Записки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов

Вениамину и Рахили

A TOUCHSTONE BOOK 
PUBLISHED BY SIMON & SCHUSTER
New York    London    Toronto    Sydney

A Primate's 
Memoir

Robert M. Sapolsky

Москва
2018

Перевод с английского

Записки примата

Роберт Сапольски

Необычайная жизнь 
ученого среди павианов

© Robert M. Sapolsky, 2001
 
All Rights Reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2018
ISBN 978-5-91671-795-2 (рус.)
ISBN 978-0-7432-0247-3 (англ.)

УДК 82-312.6:599.824.4
ББК 84-442.3:28.693.36
 
С19
Переводчики Ирина Майгурова, Мария Десятова
Научный редактор Валерий Чалян, д-р биол. наук
Редактор Роза Пискотина

Сапольски Р.
Записки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов / Роберт 
Сапольски ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018. — 424 с.

ISBN 978-5-91671-795-2

Эта книга — воспоминания о более чем двадцати годах  знакомства  известного приматолога Роберта Сапольски с Восточной Африкой. Будучи совсем еще молодым ученым, автор впервые приехал в заповедник в Кении 
с намерением проверить на диких павианах свои догадки о природе стресса 
у людей,  что не удивительно, учитывая, насколько похожи приматы на людей в своих биологических и психологических реакциях.  Собственно, и себя 
самого Сапольски не отделяет от своих подопечных — подопытных животных, что очевидно уже из названия книги. И это придает повествованию особое обаяние и мощь. Вместе с автором, давшим своим любимцам библейские 
имена, мы узнаем об их жизни, страданиях, любви, соперничестве, борьбе 
за власть, болезнях и смерти. Не менее яркие персонажи книги — местные 
жители:  фермеры, егеря, мелкие начальники и простые работяги. За два 
десятилетия в Африке Сапольски переживает и собственные опасные приключения, и трагедии друзей, и смены политических режимов — и пишет об 
этом так, что чувствуешь себя почти участником событий. 

УДК 82-312.6:599.824.4
ББК 84-442.3:28.693.36

С19

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также 
запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Эта книга издана в рамках программы «Книжные проекты Дмитрия Зимина» и продолжает серию «Библиотека «Династия». Дмитрий Борисович Зимин — основатель 
компании «Вымпелком» (Beeline), фонда некоммерческих программ «Династия» 
и фонда «Московское время».
Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» объединяет три проекта, хорошо 
знакомые читательской аудитории: издание научно-популярных переводных книг 
«Библиотека «Династия», издательское направление фонда «Московское время» 
и премию в области русскоязычной научно-популярной литературы «Просветитель».
Подробную информацию о «Книжных проектах Дмитрия Зимина» вы найдете на 
сайте ziminbookprojects.ru.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Благодарности ...........................................................................7

ЧАСТЬ I 
ЮНЫЕ ГОДЫ. ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО СО СТАДОМ

 1 
Павианы. Колена Израилевы .........................................13

 2 
Жареная зебра и преступная жизнь ..............................31

 3 
Отмщение либералов .....................................................47

 4 
Масаи-фундаменталисты и мой дебют 
 
 
в общественной работе ..................................................59

 5 
Дьявол кока-колы ...........................................................75

 6 
Старик и карта ................................................................89

 7 
Память крови. Восточноафриканские войны ...............97

ЧАСТЬ II 
ПОЗДНЯЯ ЮНОСТЬ

 8 
Павианы. Саул в пустыне .............................................131

 9 
Самуэлли и слоны ........................................................147

 10 
Первые масаи ...............................................................165

• 
записки примата

 11 
Зоология и национальная безопасность. История 
 
 
одной волосатой гиены ................................................171

 12 
Переворот .....................................................................181

 13 
Голоса не вовремя ........................................................191

 14 
Судан .............................................................................197

ЧАСТЬ III 
ТРЕВОЖНОЕ ВЗРОСЛЕНИЕ

 15 
Павианы. Смутное время .............................................239

 16 
Закрученные когти и царь Нубийской Иудеи .............249

 17 
Гайанские пингвины ....................................................261

 18 
Когда павианы сыпались с деревьев ............................273

 19 
Белый старик ................................................................289

 20 
Лифт ..............................................................................295

  21 
Гора за супермаркетом .................................................303

ЧАСТЬ IV 
ЗРЕЛОСТЬ

 22 
Павианы. Меченый ......................................................323

 23 
Налет .............................................................................335

 24 
Лед ................................................................................345

  25 
Джозеф ..........................................................................355

 26 
Чудеса да и только. Слепой ведет слепого ...................361

 27 
А был ли старик? ..........................................................365

 28 
Последние воины .........................................................371

 29 
Мор ...............................................................................379

