Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Т. 1

Покупка
Артикул: 702992.02.99
Доступ онлайн
293 ₽
В корзину
Словарь библейского иврита и арамейского (халдейского) языка был составлен во второй половине XIX века выдающимся российским педагогом и ученым О. Н. Штейнбергом. Несмотря на свою уже 140-летнюю историю, этот словарь продолжает оставаться для русскоязычного читателя непревзойденным по своим достоинствам справочным изданием для изучения Ветхого Завета (Танаха) на языке оригинала. Настоящая публикация имеет ряд редакционных и технических преимуществ по сравнению с другими электронными репринтами: в книгу добавлены сведения о составителе, удалены многие помарки исходной версии, по мере возможности выполнена оцифровка, созданы средства навигации, оптимизирован объем и т. д. Словарь предназначен для специалистов по библеистике, студентов и аспирантов богословских и религиоведческих специальностей, священнослужителей различных конфессий и всех, для кого важен точный смысл текстов Священного Писания.
Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Т. 1 : словарь / сост. инспектор Вилен. учит. ин-та О. Н. Штейнберг. - Вильна : тип. Л. Л. Маца, 1878. - Репринтн. 2-е изд., - Москва : Агентство электронных изданий «Интермедиатор», 2021. - 572 с. - ISBN 978-5-91349-107-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/1907666 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
          Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета

            Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета



Составитель □, Н, Штейнберг




2-е РЕПРИНТНОЕ, ЭЛЕКТРОННОЕ ИЗДАНИЕ












Москва «Интермедиатор»
2021

        ЕВРЕЙСК1Й и ХАЛДЕЙСК1Й

®тим!©л©гм4|бек1й
   СЛОВАРЬ
КЪ КНИГАМЪ





ОООТАВИЛЪ

Инспекторъ Выенокаго Еврв4скаго 7чат*1ьскагэ Иаотатута,

р, Щтейнбергъ.



Томъ I.

Еврейско-Ру сстЙ.



ВИЛЬНА.
Въ тяпографш Л. Л. Маца, на Квасномъ переулкЪ, въ д, Киссина №,⁹⁵/в

187 8.

УДК 811.411.16(038):81’374.4
ББК 81.24Ивр-4

    Ш88




     Штейнберг, Осей Наумович.
Ш88 Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Т. 1. / сост. инспектор Вилен. учит. ин-та О. Н. Штейнберг. — Вильна : тип. Л. Л. Маца, 1878. — Репринтн. 2-е изд., эл. — Москва : Агентство электронных изданий «Интермедиатор», 2021. — 1 файл pdf : 572 с. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.

         ISBN 978-5-91349-107-7

        Словарь библейского иврита и арамейского (халдейского) языка был составлен во второй половине XIX века выдающимся российским педагогом и ученым О. Н. Штейнбергом. Несмотря на свою уже 140-летнюю историю, этот словарь продолжает оставаться для русскоязычного читателя непревзойденным по своим достоинствам справочным изданием для изучения Ветхого Завета (Танаха) на языке оригинала.
        Настоящая публикация имеет ряд редакционных и технических преимуществ по сравнению с другими электронными репринтами: в книгу добавлены сведения о составителе, удалены многие помарки исходной версии, по мере возможности выполнена оцифровка, созданы средства навигации, оптимизирован объем и т. д.
        Словарь предназначен для специалистов по библеистике, студентов и аспирантов богословских и религиоведческих специальностей, священнослужителей различных конфессий и всех, для кого важен точный смысл текстов Священного Писания.


УДК 811.411.16(038):81’374.4
                                               ББК 81.24Ивр-4
















В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.




ISBN 978-5-91349-107-7

              © Агентство электронных изданий «Интермедиатор», 2018.

