Разговорный персидский язык

А.А. Веретенников
А.Е. Леонов




            РАЗГОВОРНЫЙ
            ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК



Учебное пособие















Москва
Издательство «ФЛИНТА» 2022

    УДК 811.222.1(075.8)
    ББК 81.521я73
         В31







        Веретенников А.А.
   В31 Разговорный персидский язык : учеб пособие / А.А. Веретенников, А.Е. Леонов. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 388 с.

              Цель пособия — познакомить студентов с особенностями обиходно-разговорного персидского языка. Пособие состоит из введения и 26 разделов социально-бытовой тематики. В введении дается описание основных фонетических и лексикограмматических отличий обиходно-разговорного языка от книжной формы современного литературного персидского языка. Каждый раздел включает шутки и короткие юмористические рассказы. Как правило, они представлены в форме диалога.
              Пособие может быть использовано в качестве дополнительного учебного материала и предназначено как для аудиторной работы, так и для самостоятельного изучения.

УДК 811.222.1(075.8)
ББК 81.521я73






ISBN 978-5-9765-5048-3

        © Веретенников А.А.,
          Леонов А.Е., 2022
© Издательство «ФЛИНТА», 2022

Предисловие


     Данное пособие создано в соответствии с Программой практического курса обучения персидскому языку и ставит своей целью ознакомить студентов с особенностями обиходно-разговорного персидского языка, формирующегося на базе тегеранского диалекта. Оно состоит из Введения и 26 разделов социально-бытовой тематики. Во Введении дается описание основных фонетических и лексико-грамматических отличий обиходно-разговорного языка от книжной формы современного литературного персидского языка.
     Каждый раздел включает шутки и короткие юмористические рассказы, относящиеся к одной из программных тем. Как правило, они представлены в форме диалога. Фонетические и грамматические особенности устной разговорной персидской речи переданы средствами персидской письменности, благодаря чему удается приблизительно отразить эти особенности.
     После каждого текста даются слова и выражения, что позволяет не тратить время на их поиски в словаре и уделить основное внимание собственно чтению, пересказу и обсуждению текстов.
     Пособие может быть использовано в качестве дополнительного учебного материала со второго семестра обучения персидскому языку и предназначено как для аудиторной работы, так и для самостоятельного изучения.

Введение
Краткий очерк фонетических и грамматических особенностей устной разговорной персидской речи

   Данный очерк представляет собой краткое изложение основных фонетических и грамматических (большей частью морфологических) особенностей современной персидской речи, которая сформировалась в основном на базе говора носителей иранской столицы Тегерана. Поэтому разговорную речь нередко называют «тегеранским диалектом». Его особенности легли в основу орфоэпической нормы современного разговорного персидского литературного языка, владение которым необходимо для любого, изучающего персидский язык в практических целях.
  Очерк может быть использован в качестве справочника с любым учебным пособием по разговорному персидскому языку.
   Современный персидский язык представляет собой сложную систему форм его существования, которые тесно связаны и постоянно взаимодействуют друг с другом. В эту систему форм помимо литературного языка, характеризующегося отработанностью и нормированностью, входят территориальные диалекты и говоры, городские просторечия. Среди диалектов персидского языка особое место занимает тегеранский диалект, представляющий собой разговорный язык жителей иранской столицы. Роль Тегерана в качестве административного, экономического и культурного центра страны несомненно придала особую значимость и тегеранскому диалекту, способствовало его распространению в качестве разговорной формы общенационального персидского языка.
  Обиходно-разговорный язык, в основе которого лежит диалект Тегерана, приобретает особый престиж у носителей персидского языка также и потому, что на нём ведутся многие передачи по радио и телевидению, ставятся театральные пьесы и кинофильмы. Поэтому разговорные формы тегеранского диалекта приобретают черты нормативности, превращаясь в наддиалектную форму разговорной речи современного персидского языка.
  В устной разновидности современного персидского литературного языка можно выделить три функционально-стилистические разновидности, которые различаются, с одной стороны, по сферам использования и типовой общественной ситуации, а с другой - по степени насыщенности разговорными элементами и формами.
  Высокий стиль характерен для официальной монологической речи, используемой государственными, религиозными и общественнополитическими деятелями в публичных выступлениях, дикторами информационных программ, радио и телевидения. В настоящее время он все более превращается лишь в способ передачи односторонней информации в официальных ситуациях. В целом он адекватно отражает книжный стиль и не содержит элементов устной разговорной речи.

