Химическая терминология в современном татарском языке

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации  
Федеральное государственное бюджетное  
образовательное учреждение высшего образования 
«Казанский национальный исследовательский 
технологический университет» 
 
 
 
 
 
 
 
З. Р. Закиева 
 
 
ХИМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ 
В СОВРЕМЕННОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ 

 
 
 
Монография 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Казань 
Издательство КНИТУ 
2018 

УДК 811.512.145:54 
ББК Ш163.23:Г 
З-18  
 
Печатается по решению редакционно-издательского совета 
Казанского национального исследовательского технологического университета 
 
Рецензенты: 
д-р филол. наук, проф. Ф. С. Баязитова 
д-р филол. наук, проф. А. А. Тимерханов 
 
 

 
З-18  

Закиева З. Р. 
Химическая терминология в современном татарском языке : монография / З. Р. Закиева; Минобрнауки России, Казан. нац. исслед. 
технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2018. – 144 с. 
 
ISBN 978-5-7882-2557-9 
 
Представляет собой первое лингвистическое исследование химических терминов в татарском языке по выявлению особенностей его лексикосемантических групп, структурно-словообразовательных моделей, генетических пластов, проблем формирования, развития и совершенствования 
химической терминологии как части лексической системы.  
Может быть использована при чтении курсов лексикологии и словообразования современного татарского языка, в переводческой деятельности, практике преподавания татарского языка как иностранного при обучении языку специальности. Может послужить основой при дальнейшей 
научной разработке химической терминологии, при упорядочении и унификации, а также использоваться при составлении более совершенных двуязычных, толковых, терминологических словарей. 
Подготовлена на кафедре иностранных языков в профессиональной 
коммуникации. 
 
УДК 811.512.145:54 
ББК Ш163.23:Г 
 
 
ISBN 978-5-7882-2557-9 
© Закиева З. Р., 2018 
© Казанский национальный исследовательский  
технологический университет, 2018 

СОДЕРЖАНИЕ 
 
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................. 5 
 
Глава 1. ИСТОКИ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ  
РАЗВИТИЯ ХИМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАТАРСКОМ  
ЯЗЫКЕ ......................................................................................................... 8 
 
1.1. История изучения химической терминологии в современном  
 языкознании................................................................................................ 8 
1.2. Предпосылки зарождения химической терминологии  
в татарском языке ..................................................................................... 12 
1.3. История развития химической терминологии в татарском  
языке (вторая половина XIX – начало XXI вв.) ..................................... 20 
1.4. Историко-генетические пласты химических терминов  
в татарском языке ..................................................................................... 33 
Выводы ...................................................................................................... 42 
 
Глава 2. ПУТИ ОБОГАЩЕНИЯ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ  
ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В  ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ .................... 45 
 
2.1. Классификационные группы химических терминов  
в татарском языке ..................................................................................... 45 
2.2. Суффиксальный способ образования химической  
терминологии в татарском языке ............................................................ 48 
2.3. Образование сложных химических терминов в татарском  
языке .......................................................................................................... 60 
2.4. Словосложение .................................................................................. 61 
2.5. Лексикализация словосочетаний ..................................................... 72 
2.6. Переход словосочетания в сложное слово без суффиксации ....... 72 
2.7. Переход словосочетания в сложное слово при  
одновременной его суффиксации ........................................................... 73 
2.8. Аббревиация ...................................................................................... 82 
2.9. Лексико-грамматический способ образования химической  
терминологии в татарском языке (конверсия) ....................................... 83 
2.10. Лексико-семантический способ образования химической  
терминологии в татарском языке ............................................................ 85 
2.11. Заимствованная химическая терминология .................................. 87 
2.12. Калькирование ................................................................................. 89 
Выводы ...................................................................................................... 92 

Глава 3. ПРИНЦИПЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ И ВОПРОСЫ  
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ  
В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................................... 94 
 
3.1. Принципы упорядочения химических терминов  
в татарском языке ..................................................................................... 94 
3.2. Подача химической лексики в современных словарях  
татарского языка ....................................................................................... 99 
3.3. О совершенствовании химических терминов  
в современном татарском языке ............................................................ 103 
Выводы .................................................................................................... 106 
 
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................... 107 
 
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ................................................... 110 
 
ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................... 129 
 
 
 