□ СОСТАВИТЕЛЕ СЛОВАРЯ
(из «Еврейской энциклопедии», 1908-1913, т. XVI)



Штейнберг Осей (Иегошуа) Наумович — педагог и ученый. Род. в Вильно около 1830 г., ум. там же в 1908 г. По окончании Виленского раввинского училища состоял общественным раввином в Белостоке, затем (1860— 66) в Вильно. Его проповеди на библейском языке вызывали интерес в местных прогрессивных кружках. Ш. интересовался во   просом школьного образования; по его ходатайству в Вильно было открыто в 1863 г. несколько евр. школ.
   В 1867 г. Ш. был назначен преподавателем еврейского и халдейского языков в равв. училище, a после преобразова   ния последнего в Учительский институт Ш. занял должность инспектора (до 1904 г.). Ш. в то же время исполнял обязанности цензора евр. книг. Ревизовав в 1887 г. Воло-жинский иешибот, Ш. настаивал на необходимости реформы и на введении в иешиботе преподавания русского языка. Ш. составил себе имя научными работами, преимущественно в области лексикографии и исследования евр. языка. Кроме статей «Органическая жизнь языка» («Вестник Европы», 1871), «О редупликации евр. прилагательных цвета» («Евр. зап.», 1881, 8) и «Toldot ha-Safah we-torat Darwin» (Ha-Schiloach, II), Ш. опубликовал: «Еврейский и халдейский этимолог. словарь» (1878); «Полный русско-евр. словарь» (1880, переделан в русско-еврейско-немецкий, 1888); «Mispat ha-urim» (энциклопедия еврейск. языка с пояснениями на русском и немецком яз., 1896);


e

   «Maarche leschon eber» (еврейская грамматика, 1884); «Полный курс евр. грамматики» (1871); «Учебник хал-дейск. языка» (1872); «Практические уроки древнееврейского языка» (1889). Ш. писал также статьи на текущие темы: «К еврейскому вопросу в России» («Восх.», 1882, I-II) и др., в которых проводил идеи просветителей эпохи. Популярностью пользовался в свое время его сборник притч и сентенций «Or la-jescharim» (1861; вышел в 1871 г. в переработ. виде под заглавием «Mischle Joschua»), Ш. опубликовал с комм. русский перевод Пятикнижия, книги Иошуи, Судей, Самуила и пророка Исаии. Успехом пользовался его нем. перевод поэм М. Лебенсона «Schire bat-Zion» (Gresange Zions, 1859) и в особенности его превосходный евр. перевод «Сивиллиных книг» (Massa ge chisojon, в сборн. Ha-Meassef, 1886). — Ср.: W. Zeitlin; ВНР., 378; J. E., XI, 542; Fraind, 1908, № 70; Ha-Schiloach, XVIII, 384.

f


Дозволено цензу рою-— 10 Марта 1878 г. Вильна.

ПРЕДИСЛ0В1Е

  Изучение кореннаго языка Книги книгъ, языка, представляющая собою самое блистательное воилощеюе творческая духа, языка, который дивною своею техникою и прозрачностью своихъ Формъ канъ-бы открываете намъ сокровеннейшая тайны возник новен! я слова и какъ-бы развертываете предъ нами таинственную историю мысли, языка, им!в-птаго самое решительное влгянге на начальную релитьозную письменность, а затЬмъ и на самый складъ мыслей образованные народовъ Европы,—изучение такого языка не можете нс быть въ высшей степени важно для всякаго, кто интересуется словесною наукою и истор!ею человеческой цивилизащи. Вотъ почему изслТдоваше кореннаго языка Ветхая Занята искони занимало и до сихъ поръ занимаете лучшее умы въ наиболее цивилизованныхъ странах!» игра.
  Въ нашей же отечественной литератур! по этой отрасли знания еще не сделано почти ничего. Вообще лишь немнопе у.насъ вполн! сознаютъ значен1е этого знамя для разныхъ интересовъ науки, да и яти немногие, къ сожалЬнйо, лишены исрвыхъ необходимЬйшихъ къ нему пособ1й на своемъ родномъ язык!^ Изучеше текста Ветхаго Завета въ двухъ его нарйчгяхъ, Еврейскомъ и Халдейскомъ, близкое знакомство съ этимъ примитивнымъ родникомъ вс!хъ релийозныхъ литературь новййщаго образованная wipa было у насъ совершенно невозможно, по недостатку первййшаго и необходимейшая руководителя— толковаго словаря. Всего прежде недостатокъ этотъ ощущается въ хриспанскихъ духовно-учебныхъ завсден1яхъ и въ устроенныхъ нравительствомъ спещяльныхъ училищахъ для есреевъ.
  Мы р!ишлись восполнить этотъ недостатокъ, не смотря на сложность этого предприятия и на невыгодность обстановки у насъ самая предмета. Въ представляемомъ нами теперь публик! труд! мы стирались дать ей верный ключъ къ пониман!ю какъ кореннаго библейска
IV

