Прецедентные тексты начала ХХI века (на материале прессы Казахстана)
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 256
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-9765-0231-4
Артикул: 793427.01.99
В монографии в контексте современной научной парадигмы рассматривается проблема функционирования русских прецедентных текстов, анализ проводится на материале периодической печати Казахстана. Выражая культуру русского народа, анализируемые единицы отражают реалии окружающей действительности и ментальности членов общества.
Монография содержит «Словарь лингвокультурных единиц», представляющий собой корпус прецедентных текстов, эксцерпированных из казахстанских газет, а также характеризует их отнесенность к литературному, телевизионному, рекламному или культурно-историческому источнику.
Издание адресовано специалистам по лингвокультурологии, социолингвистике, преподавателям, аспирантам, магистрантам, студентам, а также всем, кто интересуется вопросами современного русского языка.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
- 45.04.03: Фундаментальная и прикладная лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Å.À. Æóðàâëåâà, Æ.Ä. Êàïàðîâà ÏÐÅÖÅÄÅÍÒÍÛÅ ÒÅÊÑÒÛ ÍÀ×ÀËÀ XXI ÂÅÊÀ Íà ìàòåðèàëå ïðåññû Êàçàõñòàíà Ìîíîãðàôèÿ Ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Å.À. Æóðàâëåâîé 2-å èçäàíèå, ñòåðåîòèïíîå Москва Издательство «ФËÈÍÒÀ» 2022
УДК 81`42 ББК 81.006.3 Ж91 Р е ц е н з е н т ы: доктор филологических наук профессор È.Ñ. Êàðàáóëàòîâà; кандидат филологических наук доцент Í.Ê. Õàí Ж91 Æóðàâëåâà Å.À. Прецедентные тексты начала XXI века (на материале прессы Казахстана) : ìîíîãðàôèÿ / Å.À. Æóðàâëåâà, Æ.Ä. Êàïàðîâà ; ïод общ. ред. Е.А. Журавлевой. — 2-å èçä., ñòåð. — Москва : ÔËÈÍÒÀ, 2022. — 256 с. — ISBN 978-5-9765-0231-4. — Òåêñò : ýëåêòðîííûé. В монографии в контексте современной научной парадигмы рас# сматривается проблема функционирования русских прецедентных тек# стов, анализ проводится на материале периодической печати Казахста# на. Выражая культуру русского народа, анализируемые единицы отражают реалии окружающей действительности и ментальности членов общества. Монография содержит «Словарь лингвокультурных единиц», представляющий собой корпус прецедентных текстов, эксцерпированных из казахстанских газет, а также характеризует их отнесенность к литературному, телевизионному, рекламному или культурноисторическому источнику. Издание адресовано специалистам по лингвокультурологии, социолингвистике, преподавателям, аспирантам, магистрантам, студентам, а также всем, кто интересуется вопросами современного русского языка. УДК 81`42 ÁÁÊ 81.006.3 ISBN 978-5-9765-0231-4 © Журавлева Е.А., Капарова Ж.Д., 2007 © Èçäàòåëüñòâî «ÔËÈÍÒÀ», 2007
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ ÂÂÅÄÅÍÈÅ ..................................................................................................... 4 ÃËÀÂÀ I ÃÀÇÅÒÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÊÀÊ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÀÂÒÎÐÑÊÎÉ ÏÎÇÈÖÈÈ ......... 8 1.1. Современные тенденции в развитии средств массовой информации ........................................................................................ 9 1.2. Прецедентные тексты в языке газеты.............................................. 17 1.3. Образ автора в прецедентном тексте ............................................... 26 ÃËÀÂÀ II ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÛÅ È ßÇÛÊÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ËÈ×ÍÎÑÒÈ ............................................................................................. 34 2.1. Языковая личность, или «человек говорящий» .............................. 34 2.2. Язык, культура и языковое сознание............................................... 42 2.3. Классики русской литературы в современной публицистике Казахстана ......................................................................................... 47 ÃËÀÂÀ III ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÏÐÅÖÅÄÅÍÒÍÛÕ ÒÅÊÑÒÎÂ...................................... 62 3.1. Прецедентные тексты: средства создания и тематика ................... 63 3.2. Источники цитирования прецедентных текстов............................ 72 3.3. Возрастная дифференциация и прецедентные тексты .................. 87 ÃËÀÂÀ IV ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÅ È ÑÏÅÖÈÔÈ×ÅÑÊÎÅ Â ÏÐÅÖÅÄÅÍÒÍÛÕ ÒÅÊÑÒÀÕ .................................................................................................. 