Города власти. Город, нация, народ, глобальность

Перевод с английского
Алексея Королёва
под научной редакцией
Вячеслава Данилова

2-е издание, электронное

Издательский дом
Высшей школы экономики
Москва, 2021

УДК
316.32
ББК
60.5
Т35

ПРОЕКТ СЕРИЙНЫХ МОНОГРАФИЙ 
ПО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ 
И ГУМАНИТАРНЫМ НАУКАМ

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА АЛЕКСАНДР ПАВЛОВ

Т35
Терборн, Йоран.

Города власти. Город, нация, народ, глобальность / Т. Йоран ; пер. с англ. А. Королёва ; 
под науч. ред. В. Данилова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд., эл. — 
1 файл pdf : 473 с. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2021. — (Социальная 
теория).  — Систем. требования: Adobe Reader XI  либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 
10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-7598-2093-2

В этом блестящем и оригинальном исследовании политики и значений городских ландшафтов ведущий 
социолог Йоран Терборн проводит тур по важнейшим столицам мира, показывая, как они оформлялись 
национальной, народной и глобальной силами. Он анализирует глобальные моменты формирования городов, исторический глобализированный национализм и города современного глобального капитализма 
образов с их всевозможными небоскребами, закрытыми сообществами и показной новизной.
Разбирая темы, варьирующие от эволюции модернистской архитектуры до возвращения городских 
революций, и сочетая рассмотрение политики, социологии, городского планирования, архитектуры и 
городской иконографии, Терборн ставит под сомнение устоявшиеся представления об источниках, 
проявлениях и объеме власти городов. Он отстаивает идею, что между городом и государством сохраняются сильные связи именно в тот момент, когда кажется, что они отделились друг от друга, и сегодняшняя глобализация городов в значительной степени подгоняется глобальными устремлениями политиков, а также национального и местного капитала.
Благодаря богатству урбанистических наблюдений, собранных на всех обитаемых континентах, 
уникальному систематическому подходу, охватывающему как Вашингтон или революционный Париж, 
так и блистающую столицу Казахстана Астану, а также острому и многостороннему анализу «Города 
власти» заставляют нас переосмыслить наше городское будущее, а также исторически сложившееся 
настоящее.
Книга адресована широкому кругу читателей.

УДК 316.32 
ББК 60.5

Электронное издание на основе печатного издания: Города власти. Город, нация, народ, глобальность / 
Терборн Йоран ; пер. с англ. А. Королёва ; под науч. ред. В. Данилова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. — 472 с. — (Социальная теория). — 
ISBN 978-5-7598-1787-1. — Текст : непосредственный.

Перевод выполнен по изданию: Göran Therborn. Cities of Power.The Urban, the 
National, the Popular, the Global

Опубликовано Издательским домом Высшей школы экономики <http://id.hse.ru>

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7598-2093-2
©  Göran Therborn 2017. First published by 
Verso 2017
©  Перевод на рус. яз. Издательский дом 
Высшей школы экономики, 2020

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение: Город, нация, народ, глобальность.     .     .     .     .     .     .     . 10

Глава 1. Города, власть и модерн  .     .     .     .     .     .     16
Города и власть   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 16
Интерпретация городского текста   .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 23
Национальная власть и пути к современным 
национальным государствам  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 36

Глава 2. Национальные основания. Европа: 
преобразование княжеских городов .     .     .     .     .     49
До наций   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 51
Развитие территориальных столиц  .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 53
Донациональные города    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 55
Королевский абсолютизм .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 57
Нация против князя (и князей)   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .60
Разломы на Балканах    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 73
Этнические перемены в Центральной 
и Восточной Европе     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 76
Донациональные Центральные державы    .     .     .     .     .     .     .     . 79
Скандинавия .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 82
Романская Европа: национальные государства 
и религиозные организации   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 85
Городская политика и городское пространство   .     .     .     .     .     . 88

Глава 3. Национальные основания: 
отделившиеся государства колонистов.     .     .     .     96
Создание центров в бывших британских колониях   .     .     .     .     . 98
Отделение иберийских колоний .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .111
Столицы отсоединившихся государств.     .     .     .     .     .     .     .     141

Глава 4. Национальные основания: 
национализация колониализма   .     .     .     .     .     .    144
Южная Азия  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     148
Юго-Восточная Азия    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     155
Арабский мир     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     166
Африка     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     173
Судьба бывших колоний   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     193

