Девушка из лаборатории: история о деревьях, науке и любви

Все, что я пишу, посвящается моей матери

Hope Jahren

LAB GIRL

A story of trees, science and love

Хоуп Джарен

ДЕВУШКА 
ИЗ ЛАБОРАТОРИИ

История о деревьях, науке и любви

Перевод с английского

Москва
2020

УДК 82-312.6:57
ББК 84(7Сое)-442.3:28.5
 
Д40

ISBN 978-5-9614-2884-1 (рус.)
ISBN 978-1-101-87372-4 (англ.)

© 2016 by A. Hope Jahren
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2020

УДК 82-312.6:57
ББК 84(7Сое)-442.3:28.5

Джарен Х.
Девушка из лаборатории: История о деревьях, науке 
и любви / Хоуп Джарен ; Пер. с англ. — М. : Альпина 
Паб лишер, 2020. — 368 с.

ISBN 978-5-9614-2884-1

Деревья, как и люди, упорны, изобретательны и способны адаптироваться 
к любым условиям. Геобиолог Хоуп Джарен, трижды стипендиат программы 
Фулбрайта, уже более 20 лет изучает деревья, семена, цветки и почву и не перестает удивляться поразительным возможностям растений. Ее книга «Девушка из 
лаборатории» — автобиография ученого, влюбленного в свою работу. Личная 
история автора перемежается с увлекательными рассказами о тайной жизни 
растений. Остроумно и захватывающе Джарен рассказывает о тернистом пути 
исследователя: о любопытстве как движущей силе научной мысли, о долгих 
месяцах неудач в попытке собрать необходимые данные, о трудностях в получении финансирования, о верности тех, с кем вместе работаешь, и о радости 
научного озарения. 
Этот мировой бестселлер, переведенный на несколько языков, познакомит вас с удивительными примерами жизнестойкости и позволит по-новому 
взглянуть на мир растений.

Д40

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то 
ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Переводчик Екатерина Лозовик

Научный редактор Валентина Бологова, канд. биол. наук

Редактор Елена Фельдман

СОДЕРЖАНИЕ

Пролог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Часть первая
КОРНИ И ЛИСТЬЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Часть вторая 
ДЕРЕВЬЯ И ПОЧКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Часть третья
ЦВЕТКИ И ПЛОД  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Эпилог  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357
Благодарности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
Библиография. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367

Чем больше вещей проходило через мои руки, чем 
больше их названий и предназначений мне доводилось узнать, тем радостнее и увереннее становилось 
во мне чувство единения с миром вокруг.

Хелен Келлер

ПРОЛОГ

Все любят океан. И постоянно спрашивают, почему я не изучаю 
его, ведь живу на Гавайях. Ответ всегда один: потому что 
в океане только и есть что пустота и одиночество. На суше 
живого вещества в шестьсот раз больше — в основном благодаря растениям. В океане типичное растение — это одноклеточная водоросль, срок жизни которой ограничен примерно 
двадцатью днями. На суше же это дерево весом две тонны, 
которое проживет больше сотни лет. Отношение биомассы 
растений к биомассе животных в океане меньше единицы, 
то же соотношение на суше стремится к тысяче. Количество 
растений ошеломляет: только на территории охраняемых 
лесов в западной части Соединенных Штатов произрастает 80 миллионов деревьев. В целом по Америке на одного 
человека их приходится более двухсот. Люди обычно живут 
среди растений, не замечая их. Я же — с тех пор, как открыла 
для себя эти цифры, — не замечаю ничего, кроме растений.
Так что давайте прервемся на минуту, чтобы вы могли 
выглянуть в окно.
Что вы там видите? Вероятно, то, что люди могут создать сами: других людей, машины, здания и тротуары. Всего 
несколько лет, затраченных на разработку дизайна, строительство, подготовку котлована, ковку, выемку грунта, 
сварку, укладку кирпичей, установку окон, проведение труб 

Девушка из лаборатории

и электричества, покраску, — и вот человечество уже воздвигло стоэтажный небоскреб, который отбрасывает тень 
длиной 300 метров. Впечатляет, правда?
Теперь посмотрите в окно еще раз.
Видите что-нибудь зеленое? Если да, то у вас перед глазами одна из немногих вещей, которые человечество создать 
не способно. То, что предстало вашему взгляду, возникло 
где-то рядом с экватором больше 400 миллионов лет назад. 
Может, вам даже повезло увидеть дерево? Оно было сконструировано природой около 300 миллионов лет назад. Добыча 
полезных веществ из атмосферы, деление клеток, шпаклевка 
поверхности воском, закладка системы водоснабжения, покраска — и спустя каких-то несколько месяцев на свет появляется 
лист во всем своем несовершенном совершенстве. На одном 
дереве приблизительно столько же листьев, сколько волос 
у вас на голове. Впечатляет, правда?
Теперь сосредоточьтесь на отдельном листочке.
Человечество не знает, как создать лист, но знает, как его 
уничтожить. За последние пятьдесят лет мы вырубили больше 
50 миллиардов деревьев. Когда-то треть земной поверхности 
была покрыта лесами, но каждые десять лет мы стираем с ее 
лица 1% этого мирового леса — площадь, сопоставимую 
по размерам с Францией. И он никогда уже не вырастет снова. 
Франция за Францией исчезали с лица Земли на протяжении 
десятилетий. Это означает, что каждый день триллион листьев 
лишается источника пропитания. Но, похоже, никого это 
особенно не волнует. А должно бы — по той самой причине, 
по которой мы волнуемся так часто: умер кто-то, кто мог бы 
еще жить и жить.
«А что, кто-то правда умер?» — спросите вы.
Возможно, мне удастся вас убедить. Понимаете ли, я вижу 
невероятно много листьев, смотрю на них — и задаю вопросы. 
Начинаю всегда с цвета: какой именно передо мной оттенок