93 4.1. Социально#политические реалии в прецедентных текстах ........... 94 4.2. Отражение взаимодействия русской и казахской культур в прецедентных текстах .................................................................. 102 4.3. О вариативности корпуса прецедентных имен в русском языке ... 112 ÃËÀÂÀ V ÊÎÍÖÅÏÒÎÑÔÅÐÀ ÏÎËÈÝÒÍÈ×ÍÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ ....................... 121 5.1. Концепт и концептосфера в современной лингвистике ............. 122 5.2. Ментальный и социально#культурный характер концепта ......... 129 5.3. Культурные концепты в русском языке Казахстана ..................... 134 ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ........................................................................................... 147 ÃËÎÑÑÀÐÈÉ............................................................................................... 150 ÑÏÈÑÎÊ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÛÕ ÈÑÒÎ×ÍÈÊΠ...................................... 154 ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ ......................................................................................... 160
ÂÂÅÄÅÍÈÅ Русское языковое пространство — явление многомерное. В это понятие можно включить и географическое распространение рус# ского языка в мире, и овладение им разными социально#профессио# нальными группами, и его роль как мощного орудия великой лите# ратуры и культуры, и его взаимодействие с языками, занимающими соседние языковые пространства, его включенность в этнокультур# ную среду другого языка. Развитие диалога национальных культур, прежде всего в усло# виях тесных языковых контактов в пределах одного или даже груп# пы многонациональных государств, занимает сейчас одно из цент# ральных мест в процессе формирования цивилизованных норм вза# имопонимания и сотрудничества народов, связанных давними традициями совместного проживания, взаимодействием в духовной, социальной и экономической сферах. Формирование личности в условиях взаимодействия культур и языков ставит много проблем социально#психологического, педагогического, лингвистического и методического плана. Подходы к каждой из указанных проблем и их реализация непосредственно связаны с социокультурным аспектом. Многообразие субкультур характерно практически для всего со# временного цивилизованного мира. В значительной мере через это многообразие осуществляется культурное развитие общества, вы# кристаллизовываются доминантные ценности, нормы, образцы пове# дения, удовлетворяются потребности людей в духовной и материаль# ной сферах жизни. При трансплантации русского языка в новое социо# культурное окружение, при его столкновении с иной действительностью и с иными языками и особенно при усвоении русского языка и его упот# реблении носителями других языков и культур в нем неизбежно возни# кают семантические лакуны, требующие заполнения. Лексика языка, таким образом, является отражением конкретного предметного мира и отношений между составляющими его элементами. Описание комплекса моделей речевого поведения при исполь# зовании русского языка в полиязыковом коммуникативном про# странстве позволяет создать в перспективе объективную картину функционирования русского языка в зонах языкового контактиро# вания.
Проблема понимания достаточно остро стоит не только перед теми, кто говорить на разных языках и принадлежит разным этно# сам, она оказывается весьма актуальной и для представителей од# ной этнической культуры, носителей одного национального языка. В работе представлено комплексное исследование прецедент# ных текстов, характеризующее особенности русского языка, зави# симые от культурных, социальных и геополитических условий. Так# же представлен анализ ряда концептов, расширяющих концепто# сферу представителей русского этноса в Казахстане. Важность изучения лингвокультурных единиц, к которым мы относим прецедентные тексты и этнокультурные концепты, обус# ловлена двумя основными причинами. Во#первых, это требование времени, поскольку в период, когда мир перешел рубеж ХХ века, использование современных технических технологий в определен# ной степени отдалило людей, и в первую очередь молодое поколе# ние, от чтения книг, многие тексты классической литературы, и прежде всего, для многих потеряли свою весомость, яркие имена и выражения не воссоздаются в памяти и потому могут