Арсен Люпен — джентельмен-грабитель : книга для чтения на французском языке

Maurice LEBLANC


ARStNE LUPIN
GENTLEMAN-CAMBRIOLEUR


ROMAN POLICIER





КАРО
Санкт-Петербург

УДК 372.8 : 821.133.1.0
ББК 81.2 Фр-93
     Л33






     Леблан, Морис.
Л33 Арсен Люпен — джентельмен-грабитель : книга для чтения на французском языке / М. Леблан. — Санкт-Петербург : КАРО, 2022. — 288 с. — (Roman policier).
     ISBN 978-5-9925-1550-3.
        Перед вами захватывающий детектив об Арсене Лю-пене, джентельмене-грабителе. Этот благородный вор и неуловимый мошенник — один из самых известных персонажей своего времени. Поймать Люпена невозможно — он непредсказуем, способен менять свой облик и уходить из-под носа полиции самым фантастическим образом. Достойным противником джентельмена-грабителя мог стать только гениальный Шерлок Холмс, который в романе Леблана выступает под именем Херлока Шолмса.
        Книги об Арсене Люпене вдохновили на экранизацию не одного режиссера, и одна из последних — оригинальный сериал от Netflix с Омаром Си в главной роли.


УДК 372.8 : 821.133.1.0
ББК 81.2 Фр-93




ISBN 978-5-9925-1550-3

                             © КАРО, 2022
                             Все права защищены

                Preface





    — Racontez-nous donc, vous qui contez si bien, une histoire de voleurs...
    — Soit, dit Voltaire (ou un autre philosophe du XVIIIe siecle, car l’anecdote est attribuee a plusieurs de ces caiseirs incomparables).
    Et il commen^a :
    — Il etait une fois un fermier general.
    L’auteur des Aventures d'Arsene Lupin, qui sait si joliment conter, lui aussi, eut commence tout autrement :
    — Il etait une fois, un gentilhomme cambrioleur.
    Et ce debut paradoxal eut fait dresser les tetes effarees des auditrices. Les aventures d’Arsene Lupin, aussi incroyables et entrainantes que celles d’Arthur Gordon Pym, ont fait mieux. Elles n’ont pas seulement interesse un salon, elles ont passionne la foule. Depuis le jour ou cet etonnant personnage a fait son apparition dans Je sais tout, il a effraye, il a charme, il a amuse des lecteurs par centaines de mille et, sous la forme nouvelle du volume, il va entrer triomphalement dans la bibliotheque, apres avoir conquis le magazine.

3

    Ces histoires de detectives et d’apaches du high life ou de la rue ont toujours eu une singuliere et puissante attraction. Balzac, en quittant Mme de Morsauf, vivait 1’existence dramatique d’un limier de police. Il laissait la le lys de la vallee pour le refractaire du ruisseau. Victor Hugo inventait Javert, donnant la chasse a Jean Valjean comme l’autre « inspecteur » poursuivait Vautrin. Et tous deux songeaient a Vidocq, cet etrange loup-cervier devenu chien de garde, dont le poete des Miserables et le romancier de Rubempre avaient pu recueillir les confidences. Plus tard, et dans un ordre inferieur, Monsieur Lecoq avait eveille la curiosite des fervents du roman judiciaire, et M. de Bismarck et M. de Beust, ces deux adversaires, l’un farouche, l’autre spirituel, avaient trouve, avant et apres Sadowa, ce qui les divisait le moins : les recits de Gaboriau.
    Il arrive ainsi a l’ecrivain de rencontrer sur son chemin un personnage dont il fait un type et qui, a son tour, fait la fortune litteraire de son inventeur. Heureux qui cree de toutes pieces un etre qui semblera bientot aussi vivant que les vivants : Delobelle ou Priola ! Le romancier anglais Conan Doyle a popularise Sherlock Holmes. M. Maurice Leblanc a trouve, lui, son Sherlock Holmes, et je crois bien que depuis les exploits de l’illustre detective anglais, pas une aventure au monde n’a aussi

4

vivement excite la curiosite que les exploits de cet Arsene Lupin, cette succession de faits devenus aujourd’hui un livre.
    Le succes des recits de M. Leblanc a ete, on peut le dire, foudroyant dans la revue mensuelle ou le lecteur, qui se contentait jadis des vulgaires intrigues du roman feuilleton, va chercher (evolution significative) une litterature qui le divertisse, mais qui reste pourtant de la litterature.
    L’auteur avait debute, il y a une douzaine d’annees, si je ne me trompe, dans l’ancien Gil Blas, ou ses nouvelles originales, sobres, puissantes, le placerent du premier coup au meilleur rang des conteurs. Normand, Rouennais, l’auteur etait visiblement de la bonne lignee des Flaubert, des Maupassant, des Albert Sorel (qui fut, lui aussi, un novelliere a ses heures). Son premier roman, Une Femme, fut tres remarque, et, depuis, plusieurs etudes psychologiques, l’^uvre de Mort, Armelle et Claude, l'Enthousiasme, une piece en trois actes, applaudie chez Antoine, la Pitie, etaient venues s’ajouter a ces petits romans en deux cents lignes ou excelle M. Maurice Leblanc.
    Il faut avoir un don particulier d’imagination pour trouver de ces drames en raccourci, de ces nouvelles rapides qui enserrent la substance meme de volumes entiers, comme telles vignettes magistrales contiennent des tableaux tout faits. Ces rares qualites d’inventeur

