Трилобиты: свидетели эволюции

Моей маме

RICHARD FORTEY

TRILOBITE!

Eyewitness to Evolution

Москва 

2016

Перевод с английского

2-е издание

РИЧАРД ФОРТИ

ТРИЛОБИТЫ

Свидетели эволюции

УДК 565.393
ББК 28.1
Ф80

Переводчики Елена Наймарк, Юлия Наймарк
Научный редактор Елена Наймарк

Форти Р.
Трилобиты: Свидетели эволюции / Ричард Форти ; Пер. с англ. — 2-е изд. — 
М.: Альпина нон-фикшн, 2016. — 324 с.

ISBN 978-5-91671-408-1

Перед нами первая популярная книга на русском языке о трилобитах. 
Миллионы лет назад эти необычайные животные самых немыслимых форм 
и размеров, хищные и смирные, крошки и гиганты, — царили в океанах и на 
суше... а потом исчезли. О загадках их ушедшей жизни интеллигентно и остроумно рассказывает Ричард Форти, большой знаток трилобитов, влюбленный в 
них с самого детства. Читатель не только получит основательные сведения о 
трилобитах и их современниках. Он почувствует поступь эволюции, которая 
произвела на свет этих существ, позволила им сначала триумфально шествовать по океанам и эпохам, а потом — таинственно исчезнуть. Вы узнаете, как 
с помощью трилобитов подвинуть Африку и как считать время по трилобитовому циферблату. Не менее увлекательно и драматично Форти показывает 
судьбы ученых и причудливый мир науки с его головоломками и озарениями.

УДК 565.393
ББК 28.1

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы 
то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет ивкорпоративных сетях, атакже запись впамять ЭВМ длячастного илипубличного использования, безписьменного разрешения владельца авторских прав. Повопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru. 

ISBN 978-5-91671-408-1 (рус.)
ISBN 978-0375706219 (англ.)

© Richard Fortey, 2000
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2016

Ф80

Фонд некоммерческих программ «Династия» основан в 2002 году Дмитрием 
Борисовичем Зиминым, почетным президентом компании «Вымпелком».
Приоритетные направления деятельности фонда — поддержка фундаментальной науки и образования в России, популяризация науки и просвещение.
«Библиотека Фонда «Династия» — проект Фонда по изданию современных 
научно-популярных книг, отобранных экспертами-учеными.
Книга, которую вы держите в руках, выпущена под эгидой этого проекта.
Более подробную информацию о фонде «Династия» вы найдете по адресу 
www.dynastyfdn.ru.

Издание подготовлено при поддержке
Фонда Дмитрия Зимина «Династия»

Cодержание

Предисловие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Глава 1. Открытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Глава 2. Раковинка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Глава 3. Ножки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Глава 4. Хрустальные глаза . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Глава 5. Трилобитовый взрыв . . . . . . . . . . . . . . . .139

Глава 6. Музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Глава 7. Вопрос жизни и смерти . . . . . . . . . . . . .185

Глава 8. Возможные миры . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Глава 9. Время  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

Глава 10. Глаза да увидят . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Благодарности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Указатель латинских названий . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Приложение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Предисловие

В
от уже больше тридцати лет я с удовольствием занимаюсь 
трилобитами. И этой книгой я не только отдаю им дань безусловного уважения, но и пытаюсь передать читателю хотя бы 
часть той радости, которую приносило мне постоянное с ними 
общение. По ходу повествования раскроется и кое-что из научного метода познания. В моей предыдущей книге я описывал 
биографию всей земной жизни, начиная с бактерий и заканчивая 
человеком. Трилобиты мелькнули в той истории на одной-двух 
страницах. А теперь я пользуюсь случаем посмотреть на земную 
жизнь под другим углом и позволить моим любимым животным 
рассказать собственную историю во всех подробностях, каких 
она заслуживает. Но и в этом случае приходится изо всех сил 
сдерживаться — невозможно включить в книгу все, что хочется. 
Никакую историю не расскажешь полностью, всю до последнего 
факта, а тем более историю длиной в три сотни миллионов лет. 
Все равно рассказ останется не более чем кратким ее конспектом.
Мне бы хотелось настроить читателя на волнующее зрелище 
исчезнувших древних миров, чтобы мой читатель посмотрел на 
них глазами трилобита. Это не научный труд, это скорее посыл 
к будущим открытиям.