приводить к дискомфорту в понимании при их употреблении. Во#вторых, рус# ский язык, функционирующий и развивающийся в иноязычном ок# ружении, имеет свои особенности, ярко проявляющиеся в лексичес# ком составе, потому рассмотрение прецедентных текстов и культур# ных концептов на материале русского языка Казахстана представляет особый интерес для социолингвистики. Количество и качество ис# пользуемых прецедентных текстов показывает, насколько усвоены ценности русской культуры, а также ценности общества, в котором проживает русский этнос и другие национальности, говорящие на русском языке. В ходе своего исследования мы пытались показать, какой пласт русской культуры задействован в СМИ Казахстана и как семанти# ческое и образное наполнение прецедентных текстов отличается от используемых одноименных прецедентных текстов в метрополии. С другой стороны, анализируемые единицы показывают, как ведет себя современный человек в социуме, что он представляет собой как культурная личность, впитавшая ценности нескольких культур. Подобный подход позволил описать основные характеристики языка средств массовой информации и, в частности, языка совре# менных газет. Акцент сделан на язык русскоязычной прессы Казах#
стана. На предмет выявления прецедентных текстов нами проана# лизированы газеты «Казахстанская правда», «Караван», «Аргумен# ты и факты Казахстан» и другие за 2004–2006 годы. Журналисты, интерпретируя сегодняшние реалии, опираются на множество еди# ниц дискурса, насыщенных культурной информацией. Исследуемый языковой материал дал возможность многоаспектного рассмотрения единиц, их разноплановых классификаций. В исследовании мы опирались на теоретические работы по про# блемам прецедентности таких известных ученых, как Ю.Н. Карау# лов, В.Г. Костомаров, Д.Б. Гудков, И.В. Захаренко, В.В. Красных и др. По проблеме «язык и культура» мы обращались к работам Н.Г. Комлева, О.С. Ахмановой, Е.М. Верещагина, В.Г. Костомаро# ва, Т.Д. Томахина и др. Необходимо отметить, что концепты когни# тивных пространств, когнитивной базы, прецедентных феноменов рассматривались в основном на материале российских СМИ. Изу# чение данных вопросов на материале казахстанской прессы на рус# ском языке, на наш взгляд, высвечивает новые аспекты проблемы. Анализ фактического материала позволил выявить корпус жур# налистов той или иной газеты, которые довольно часто используют в своих публикациях прецедентные тексты. Более того, были под# вергнуты анализу прецедентные тексты конкретных авторов, и ока# залось, что каждый из них ориентируется на определенные источ# ники цитирования. Актуально, что журналисты Казахстана часто используют золотой фонд русской классики, апеллируя к творчеству великих русских писателей. Так, на страницах казахстанских газет встречается обращение к произведениям Н.В. Гоголя, М. Горького, А.С. Грибоедова, И.А. Крылова, М.Ю. Лермонтова, Н.А. Некрасо# ва, А.С. Пушкина. В монографии затронут также вопрос о концептосфере этничес# ких русских, проживающих вне метрополии. Как показывает иссле# дование, в полиэтничном государстве в настоящее время достаточ# но остро проявляется потребность в новых концептах, напрямую зависящая от социально#культурных, экономических и политичес# ких условий жизни определенного этноса. Нами рассмотрено не# сколько концептов, исторически относящихся к культуре казахов, но в настоящее время принятых и актуальных для концептосферы русских и русскоязычных казахстанцев. Происходит расширение концептосферы за счет понятий, заполняющих номинационные ла#
куны. В результате происходит усвоение культурологических знаний и формирование способности понимать ментальность носителей другого языка. Основная часть монографии состоит из пяти связанных между собой глав с общим научно#библиографическим списком использо# ванной литературы. В конце монографии помещен «Словарь линг# вокультурных единиц», содержащий 700 прецедентных текстов, ссылки на тексты государственной и независимой прессы Казахста# на за 2004—2006 годы и тексты#источники. Введение, глава I «Газетный текст как отражение авторской по# зиции», глава II «Коммуникативные и языковые возможности лич# ности», глава IV «Универсальное и специфическое в прецедентных текстах», глава V «Концептосфера полиэтничного общества», за# ключение написаны Е.А. Журавлевой; глава III «Особенности пре# цедентных текстов», приложение «Словарь лингвокультурных еди# ниц», глоссарий к монографии — Ж.Д. Капаровой.