ВВЕДЕНИЕ 
 
Стремительное развитие языка химии, появление большого числа новых терминов дают основание для изучения в татарском языке 
весьма сложной терминосистемы, нуждающейся в определении границ, систематизации, стандартизации терминов. Подобные возможности обусловили необходимость упорядочения и комплексной унификации химических терминов в татарском языке. Однако эффективная 
унификация этой терминосистемы должна опираться на предварительное лингвистическое исследование.  
Изучение и развитие национальной терминологии разных отраслей науки – актуальная проблема современного татарского языкознания. Почти в каждой специальной области знания терминология 
систематически изучается, разрабатывается, унифицируется. Тем не 
менее, на сегодняшний день вне поля зрения татарских лингвистов 
остается достаточно большой по количеству тематический разряд 
слов, включающий в себя наименования процессов, реакций, 
приборов, веществ, материалов, их свойств, качеств, величин, т.е. химическая терминология. 
Монографическое изучение химических терминов в татарском 
языке способствует выявлению особенностей лексико-семантических 
групп, структурно-словообразовательных моделей, генетических пластов, проблем формирования, развития и совершенствования химических терминов как части лексической системы современного татарского языка.  
Объектом исследования данной работы выступает химическая 
терминология в татарском языке.  
Предметом исследования являются историко-генетические, 
структурные, номинативные, семантические характеристики химической терминологии в татарском языке.   
Основная цельнастоящегоисследования – многоаспектный анализ, установление структурных и словообразовательных особенностей 
химической терминологии для выявления наиболее продуктивных 
словообразовательных моделей в её составе с прослеживанием динамики развития указанной терминологии в татарском языке.  
Исходя из основной цели, нами были поставлены и решены следующие задачи: 
1) изучить вопросы исследования химической терминологии в  
современном языкознании; 

2) проследить историю зарождения и развития химической терминологии в татарском языке; 
3) определить роль исконной лексики и иноязычных заимствований в развитии химической терминологии в татарском языке; 
4) провести отбор терминологического материала для последующего его описания и анализа; выделить наиболее продуктивные 
средства обогащения химической терминологии;  
5) выявить основные тематические группы химической лексики, 
активно употребляющиеся в современном татарском языке, в том числе установить структурные и словообразовательные особенности терминов химии для рассмотрения наиболее продуктивных словообразовательных моделей; 
6) рассмотреть основные принципы упорядочения татарской 
химической терминологии, выработать рекомендации по её нормализации.  
Теоретико-методологической основой данного исследования 
послужили труды таких известных языковедов и ученых тюркологов, 
как И.А. Абдуллин, Р.Г. Ахметьянов, Э.М. Ахунзянов, Н.А. Баскаков, 
В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Ф.А. Ганиев, В.П. Даниленко, 
М.З. Закиев, Т.Л. Канделаки, Д.С. Лотте, Н.В. Максимов, К.М. Мусаев, Ш.А. Рамазанов, А.А. Реформатский, Ф.С. Сафиуллина, Э.В. Севортян, А.В. Суперанская, Д.Г. Тумашева, Ф.С. Фасеев, В.Х. Хаков, 
В.Н. Хангильдин, М.Б. Хайруллин, А.М. Щербак, Р.А. Юсупов и многих других. При разработке отдельных положений мы опирались также на труды А.П. Мадвалиева, Н.Ш. Мифтаховой, Д.Б. Рамазановой, 
Р.К. Рахимовой, Ф.И. Тагировой, А.А. Тимерханова, А.Г. Хайруллиной, Р.Р. Шамсутдиновой, М.К. Юматовой, А.Ш. Юсуповой и др.  
Решение поставленных задач потребовало комплексного применения следующих методов анализа исследуемого материала:  
– аналитический метод использовался при анализе научной и 
научно-методической литературы по теме исследования;  
– 
исторический 
метод 
автор 
применил 
при 
системнодиахроническом описании фактического материала для выявления 
особенностей становления и развития химической терминологии в татарском языке;  
– метод компонентного анализа использовался при описании 
семантической структуры собранных для исследования единиц;  

