Женщины и власть: манифест

Посвящается Хелен Моралес

MARY BEARD
WOMEN & 
POWER

A Manifesto

МЭРИ БИРД
ЖЕНЩИНЫ 
И ВЛАСТЬ

Манифест

Перевод с английского

Москва
2018

ISBN 978-5-91671-853-9 (рус.) 

ISBN 9781788160605 (англ.)

© 
Mary Beard Publications Ltd, 2017
© 
Издание, оформление. ООО «Альпина 
нон-фикшн», 2018

УДК 316.423.6:316.346.2-055.2

ББК 
60.561.3:60.542

 
Б64

Переводчик Николай Мезин

Редактор Наталья Нарциссова

Научный консультант Дарья Петушкова

Бирд М.

Б64 
 
Женщины и власть: Манифест / Мэри Бирд ; Пер. 

с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2018. — 120 с.

ISBN 978-5-91671-853-9

Насколько глубоко в западную культуру встроены механизмы, лишающие женщин права голоса в публичной сфере, 
отказывающие им в серьезном отношении и отсекающие 
их от возможности находиться во власти? Окидывая взглядом 
долгую историю западной традиции исключения женщин 
из общественной и политической жизни — от Античности 
и до наших дней, — известный историк, профессор Кембриджского университета Мэри Бирд задается рядом вопросов: какова культурная подоплека сексизма в политике, какие 
формы он принимает? Как западные общества привыкли 
смотреть на женщин, обладающих властью или стремящихся 
к ней? Поиск ответов на эти вопросы призван помочь преодолеть, наконец, многовековое неравенство, от которого 
продолжают страдать женщины во всем мире. По мнению 
автора, если женщины отлучены от существующих властных 
институтов, вероятно, нам следует пересмотреть само наше 

понимание власти.
УДК 316.423.6:316.346.2-055.2
ББК 60.561.3:60.542

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или пуб личного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

ОГЛАВЛЕНИЕ

П 

О   

Ж   

П 

С     

Б 

С  

ПРЕДИСЛОВИЕ

Надо признать, женщин Запада есть 
с чем поздравить. Когда родилась моя 
мать, британки еще не имели права голосовать на парламентских выборах. И она 
успела пожить при женщине — премьер-министре. Как бы ни относилась 
мама к Маргарет Тэтчер, ее радовало, 
что на Даунинг-стрит пришла женщина, 
и она была горда тем, что сама оказалась 
причастна к некоторым из этих революционных перемен, произошедших в ХХ столетии. В отличие от женщин прежних поколений, мама имела возможность совмещать карьеру с браком и рождением 
детей (для ее матери, учительницы, беременность неизбежно означала уход с работы) и была весьма успешным директором начальной школы в Западном Мидленде. Не сомневаюсь, что для множества 

ЖЕНЩИНЫ И ВЛАСТЬ

мальчиков и девочек — ее учеников — 
она олицетворяла власть.
Тем не менее мама понимала, что все 
не так просто, что настоящее равенство 
женщин и мужчин — дело будущего 
и что есть еще много такого, что вызывает ярость, а не ликование. Она всегда 
сожалела, что не училась в университете 
(и искренне радовалась, что у меня такая возможность появилась). Нередко 
она досадовала, когда ее взгляды и голос не воспринимались с той серьезностью, на какую она рассчитывала. И хотя 
ее озадачила бы метафора «стеклянного 
потолка», моя мать прекрасно сознавала, 
что чем выше она поднимается по общественной лестнице, тем меньше видит 
женских лиц.
Я часто думала о маме, когда готовилась 
к тем двум лекциям, на которых основана 
эта книга и которые я прочитала при любезном содействии «Лондонского книжного обозрения» в  и  гг. Мне хотелось понять, как я могла бы объяснить 
ей — а также себе и миллионам других 
женщин, которые все еще вынуждены терпеть обиды и переживать разочарование, 

ПРЕДИСЛОВИЕ

вызываемое неравенством, — насколько 
глубоко встроены в западную культуру механизмы, заставляющие женщин молчать, 
отказывающие им в серьезном отношении, 
отсекающие их (иногда, как мы увидим, 
в буквальном смысле) от власти. Чтобы понять это, нам стоит обратиться к Античности — к миру древних греков и римлян. 
Ведь затыкать женщинам рот в западной 
культуре принято уже не одно тысячелетие.