ÃËÀÂÀ I ÃÀÇÅÒÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÊÀÊ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÀÂÒÎÐÑÊÎÉ ÏÎÇÈÖÈÈ В настоящее время в условиях глобализации человеческое вос# приятие постоянно испытывает влияние современных средств мас# совой информации. Поэтому не случайно в современном обществе средствам массовой коммуникации и пропаганды отведена важная роль. Массовая коммуникация — система социального взаимодей# ствия особого рода. Общезначимость данной коммуникативной сферы обусловлена тем, что в центре ее внимания находится чело# веческое общество, которое выступает как ограниченное социаль# ное пространство со специфическими внутренними процессами и культурными характеристиками. СМИ можно рассматривать как особую социально#информационную систему, выполняющую функ# цию ориентации. СМИ обнаруживают свое воздействие во всех сферах жизни. Тексты средств массовой коммуникации динамичны и современны, они воспринимаются участниками коммуникации в контексте про# исходящих событий. Информируя человека о состоянии мира и за# полняя его досуг, СМИ оказывают влияние на весь строй его мыш# ления, на стиль мировосприятия, на язык и тип культуры сегодняш# него дня. Такие средства массовой информации, как пресса, радио, кино, телевидение, реклама, Интернет, являются неотъемлемым компонентом социального бытия современного человека, основным способом его приобщения к событиям окружающего мира. «Появив# шись вначале как чисто технические способы фиксации и тиражи# рования информации, СМИ очень скоро превратились в мощней# шее средство воздействия на общественное сознание» [16, с. 12]. Воздействующая функция средств массовой коммуникации в жизни современного общества является очевидной. Материалы, относящиеся к этому регистру речи, представляют собой «сплав» всего спектра функциональных стилей языка, в них функция со# общения реализуется в той же мере, что и функция воздействия, для чего используется весь набор имеющихся в распоряжении язы#
ка средств. Именно поэтому материалы средств массовой инфор# мации интересны с точки зрения как общих способов их органи# зации, так и более частных особенностей, характерных для опре# деленных изданий. СМИ создают конкретный мир, в котором живет современный человек и который служит четкой концептуализацией действитель# ности. Сфера массовой коммуникации способствует тому, что об# щество выступает как «генератор социального гипноза» [16, с. 12], попадая под влияние которого люди становятся согласованно живу# щей ассоциацией, именно в СМИ наиболее отчетливо проявляется воздействующая функция языка. 1.1. Ñîâðåìåííûå òåíäåíöèè â ðàçâèòèè ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè Огромная роль СМИ в современном мире и большое влияние, которое они оказывают на развитие и функционирование языка, определяют постоянный интерес к изучению газетно#публицисти# ческого стиля, который ученые в настоящее время рассматривают как средство воздействия на общественное сознание. Процесс изучения современного русского языка на материале газет представляет собой особый интерес. Н.Ю. Шведова еще в 1964 году отмечала, что для «изучения живых языковых процессов газета дает богатый и интересный материал». Таким образом, газета — един# ственный печатный орган, который в состоянии фиксировать язы# ковые процессы. Большое внимание к языку газеты обусловлено особым статусом средств массовой информации. Языку печати по# священы труды таких известных исследователей, как В.Г. Костома# ров, Г.Я. Солганик, Б.В. Кривенко, Д.Э. Розенталь и других, обога# тивших лингвистику научными изысканиями о влиянии языка СМИ на современный русский литературный язык. «Язык СМИ, — указывает Ю.Н. Караулов, — сегодня обрел гос# подствующее положение среди всех функциональных разновид# ностей... Этот язык уже невозможно охарактеризовать теми же ка# чествами, какими обладает ограниченный функциональными рам# ками стиль; этот язык выступает как самостоятельный организм, существование которого — как и всякого организма — определяется
некоторым набором базовых потребностей и ресурсов, обеспечива# ющих его сохранение, воспроизводство и развитие» [39, с. 16]. Вместе с тем нельзя не отметить противоречивости языка СМИ, одновременно сочетающего в себе такие противоположные качества, как «динамичность и консерватизм, эталонность и зависимость от речевых приоритетов своего времени, в том числе и от различного рода модных пристрастий» [58, с. 98]. В настоящее время в публицистике происходят процессы, ка# чественно меняющие ее облик. Более свободными становятся гра# ницы между отдельными жанрами, меняются взгляды на допусти# мые в пределах каждого жанра правила поведения публициста. Из# меняются также общественные и нравственные ориентиры. Все это в значительной степени обусловлено изменением самого характера нашего общества, изменением отношения к печати со стороны го# сударственных и общественно#политических организаций, появле# нием большого числа независимых газет различного содержания и различной ориентации. На первый план выходят проблемы воздействия текста, его це# левой направленности. В центр исследования все чаще ставится ав# торское намерение, адекватность используемых средств поставлен# ной цели [40, с. 4]. На современном этапе развития язык средств массовой комму# никации является «общим языком» нации, наиболее влиятельным видом текста, который циркулирует в обществе. Важность этой сфе# ры употребления языка наиболее очевидна с точки зрения семанти# ческой, так как именно ею поддерживается стандартность социаль# но важных имен в обществе [67, с. 3]. Среди наиболее существенных признаков средств массовой коммуникации можно назвать отсут# ствие обратной связи с реципиентами в обычном смысле этого сло# ва. Производство текста средств массовой коммуникации в значи# тельной степени отличается от производства других видов текста — рукописных и печатных. Среди особенностей средств массовой ком# муникации необходимо указать также массовость и неоднородность аудитории, периодичность и процессуальность производства текстов, одномоментность их восприятия реципиентами. Язык печати, в особенности газетный язык, занимает важное место в системе средств массовой коммуникации. Под языком газе# ты мы, вслед за Н.Ю.Шведовой, понимаем «все те материалы — раз#