Глава 5. Национальные основания: 
реактивная модернизация .     .     .     .     .     .     .     .    196
Токио   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     199
Бангкок     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    203
От Стамбула до Анкары     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    205
Тегеран     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     210
Аддис-Абеба .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     213
Основания наций и их столицы   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     215

Глава 6. Народ поднимается: народные моменты 
в современной городской истории   .     .     .     .     .   230
Европейский муниципальный социализм 
рабочего класса и урбанизм государства всеобщего 
благосостояния   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    232
Американский популизм и расовая реабилитация    .     .     .     .    245
Элитизм в бывших колониальных странах 
и реформистские коалиции XXI века    .     .     .     .     .     .     .     .    265
Городские восстания    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    269
Неожиданное возвращение городских революций   .     .     .     .    279
Множественность народных моментов.     .     .     .     .     .     .     .    287

Глава 7. Апофеоз власти: фашизм 
и похожие диктатуры    .     .     .     .     .     .     .     .     .   289
Муссолини и Третий Рим .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    290
От Берлина до Германии   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    296
Современные военные диктатуры    .     .     .     .     .     .     .     .     .    306
Насилие, исключение, национализм 
и капиталистическое развитие    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     314
Демократические реакции и наследие   .     .     .     .     .     .     .     .     318

Глава 8. Возникновение и исчезновение 
коммунизма   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .   320
Коммунизм и город .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    324
Восточноевропейская рецепция и изменения.     .     .     .     .     .     341
Восточная Азия  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    355

Куба     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    366
Социальное зеркало и топография власти 
в коммунистических столицах     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    370
Посткоммунизм .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    376

Глава 9. Глобальные моменты 
в национальных городах    .     .     .     .     .     .     .     .   385
Глобализированный городской национализм .     .     .     .     .     .    387
Проекты глобальных городов: попытка 
архитектора-модерниста   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    389
Модернизм, небоскребы и мутации 
интернационального стиля     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    396
Контекст и эмпирика: битва за Лондон.     .     .     .     .     .     .     .    404
Городской момент глобального капитализма .     .     .     .     .     .     414
Национальные столицы при глобальном капитале   .     .     .     .    425
Эксклюзивность и приватизация города    .     .     .     .     .     .     .     451
Капитализм образов и воображаемое племя 
капиталистического глобализма .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    459

Глава 10. Кода: глобальный капитал, будущее 
национальных столиц и людей, 
которые в них живут     .     .     .     .     .     .     .     .     .   462
Столицы и другие национальные города   .     .     .     .     .     .     .    463
Национальный символизм в глобальную эпоху   .     .     .     .     .    465
Столица начала XXI века   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    466
Глобализм и будущее простых людей   .     .     .     .     .     .     .     .    470

Город... это точка максимальной 
концентрации власти и культуры 
общества.
Льюис Мамфорд
Культура городов (1938)

Архитектура есть нечто вроде 
красноречия власти в формах,
то убеждающего, даже льстящего,
то исключительно повелевающего.
Фридрих Ницше
Сумерки идолов,
или Как философствуют
молотом (1888)

Введение:
Город, нация, народ, глобальность

Э

то книга о встречах и отношениях четырех социальных 
сил: городской, национальной, народной и глобальной. Мы 
будем изучать то, как они встречаются и как меняют городскую среду обитания в период существования национальных сил, 
вплоть до сегодняшнего дня. Городская сила стара: города существуют тысячелетиями, однако они изменились вследствие появления национальной силы, данной в форме национальных государств, что произошло лишь два столетия назад. Национальная 
трансформация городов обычно сосредоточивалась в городском 
центре национального государства, т.е. в его столице, которая и 
составляет предмет настоящего исследования. Как правило, национальными столицами становились донациональные города разного 
типа, однако в некоторых случаях национальные государства строили себе новые города. К выбору своих столиц национальные государства шли по различным историческим траекториям, преодолевая длинный или короткий, сложный или легкий путь. Этот исторический опыт оставил на каждой из столиц четкий след.
Национализм и национальные государства были частью намного более эпохального сдвига, а именно Модерна как новой исторической эпохи, отвергающей авторитеты и институты прошлого 
(прежде всего духовные) и стремящейся создать новое общество, 
новую культуру, новый мир. Национальное и глобальное впервые 
встречаются именно в этом контексте — в форме глобального национализма. Важными местами встреч оказались для них столицы 
национальных государств, которые должны были теперь приспособиться к глобальным моделям столицы, которая была бы «достойна нации», копируя Париж Второй империи, инфраструктуру