьяченко Г. Полный церковно-славянский словарь. М. : Изд. отд. Моск. 
патриархата, 1993.
Ремнева М. Л. Старославянский язык : учеб. пособие. 2-е изд., испр. М. : 
Академический проект, 2004.
Самсонов Н. Г., Самсонова Л. Н. Старославянский язык. Наречие. Служеб-
ные слова. Междометия. Лексика. Словобразование. Якутск : Якут. гос. ун-т, 
2001.
Старославянский язык : учебник для высш. учеб. заведений Рос. Федера-
ции / С. А. Аверина, Л. М. Навтанович, М. Б. Попов и др. СПб. : Ф-т филол. 
и иск. СПбГУ, 2009.
Стеценко А. Н. Хрестоматия по старославянскому языку. М. : Просвеще-
ние, 1984.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ, 
ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ СЛОВАРЯ

Буква
Транс-
крипция
Название
буквы
Буква
Транс-
крипция 
Название
буквы

A
[а]
àçú
Ô
[ф]
ôðüòú
Á
[б]
áîóêr
Õ
[х]
õѣðú
Â
[в]
âѣäѣ
W
[о]
îòú
Ã
[г]
ãëàãîëü
Џ, Ö
[ц’]
öè
Ä
[д]
äîáðî
Y, ×
[ч’]
÷ðüâü
Å
[е], [je]
ѥñòü
Ø
[ш’]
øà
Æ
[ж’]
æèâѣòå
ØÒ, [ш’т’]
øòà

S
[з’] 
sѣëî
Ú 
[ъ], [ŏ̌]
ѥðú
Z, Ç 
[з]
çåìë
r, úè 
[ы] 
ѥðr
È 
[и]
èæå
ü
[ь], [ě̌]
ѥðü
I, İ
[и]
èæåè
Ѣ
[е̌], [ä] 
òü

(Ђ) 
[г’]
(ãåðâü)
Þ
[’у], [jу] 
(ю)
Ê
[к]
êàêî

[’а], [ja] 
à йотирован-
ное
Ë
[л]
ëþäèѥ
Ѥ
[’е], [je] 
å йотирован-
ное 
Ì
[м]
ìrñëåòå
Ѧ, <
[ш], [ен]
þñú малый 
Í
[н]
íàøü
Ѩ
[’ш], [jш]
þñú малый 
йотирован-
ный
Î
[о]
îíú
Ѫ
[д], [он]
þñú большой
Ï
[п]
ïîêîè
Ѭ
[’д], [jд]
þñú большой 
йотирован-
ный
Ð
[р]
ðüöè
Ѯ 
[кс]
êñè
Ñ
[с]
ñëîâî
Ѱ
[пс] 
ïñè
Ò
[т]
òâðüäî
F
[ф]
ôèòà
Q, U 
[у] 
îóêú
V, Ó
[и], [в]
èæèöà

КИРИЛЛИЧЕСКАЯ АЗБУКА

ÑËÎÂÀÐÜ

À

à союз а, но
àáèå нареч. тотчас, немедленно, сразу; скоро; уже 
àâèòè, àâëѭ, àâèøè и "âèòè, "âë\, "âèøè явить, открыть, по-
казать, сделать явным, обнаружить; назначить, сделать (кого-л. 
кем-л.); àâèòè ñѧ и "âèòè ñ# явиться, стать зримым, показать-
ся, появиться; оказаться, стать (кем-л., чем-л.)
àâëhíè~, -" ср. откровение (божественное); видение, явление; 
знамение, знак; нечто явное, очевидное; назначение
àâh нареч. явно, открыто; àâh ~ñòú ясно, известно; àâh "êî на-
верное, конечно
àãã’åëú то же, что àíã’åëú
àzú мест. я
àèðú и èàèðú, -à м. имя собств. Аир, Иаир (др.-евр. ‘богопросве-
щенный, светоносный’) – правитель синагоги, единственную 
дочь которого воскресил Иисус 
àêr нареч. как, точно, словно, как будто; союз что
àëàâàñòðú, -à м. сосуд из алебастра 
àëú÷üáà, -r ж. голодание, ощущение голода; пост 
àëú÷üíú, -rè алчный, голодный
àìèíú межд. (греч.) аминь, истинно, так, правильно (слово со зна-
чением подтверждения) 
àíã’åëú, àíüã’åëú и àãã’åëú, -à м. ангел; предводитель
àíüäðåè и àíüäðѣè, -" м. имя собств. Андрей (др.-греч. ‘муже-
ственный, храбрый’), апостол Андрей Первозванный, один 
из двенадцати учеников Иисуса Христа. Брат апостола Петра,