БЛАГОДАРНОСТИ

Эта книга — воспоминания о более чем двадцати годах моего 
знакомства с Восточной Африкой, куда я регулярно приезжал 
для работы в одном из заповедников. Все рассказанное происходило в действительности, однако сам жанр предполагает 
некоторые литературные условности, которые я здесь и оговариваю. История Уилсона Кипкои по большей части отражает подлинные факты, но имена и некоторые детали изменены ради сохранения инкогнито действующих лиц. Последняя 
глава, к сожалению, правдива во всех ее трагических подробностях, однако и в ней я изменил некоторые имена и обстоятельства. Хронологические рамки некоторых глав в ряде случаев расширены или, наоборот, сжаты. В нескольких местах 
изменен порядок событий; их последовательность в жизни 
павианов оставлена нетронутой. И наконец, некоторые люди 
и некоторые павианы являют собой собирательные образы 
из нескольких представителей соответствующего биологического вида. Это сделано ради сокращения списка действующих 
лиц; среди человеческих персонажей, например, егерь-смотритель* заповедника, или экскурсовод-британец, или официант туристской гостиницы могут совмещать в себе черты 

 
* В оригинале слово ranger — сотрудник заповедника, отвечающий за охрану 
живой природы, борьбу с браконьерами и т. д. Наиболее подходящий русский эквивалент — егерь-смотритель или просто егерь. — Прим. ред.

• 
записки примата

нескольких людей. Все главные павианы — реальные личности, как и главные человеческие персонажи. Ричард, Хадсон, 
Лоуренс Гиенский, (покойная) Рода, Самуэлли, Соирова, Джим 
Элс, Мбарак Сулеман, Росс Тарара и, конечно, Лиза — реальные люди. Сам я, насколько могу судить, тоже образ не собирательный.
Я благодарю всех, кто помогал мне с проверкой фактов, 
читая книгу целиком или частично — или слушая в изложении, как это делал не умеющий читать Соирова — и сверяя мои 
воспоминания с собственными. За это спасибо Джиму Элсу, 
Лоуренсу Франку, Ричарду Коунсу, Хадсону Ойаро и Соирове. 
Кроме того, я хочу поблагодарить Колина Уорнера за уточнение ряда официальных данных в библиотеке, а также Джона 
Маклохлина, Анну Майер, Миранду Ип и Мани Роя за помощь 
в вычитке рукописи. Спасибо Дэну Гринвуду и Кэрол Салем 
за рассказы об их собственных путешествиях по Восточной 
Африке. Джонатан Кобб, Лиз Земска и Патриция Гэдсби — 
благодарю вас за бесценные редакторские советы, которые вы 
давали, читая протоверсию этой книги.
Финансирование моей работы осуществляли «Клуб исследователей» (The Explorer’s Club), Фонд Гарри Франка Гуггенхайма, Фонд Макартуров и Фонд Темплтона. Я благодарен им 
не только за щедрость, но и за беспримерно гибкое отношение к издержкам полевой работы: в частности, за одно только согласие принимать квитанции и бухгалтерскую отчетность 
в разбухших от сырости и побитых молью (в буквальном смысле) подшивках. Благодарю Институт приматологии при Национальном музее Кении за возможность быть его сотрудником 
и канцелярию президента Республики Кения за разрешение 
на проведение исследований в течение всех этих лет. Спасибо двум моим коллегам — Ширли Струм из Калифорнийского университета в Сан-Диего и Джин Альтманн из Принстонского университета, разрешивших мне побывать на их полевых участках в рамках нашей совместной работы. Кроме того, 
я хотел бы поблагодарить тех, кто посвящал меня в тонкости 

благод арности 
• 
9

полевых исследований и помогал собирать материалы в мои 
первые полевые сезоны, — это Дэви Брукс, Дениза Костич, 
Фрэнсис Ончири и Рид Сазерленд.
Спасибо моему агенту Катинке Матсон за огромную поддержку и профессионализм, благодаря которым эта книга 
появи лась на свет; спасибо моему редактору Джиллиан Блейк 
и ее помощнице Рейчел Сассман — вы с беспримерным тактом 
устраняли в рукописи недочеты, от которых любой автор, кроме представителя ученой братии, избавляется еще на вводном 
курсе писательского мастерства. Было очень приятно с вами 
всеми работать.
И наконец, я хочу поблагодарить Лизу — любовь всей моей 
жизни, разделившую со мной значительную часть этих кенийских событий.
Последнее примечание: колониальные бесчинства и грабежи остались для Африки в прошлом. Однако Запад нередко по-прежнему эксплуатирует Африку гораздо менее очевидными способами, даже если побуждения у него самые благие. 
Я связан с Африкой уже больше половины жизни и питаю к ней 
и к моим африканским друзьям глубочайшее уважение, благодарность и теплые чувства. От всей души надеюсь, что не предстал в этих заметках как человек, имеющий хоть какое-то отношение к эксплуатации. Такого намерения у меня и в помине 
не было.