Лондон, октябрь 1999

Глава 1

Открытие

Б
ар гостинички «Паутина» в местечке Боскасл именно таков, 
каким и положено быть бару в мертвый сезон. Низкий потолок с тяжелыми балками, старинные бутылки, квадраты простого каменного пола. На стенах развешаны фотографии местной женской команды по дартсу, в рамках несколько выцветших 
вырезок из газет, печатным словом утверждающих немногочисленные достоинства гостиницы. Горит камин, жарко натоплено. Вместо музыки — низкий гул местного говора: лондонец не 
рискнет прокатиться в северный Корнуолл в это время года. Но 
в «Паутине», уютной и по-домашнему потрепанной, можно поговорить, а можно и помолчать, улыбаясь и глядя на поленья 
в камине, и никто не сочтет вас чудаком. Трудно покинуть темноватую, обволакивающую утробу бара, но приходится — ведь 
до темноты я должен найти мыс Бини. И вот я выползаю, щурясь 
на яркий свет.
Боскасл примостился у края расщелины на безлюдном северном берегу длинного полуострова, который ограничивает Англию с юго-запада; он построен вокруг узкого залива, где река 
Валенси врезается в море. Боскасл стар, и его своеобразную личность, сложенную камнем и многовековыми тяжелыми буднями, не изгладить никакой косметикой туристического бизнеса, 
хотя есть здесь и Музей колдовства, и навязчивые сувенирные 
лавки, и яркая реклама. Когда-то в городе не было ничего, кро

ТРИЛОБИТЫ

10

ме питейных заведений для рыбаков и рудокопов, — «Паутина» 
сохранилась как раз с тех времен; на кривой улочке, ведущей 
к гавани, можно встретить еще десяток разнообразных вывесок, 
рекламирующих всякую утварь. Все это нетрудно представить. 
Нынешние дома переоборудованы из бывших постоялых дворов, 
и никакие декорации не могут замаскировать их пивной родословной. Местный грубый камень придает зданиям особый облик. 
В таком вот заслуженном здании устроен и Музей колдовства; 
его крыша перекосилась под немыслимым углом под тяжестью 
корнуэльского сланца. Сегодня залив почти безлюден, и я представляю, что именно так он и выглядел, когда молодой писатель 
Томас Гарди приехал сюда больше века назад.
Я оставляю город на берегу залива, тропа петляет и уводит 
меня к северу по крутому склону долины. Склон зарос кустами 
утесника, на нем даже в это время года приветливо рассыпаны 
желтые цветочки. Маленькие птички перепархивают через тропинку — крапивник и несколько чеканов, — будто приглашая 
меня идти дальше. Отсюда, сверху, видны волнорезы, охраняющие узкий вход в залив — это живая память о временах, когда 
еще не взошла на трон первая из Елизавет. Под порывом ветра 
я ежусь и жалею, что не надел еще один свитер, но по крайней 
мере пока не идет дождь. Я взбираюсь все выше, и неожиданно 
передо мной открывается море. Сегодня, как часто бывает в этих 
краях, туман застилает горизонт, и кажется, море никогда и нигде не кончается. Море сегодня спокойное, но все равно слышен 
рокот разбивающихся об утесы волн — они то плещут на камни, 
то отступают обратно в море, одна за другой. Там, где встречаются камни и вода, — белая пенная линия:

И внизу кричали чайки, и с обрыва чуть видна,

Далека, как будто небо, вечный спор вела волна*.

*  Гарди Т. Мыс Бини (1913). Пер. М. Фрейдкина. — Здесь и далее, если не 
указано иное, прим. перев.