4

  Нейтральный стиль употребляется главным образом в официально-деловой обстановке, в министерствах и ведомствах, в высших и средних учебных заведениях. В нем в умеренной степени встречаются элементы и формы устной разговорной речи.
  Сниженный стиль речи используется при повседневном, бытовом и семейном общении. Для него характерно самое широкое их использование. В связи с этим необходимо всегда помнить, что устная персидская речь реализуется в основном в этих функционально-стилистических формах и говорящему на персидском языке следует учитывать сферу его использования или ситуацию общения. Насыщенность речи устными разговорными формами на официальном мероприятии так же неестествена, как и их отсутствие при общении в быту.
  Можно говорить о намного более широкой вариативности устной литературной персидской речи в сравнении, например, с русским языком, в котором вне зависимости от сферы общения слово «молоко» всегда будет произноситься «малако».
  Способы передачи живой разговорной персидской речи не кодифицированы. В качестве своеобразной транскрипции используются средства арабско-персидской графики. В произведениях художественной литературы ею может передаваться не только речь персонажей, но и авторская речь, особенно, если автор выступает в роли рассказчика.
  При овладении персидскими разговорными формами учащиеся всегда должны помнить о том, что не следует использовать их в своей письменной речи, поскольку это считается, как и в русском языке, проявлением безграмотности.
  Навыки естественного владения разговорными формами устной персидской речи могут быть выработаны как репродуктивно, путем имитации, неоднократным повторением готовых образцов, так и продуктивно, путем сознательного использования теоретических материалов учебных пособий.
  В кратком очерке для показа особенностей персидской разговорной речи использовались средства арабско-персидской письменности, а также транскрипция на основе кириллицы, которая точнее и полнее передает их.

5

Фонетические особенности

§ 1. Долгий гласный а переходит в долгий гласный у перед носовыми ним:


ан —> ун

дом      хунэ           4---   «jb»улица    хийабун        <---  □luL>*
тот      Ун          й/ <---        
хлеб     нун         А/ 4---      jV
читать   хундан     □Ди 4---        
молодой  джавун         <---        
лето     табэстун Jyu-U <--- □IXmuLj
ДОЖДЬ    барун     OjjV <---    d’jb
иранский ируни    иО-Х* 4---    tZz1

ам —»ум

баня          йамум       <---    
крыша         бум      Г* 4---   Л
какой         кодум       <---    
законченный   тамум       4---    
[он] пришёл   умад    •Ц? 4--- х.Т
приём гостей  мэЬмуни     4---    
[мы] остаёмся мимуним     4---    

  Следует иметь в виду, что хотя переход долгого а в у носит относительно устойчивый характер, однако не является абсолютно регулярным и всеобщим. Например, он невозможен в таких словах, как jU (хан), (привет), г&Ь
(возглас, зов, призыв), ОЬ-ГЬ (Пакистан) и некоторых других.

§ 2. Фонема е после палатализованных согласных щ, н, дж, ч заметно сужается и нередко совпадает по звучанию с и:

живот     шикам    
маленький кучик    
шесть     шиш   Z-1

6

печень джигар       
что    чи           
взгляд нига   «iCi I

   Это явление может находить своё отражение и на письме, если автору художественного произведения необходимо передать особенности индивидуальной речи персонажей:

      В разговорном персидском языке широко распространено явление ассимиляции (уподобления) согласных и гласных звуков:

§ 3. Гласный р уподобляется гласному у:

[он] продал фурухт 
начало      шуру   
петух       хурус  
какой       кудум  
шум         шулуг  

§ 4.  Гласный звук глагольного префикса бэ в формах повелительного наклонения и аориста некоторых глаголов, имеющих в составе корня гласные о или у, ассимилируется в гласной о:

I беги бодо  <--- бэдоу   
I иди  боро  <--- бэрру   
сделай бркон <--- бэкон   
ешь    бохор <--- бэхрр лА

§ 5.  Гласный звук глагольного префикса бэ в формах повелительного наклонения и аориста ряда глаголов, имеющих в составе корня гласный и, иногда уподобляется ему:

I возьми   бигир <--- бэгир 
I посмотри бибин <--- бэбин 
1 лей      бириз <--- бэриз 
|садись    бишин <--- бэшин 