5

devaient necessairement, un jour, trouver un cadre plus large, et l’auteur d’Une Femme allait bientot se concentrer apres s'etre disperse en tant d’originales histoires.
    C’est alors qu’il fit la connaissance du delicieux et inattendu Arsene Lupin.
    On sait l’histoire de ce bandit du XVIIIe siecle qui volait les gens avec des manchettes, comme Buffon ecrivait son Histoire Naturelle. Arsene Lupin est un petit neveu de ce scelerat qui faisait peur a la fois et souriait aux marquises epouvantees et seduites.
    — Vous pouvez comparer, me disait M. Marcel L’Heureux en m’apportant les epreuves de l'muvre de son confrere et les numeros ouJe sais tout illustrait les exploits d’Arsene Lupin, vous pouvez comparer Sherlock Holmes a Lupin et Maurice Leblanc a Conan Doyle. Il est certain que les deux ecrivains ont des points de contact. Meme puissance de recit, meme habilete d'intrigue, meme science du mystere, meme enchainement rigoureux des faits, meme sobriete de moyens. Mais quelle superiorite dans le choix des sujets, dans la qualite meme du drame ! Et remarquez ce tour de force : avec Sherlock Holmes on se trouve chaque fois en face d’un nouveau vol et d’un nouveau crime; ici, nous savons d’avance qu’Arsene Lupin est le coupable; nous savons que, lorsque nous aurons debrouille les fils enchevetres de l’histoire, nous nous trouverons en face du fameux gentleman-cambrioleur ! Il y avait la un ecueil,

6

certes. Il est evite, il etait meme impossible de l’eviter avec plus d’habilete que ne l’a fait Maurice Leblanc. A l’aide de procedes que le plus averti ne distingue pas il vous tient en haleine jusqu’au denouement de chaque aventure. Jusqu’a la derniere ligne on reste dans l’incertitude, la curiosite, l’angoisse, et le coup de theatre est toujours inattendu, bouleversant et troublant. En verite, Arsene Lupin est un type, un type deja legendaire, et qui restera. Figure vivante, jeune, pleine de gaite, d’imprevu, d’ironie. Voleur et cambrioleur, escroc et filou, tout ce que vous voudrez, mais si sympathique, ce bandit ! Il agit avec une si jolie desinvolture ! Tant d’ironie, tant de charme et tant d’esprit ! C’est un dilettante. C’est un artiste ! Remarquez-le bien : Arsene Lupin ne vole pas; il s’amuse a voler. Il choisit. Au besoin, il restitue. Il est noble et charmant, chevaleresque, delicat, et je le repete, si sympathique, que tout ce qu’il fait semble juste, et qu’on se prend malgre soi a esperer le succes de ses entreprises, que l’on s’en rejouit, et que la morale elle-meme a l’air de son cote. Tout cela, je le repete, parce que Lupin est la creation d’un artiste, et parce qu’en composant un livre ou il a donne libre cours a son imagination, Maurice Leblanc n’a pas oublie qu’il etait avant tout, et dans toute l’acception du terme, un ecrivain ! »
    Ainsi parla M. Marcel L’Heureux, si bon juge en la matiere et qui sait la valeur d’un roman pour en avoir ecrit de si remarquables. Et me voici de son avis apres


7

avoir lu ces pages ironiquement amusantes, point du tout amorales malgre le paradoxe qui prete tant de seduction au gentleman detrousseur de ses contemporains. Certes je ne donnerais pas un prix Montyon a ce tres seduisant Lupin. Mais eut-on couronne pour sa vertu le Fra Diavolo qui charma nos grand-meres a l’Opera-Comique, au temps lointain ou les symboles d’Ariane et Barbe Bleue n’etaient pas inventes ?

         Le voila qui s'avance
         La plume rouge a son chapeau...

    Arsene Lupin, c’est un Fra Diavolo arme non d’un tromblon, mais d’un revolver, vetu non d’une romantique veste de velours, mais d’un smoking de forme correcte, et je souhaite qu’il ait le succes plus que centenaire de l’irresistible brigand que fit chanter M. Auber.
    Mais quoi ! il n’y a rien a souhaiter a Arsene Lupin. Il est entre vivant dans la popularite. Et la vogue qu’a si bien commencee le magazine, le livre va la continuer.
Jules CLARETIE, de l’Academie Franpaise

Maurice LEBLANC



ARSENE LUPIN
GENTLEMAN-CAMBRIOLEUR

            A Pierre LAFITTE.


         Mon cher ami,
         Tu m'as engage sur une route ou je ne croyais point que je dusse jamais m’aventurer, et j’y ai trouve tant de plaisir et d’agrement litteraire qu’il me parait juste d’inscrire ton nom en tete de ce premier volume, et de t’affirmer ici mes sentiments d’affectueuse et fidele reconnaissance.
M. L.