– формально-структурный метод оказался полезен при изучении 
словообразовательных и синтаксических особенностей химических 
терминов в татарском языке;  
– статистический метод был использован при выяснении степени представленности химической лексики в отдельных словарях татарского языка. 
Научная новизна работы заключается в том, что впервые в татарском языкознании предпринята попытка системного исследования 
химических терминов; установлены генетические пласты химических 
терминов в татарском языке, прослежено их распространение в других 
тюркских языках; изучены пути обогащения и  способы образования 
химических терминов в татарском языке, их употребление в различных источниках. 
Результаты исследования имеют значение для решения некоторых общих и частных проблем теории термина и терминологии; для 
выявления типологии терминов в татарском языке. Практическая ценность определяется возможностью использования исследуемого материала при чтении курсов лексикологии и словообразования современного татарского языка, в переводческой деятельности,  в практике 
преподавания татарского языка как иностранного при обучении языку 
специальности.  
Материалы и результаты исследования могут послужить основой при дальнейшей научной разработке химической терминологии, 
её упорядочении и унификации, изучении истории развития татарского языка и терминологии. Они будут способствовать улучшению качества выпускаемой литературы по химии, а также могут использоваться 
при составлении более совершенных двуязычных, толковых, терминологических словарей, послужив, таким образом, повышению качества 
обучения химии в школах и вузах республики на базе родного языка. 
Материалом исследования послужили древнетюркские и старотатарские письменные памятники; учебники и учебные пособия по 
химии для школ и вузов на татарском и русском языках; переводные, 
толковые, терминологические, отраслевые, этимологические, фразеологические, диалектологические словари на татарском и других языках; энциклопедии; справочники; специальная литература научнопопулярного характера и т.д. 
Данная работа является первым лингвистическим исследованием химической терминологии в целом как одной из функциональных 
подсистем литературной лексики современного татарского языка.  

Глава 1. ИСТОКИ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВНЫЕ 
ЭТАПЫ 
РАЗВИТИЯ 
ХИМИЧЕСКОЙ 
ТЕРМИНОЛОГИИ  
В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ 
 
1.1. 
История 
изучения 
химической 
терминологии  
в современном языкознании 
 
Исследование вопросов развития, обновления лексики и терминологии в языках с учетом потребностей современного общества 
очень актуально.  
В современной тюркологии выявлено и накоплено значительное 
количество материалов по лексике ряда тюркских языков и их памятников. Эти материалы могут служить основой для исследований и 
обобщений по терминологии.  
В диссертации И. Нугуманова «Проблема терминологии в преподавании химии в казахской средней школе» [73] анализируются источники и пути формирования химической терминологии в казахском 
языке; дается критический анализ состояния употребления химической терминологии в литературе; выявляются основные недостатки 
химической терминологии в казахском языке и их причины, намечаются принципы и пути ее дальнейшего совершенствования; разрабатываются методические вопросы изучения химической терминологии 
в казахской средней школе.  
В исследовании Р.З. Сафаровой «Источники, пути и принципы 
формирования ботанической терминологии башкирского языка» [103] 
анализируются некоторые термины по органической химии.  
Значительный вклад в изучение и сопоставление материалов по 
исследуемой нами тематике внесла работа А.П. Мадвалиева «Узбекская химическая терминология и вопросы ее нормализации» [60]. 
В ней прослеживается история развития, рассматриваются источники 
становления узбекской химической терминологии; дается лингвистическая характеристика узбекской химической терминологии. Большое 
внимание автор уделяет способам образования (семантический, морфологический, синтаксический) и источникам обогащения химической терминологии узбекского языка, освещает вопросы нормализации узбекских химических терминов.    
Проделана большая лексикографическая работа по сбору и словарной систематизации химической терминологии во многих тюркских языках. Разнообразными словарями по химической терминоло