7

  Таким образом, данный глагольный префикс существует в виде трёх алломорфов: бэ - би - бо

§ 6. Второй элемент дифтонга оу в тегеранском диалекте заметно ослабевает, а в быстрой речи дифтонг оу благодаря выпадению неслогового звука у может упрощаться в монофтонг:

     разговорная речь             литературный язык  
беги                 бодо    <--- бэдоу             
иди                  боро    <--- бэроу             
перед                джело   <--- джелоу          /г
| как, каким образом чето(р) <--- четоур            

  В последнее время на страницах иранской прессы можно встретить обозначение изафета в виде буквы после предлога jU, что свидетельствует о монофтонгизации конечного звука оу:      джело-йе, а не джелов-э, как того
требует орфоэпическая норма литературного персидского языка, в соответствии с которой неслоговое у перед изафетом должно превращаться в губно-губной гласный в (w): джелов-э.

§ 7. В результате регрессивной ассимиляции (уподобления) группы согласных ст, шт, зд в гласном окружении дают соответственно долгие с, щ, з.

разговорная речь             литературный язык  
расси               правда   расти             
Ьасси              ты есть   Ьасти        и/-**
дассмал             платок   дастмал           
доззи             воровство  ДОЗДИ             
наззик             близкий   наздик           I
даваззаИ          двенадцать даваздаЬ          
мошш                кулак    мошт              
ангошш              палец    ангошт            

§ 8. В исходе слова из групп -ст, -шт, -фт и некоторых других отпадает конечный согласный т:


8

рука   дас[т]     иг» <---  С-«л
есть   йас[т]         <--- С---Л
семь   Ьаф[т]     «J* <---      
спина  пош[т]         <---      
восемь Ьаш[т] Чиг**^*      _    

   Однако при постановке после этих слов изафета или слова, начинающегося с гласного, звук т восстанавливается:

Семь плюс шесть равняется тринадцати. J

   Особо следует отметить отпадение звуков -ст в составе глагола-связки -аст, которая произносится как -э: ин миз-аст —> ин миз-э (это стол)

§ 9. В группе -нд отпадает конечный -д:

несколько     чан[д]       <---      “Чвысокий       болан[д]     <---       xL
[они] сказали гофтан[д]    <---   ■ ЕтдС
[они] продали форухтан[д]  <--- X---*■ J

§10. Конечный звук -р отпадает в следующих словах:

наконец            ахэ[р]           <---   
другой; ещё        диге[р]        Л <---   
если               аге[р]        Zl <--- /»
разве              маге[р]        X <--- Л 
как, каким образом чето(у)[р] «йК*» <---   

  В этих словах, оканчивающихся на jap, кроме отпадения конечного -р, предыдущий гласный -а сужается в более узкий гласный -э/е.

§ 11. В исходе слова почти всегда отпадает лёгкий придыхательный звук h:

шапка    кола[Ь]  Ж <---       
попутчик йамра[Ь]   <--- «1 улЛ

9

колодец  ча[Ь]    <---  оЦкороткий кута[Ь]  <--- .1-Х

§ 12. В ряде слов происходит отпадение следующих конечных согласных:

подобно, похоже мэс[л]-е        
ничего          Ьиччи[з]   <--- 
веник           джару[б]   ч--- 
один            йе[к]    ч <--- 

§ 13.  Звонкая аффриката дж (звук, начинающийся смычным д, а завершающийся щелевым шипящим ж) в тегеранском диалекте в некоторых словах может терять своё смычное начало, в результате чего вместо дж слышится ж или ш:


восемнадцать Ьи[д]ждай    
общественный э[д]штэмаи __

§  14. Глухая аффриката ч (звук, начинающийся смычным т, а
завершающийся глухим щелевым шипящим щ) в тегеранском диалекте может терять своё смычное начало, в результате чего вместо тш звучит щ:

никто   Ьи[т]шкас   
никакой Ьи[т]шкодум 

§ 15.   В слове (дыра) согласный р заменяется согласным л, что характерно для утрированного просторечного произношения: судах

§ 16.   В начальной позиции ряда слов звук б переходит в согласный в, что находит своё отражение и на письме:

ваз        j’j открытый      баз        Л
вар-даштан     взять    <--- бар-даштан |

10