го языка и синтаксическихъ его пргемовъ, такъ и всего того, что неразрывно связано съ библейскимъ м!ромъ. Вообще мы озаботились включить въ этотъ словарь лучине разультаты лексикологическихъ трудовъ Гезешуса, Дитриха, Фюрста и др.
    Отдавая должную дань уважения внолн® почтеннымъ педвигамъ этихъ ученыхъ, мы однакожь не считали себя вправе уклоняться отъ критйческаго отношения къ некоторым'} нзъ ихъ положены, Въ та-кихъ случаяхъ мы сочли долгомъ не только выяснить нашъ личный РРГЛДДЪ до возможной очевидности, но также сопоставить сгь нимъ взгляды другихъ лексикограФовъ, предоставляя такимъ образомъ ptineHie вопроса безпристрастному приговору ученыхъ. Зам®чан1я этого рода содержатся въ нашемъ словар® подъ словами:
tax, mx.nix,- тх, W? Ри., орх, трх Ри., jsi<, тех,- пфх, t?a, ’3,' Т5»у.ППЙ; вба, 5пз, W, ПЭТ, ЭТ, ПЧП Ис. 65, 20, здт, W, пп, nr, |tt, пл, *этп, птп,                  *т¹⁼?1                        'jnn, ²> *1®?1 °?т?
«ф,                 Tj?; 3,3nj, .-ffih.2,' tons, пэ, 'э 6, 0)2, л;уэ, п«э,‘
ппз,                лтЬ, пп^, вчпЬ, ог.н, mW, что, пню 1, шЬтр, ига, тпу,
г&а, jua, ru3DB,.^ga, tfnpo 2, рпр, л^вСттл), -юУа, з, Wb, dWb, ’jtfp, mvisto, ’ Ws(t), smi 2, sto Hif. 2, пчз, nm Nif., ту, nWy, ту, орд, паз, ту, тяй, .Tsj, q:j, nay, ярд, nxoxp, jop, W, x^p,' nW, bW 2, лЬв, *пйо,
      *W, плвр, плр, у, WjJ?, рву, qWp, fJBPT Ис. 57, 16, р.У Зх. 3, 9, TJ>, пррх,'nisjy рву Hit'., пвл, ддг, pjj?, nsy, Biy Hif.2, пху Пр. 27, 9, W, iT', нрэт#, Wj, ппу, г|пу, pny, rtyyi, nj5tfpT, плу, iw, р’г», пхЬ Hitp.; rtijrip, пне, ytfs, 'рЪг, пах, пух, pm -Ис. 49, 24, рпу, wpx, Wr He. 13,19, псу, btiss, гут, ip-ip, I’P (dt), opp, ]ixpp, ПКТ Pi., ysVW. 23, Г0,Hif. 1, sjnn Hof. 31-!, O'nn, pn Hof. pr Up. 14, 28,-JH, ВД, Wn, впп, рпр, чэт, ?П Пр. 25,15, con, вЬя, я:рп, лвп, пуп, ca>n, ytfn, nxw, nxfe Быт.4,7, nSff Pi., nnljr, ПТ&, nW, oW, cop*, S’W, Wp>, Wptf, "юй З, nW 2G. 23, 7, p’ltf, a»W, W, Sntf, ontf, ntgtf, jW, pW, fW, nyptf, rqg Pi. и Hltp., rbssf, tptf, лзхлг nWsri, nin Hif., nw,.niFi, ne^ri Ис. 30, 32, Ьур, pyn, tjn 2, упл,- ПО15УЛ, ПП1В7>1 И др.
     Одновременно съ йсходомъ этого перваго тома словаря приступили мы къ издаН1ю втораго, Русско - Еврейскаго, долженствующаго служить пособ1емъ, какъ вообще для уиражнешя въ перевод® съ рус-скаго языка на еврейсюй, такъ въ особенности евреямъ, для обдйгче-нЫ имъ изучены русскапьязыка и применены его къ ц®лямъ богеслу
Доступ онлайн
293 ₽
В корзину