гии располагают татарский, казахский, азербайджанский, киргизский, 
туркменский, узбекский, чувашский, башкирский и многие другие 
языки.  
Вопросы, касающиеся развития словарного состава татарского 
языка на разных этапах его формирования, находятся в поле зрения 
таких татарских ученых, как Г. Алпаров, Р.Г. Ахметьянов, Э.М. Ахунзянов, Х. Бадигов, А. Воскресенский, Ф.А. Ганиев, И. Гиганов, 
М.З. Закиев, М. Махмудов, К. Насыри, И.М. Низамов, Н. Остроумов, 
Ш. Рамазанов, А. Троянский, Ф.С. Фасеев, М.Б. Хайруллин, 
В.Х. Хаков, С. Хальфин, В.Н. Хангильдин,  Р.А. Юсупов и многих 
других. 
В 
настоящее 
время 
ускоренными 
темпами 
развиваются 
различные направления татарского языкознания. Значительная работа 
по сбору, систематизации и публикации научной терминологии 
ведется Институтом языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова 
Академии наук Республики Татарстан. Есть работы, в которых 
химическая лексика фрагментарно подвергается анализу в процессе 
изучения фонетики, словообразования, этимологии тех или иных 
лексем и при изучении отдельных диалектов и говоров татарского 
языка. Так, сведения о химической лексике можно найти в работах 
Р.Г. Ахметьянова, Э.М. Ахунзянова, Д.Б. Рамазановой, Ф.С. Фасеева, 
М.Б. Хайруллина и др. 
Большой интерес в плане изучения и обобщения лексики, в том 
числе химической, представляют работы Р.Р. Шамсутдиновой 
«Медицинская терминология в татарском языке» [73]; Э.А. Галиевой 
«Экологическая лексика в современном татарском литературном 
языке» и многие другие. Примерами из интересующей нас лексики в 
данных работах являются следующие слова: ашлама ‘удобрение’, 
кислородлы ‘кислородсодержащий’, кырмыска кислотасы ‘муравьиная кислота’, умарта җилеме ‘прополис’, сидекчə ‘мочевина, 
карбамид’, ярыммасса  ‘полумасса’ и т.д. 
В исследовании по профессиональной лексике Р.К. Рахимовой 
«Лексика и словарь татарского ювелирного дела» [91] впервые 
отражена история и описана лексика татарского ювелирного дела, 
исчезающего 
в 
настоящее 
время; 
лексика 
анализируется 
с 
лингвистической 
точки 
зрения, 
по 
тематическим 
группам, 
объединяющим ювелирные металлы и сплавы, драгоценные камни, 
минералы, 
инструменты, 
изделия, 
процессы 
их 
изготовления; 

приведен татарско-русский словарь терминов ювелирного дела, 
образцы устного народного творчества в виде песен-четверостиший. 
Одним из наиболее полных исследований, посвященных изучению становления и развития химического образования татарского 
народа на родном языке, является работа Н.Ш. Мифтаховой «Химическая терминология в татарском языке: формирование и трансформация» [66]. В ней описывается начало формирования химических терминов в публикациях по прикладной химии ученого-просветителя 
К. Насыри и его последователей; рассматриваются первые разработки 
номенклатуры химических соединений в старотатарском языке; устанавливаются периоды трансформации татарской химической терминологии в зависимости от формирования татарского литературного 
языка, изменения письменности татарского народа, совершенствования номенклатуры химических соединений, развития химической 
науки и производства, а также учебной химии.  
Но Н.Ш. Мифтахова не ставила целью изучение способов образования татарских химических терминов, установление их структурных моделей, ограничившись представлением результатов по становлению и трансформации химической терминологии в татарском языке.  
В работе «Становление химического образования татарского 
народа» [64] Н.Ш. Мифтахова указывает на проблемы использования 
терминологии в преподавании химии в татарских учебных заведениях.  
Обнадеживающим является тот факт, что за последние десятилетия издается все больше терминологических, толковых, переводных 
словарей на татарском языке. Это «Толковый словарь-справочник по 
физике, химии и химической технологии на русском, татарском и 
английском языках» Р.С. Сайфуллина и Г.Г. Хисамеева; «Русскотатарский словарь для работников химической промышленности» 
Р.И. Халиуллина, Н.Ш. Мифтаховой; «Русско-татарский словарьминимум для работников нефтяной промышленности» М.Б. Газизова, 
Р.З. Фахрутдинова; «Русско-татарский словарь экологических терминов»; «Русско-татарский, татарско-русский словарь биологических 
терминов» А.Б. Хамидова, В.И. Гаранина; «Русско-татарский словарь 
химических терминов»  Г.Г. Хисамеева; «Русско-татарский словарь 
химических терминов» Н.Ш. Мифтаховой; «Химический русскотатарский толковый словарь» Г.Г. Хисамеева, А.И. Нарбекова, 
Н.Х. Амирова, И.А. Абдуллина, А.М. Галеева и др. Издаются все новые учебники по химии для школ, методические указания, учебные 
пособия для вузов.