Химическая терминология в современном татарском языке

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации  
Федеральное государственное бюджетное  
образовательное учреждение высшего образования 
«Казанский национальный исследовательский 
технологический университет» 
 
 
 
 
 
 
 
З. Р. Закиева 
 
 
ХИМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ 
В СОВРЕМЕННОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ 

 
 
 
Монография 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Казань 
Издательство КНИТУ 
2018 

УДК 811.512.145:54 
ББК Ш163.23:Г 
З-18  
 
Печатается по решению редакционно-издательского совета 
Казанского национального исследовательского технологического университета 
 
Рецензенты: 
д-р филол. наук, проф. Ф. С. Баязитова 
д-р филол. наук, проф. А. А. Тимерханов 
 
 

 
З-18  

Закиева З. Р. 
Химическая терминология в современном татарском языке : монография / 
З. Р. Закиева; Минобрнауки России, Казан. нац. исслед. 
технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2018. – 144 с. 
 
ISBN 978-5-7882-2557-9 
 
Представляет собой первое лингвистическое исследование химических 
терминов в татарском языке по выявлению особенностей его лексико-
семантических групп, структурно-словообразовательных моделей, генетических 
пластов, проблем формирования, развития и совершенствования 
химической терминологии как части лексической системы.  
Может быть использована при чтении курсов лексикологии и словообразования 
современного татарского языка, в переводческой деятельности, 
практике преподавания татарского языка как иностранного при обучении 
языку специальности. Может послужить основой при дальнейшей 
научной разработке химической терминологии, при упорядочении и унификации, 
а также использоваться при составлении более совершенных дву-
язычных, толковых, терминологических словарей. 
Подготовлена на кафедре иностранных языков в профессиональной 
коммуникации. 
 
УДК 811.512.145:54 
ББК Ш163.23:Г 
 
 
ISBN 978-5-7882-2557-9 
© Закиева З. Р., 2018 
© Казанский национальный исследовательский  
технологический университет, 2018 

СОДЕРЖАНИЕ 
 
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................. 5 
 
Глава 1. ИСТОКИ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ  
РАЗВИТИЯ ХИМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАТАРСКОМ  
ЯЗЫКЕ ......................................................................................................... 8 
 
1.1. История изучения химической терминологии в современном  
 языкознании................................................................................................ 8 
1.2. Предпосылки зарождения химической терминологии  
в татарском языке ..................................................................................... 12 
1.3. История развития химической терминологии в татарском  
языке (вторая половина XIX – начало XXI вв.) ..................................... 20 
1.4. Историко-генетические пласты химических терминов  
в татарском языке ..................................................................................... 33 
Выводы ...................................................................................................... 42 
 
Глава 2. ПУТИ ОБОГАЩЕНИЯ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ  
ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В  ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ .................... 45 
 
2.1. Классификационные группы химических терминов  
в татарском языке ..................................................................................... 45 
2.2. Суффиксальный способ образования химической  
терминологии в татарском языке ............................................................ 48 
2.3. Образование сложных химических терминов в татарском  
языке .......................................................................................................... 60 
2.4. Словосложение .................................................................................. 61 
2.5. Лексикализация словосочетаний ..................................................... 72 
2.6. Переход словосочетания в сложное слово без суффиксации ....... 72 
2.7. Переход словосочетания в сложное слово при  
одновременной его суффиксации ........................................................... 73 
2.8. Аббревиация ...................................................................................... 82 
2.9. Лексико-грамматический способ образования химической  
терминологии в татарском языке (конверсия) ....................................... 83 
2.10. Лексико-семантический способ образования химической  
терминологии в татарском языке ............................................................ 85 
2.11. Заимствованная химическая терминология .................................. 87 
2.12. Калькирование ................................................................................. 89 
Выводы ...................................................................................................... 92 

Глава 3. ПРИНЦИПЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ И ВОПРОСЫ  
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ  
В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................................... 94 
 
3.1. Принципы упорядочения химических терминов  
в татарском языке ..................................................................................... 94 
3.2. Подача химической лексики в современных словарях  
татарского языка ....................................................................................... 99 
3.3. О совершенствовании химических терминов  
в современном татарском языке ............................................................ 103 
Выводы .................................................................................................... 106 
 
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................... 107 
 
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ................................................... 110 
 
ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................... 129 
 
 
 

ВВЕДЕНИЕ 
 
Стремительное развитие языка химии, появление большого числа 
новых терминов дают основание для изучения в татарском языке 
весьма сложной терминосистемы, нуждающейся в определении границ, 
систематизации, стандартизации терминов. Подобные возможности 
обусловили необходимость упорядочения и комплексной унификации 
химических терминов в татарском языке. Однако эффективная 
унификация этой терминосистемы должна опираться на предварительное 
лингвистическое исследование.  
Изучение и развитие национальной терминологии разных отраслей 
науки – актуальная проблема современного татарского языкознания. 
Почти в каждой специальной области знания терминология 
систематически изучается, разрабатывается, унифицируется. Тем не 
менее, на сегодняшний день вне поля зрения татарских лингвистов 
остается достаточно большой по количеству тематический разряд 
слов, включающий в себя наименования процессов, реакций, 
приборов, веществ, материалов, их свойств, качеств, величин, т.е. химическая 
терминология. 
Монографическое изучение химических терминов в татарском 
языке способствует выявлению особенностей лексико-семантических 
групп, структурно-словообразовательных моделей, генетических пластов, 
проблем формирования, развития и совершенствования химических 
терминов как части лексической системы современного татарского 
языка.  
Объектом исследования данной работы выступает химическая 
терминология в татарском языке.  
Предметом исследования являются историко-генетические, 
структурные, номинативные, семантические характеристики химической 
терминологии в татарском языке.   
Основная цельнастоящегоисследования – многоаспектный анализ, 
установление структурных и словообразовательных особенностей 
химической терминологии для выявления наиболее продуктивных 
словообразовательных моделей в её составе с прослеживанием динамики 
развития указанной терминологии в татарском языке.  
Исходя из основной цели, нами были поставлены и решены следующие 
задачи: 
1) изучить вопросы исследования химической терминологии в  
современном языкознании; 

2) проследить историю зарождения и развития химической тер-
минологии в татарском языке; 
3) определить роль исконной лексики и иноязычных заимство-
ваний в развитии химической терминологии в татарском языке; 
4) провести отбор терминологического материала для последу-
ющего его описания и анализа; выделить наиболее продуктивные 
средства обогащения химической терминологии;  
5) выявить основные тематические группы химической лексики, 
активно употребляющиеся в современном татарском языке, в том чис-
ле установить структурные и словообразовательные особенности тер-
минов химии для рассмотрения наиболее продуктивных словообразо-
вательных моделей; 
6) рассмотреть основные принципы упорядочения татарской 
химической терминологии, выработать рекомендации по её нормали-
зации.  
Теоретико-методологической основой данного исследования 
послужили труды таких известных языковедов и ученых тюркологов, 
как И.А. Абдуллин, Р.Г. Ахметьянов, Э.М. Ахунзянов, Н.А. Баскаков, 
В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Ф.А. Ганиев, В.П. Даниленко, 
М.З. Закиев, Т.Л. Канделаки, Д.С. Лотте, Н.В. Максимов, К.М. Му-
саев, Ш.А. Рамазанов, А.А. Реформатский, Ф.С. Сафиуллина, Э.В. Се-
вортян, А.В. Суперанская, Д.Г. Тумашева, Ф.С. Фасеев, В.Х. Хаков, 
В.Н. Хангильдин, М.Б. Хайруллин, А.М. Щербак, Р.А. Юсупов и мно-
гих других. При разработке отдельных положений мы опирались так-
же на труды А.П. Мадвалиева, Н.Ш. Мифтаховой, Д.Б. Рамазановой, 
Р.К. Рахимовой, Ф.И. Тагировой, А.А. Тимерханова, А.Г. Хайрулли-
ной, Р.Р. Шамсутдиновой, М.К. Юматовой, А.Ш. Юсуповой и др.  
Решение поставленных задач потребовало комплексного приме-
нения следующих методов анализа исследуемого материала:  
– аналитический метод использовался при анализе научной и 
научно-методической литературы по теме исследования;  
– 
исторический 
метод 
автор 
применил 
при 
системно-
диахроническом описании фактического материала для выявления 
особенностей становления и развития химической терминологии в та-
тарском языке;  
– метод компонентного анализа использовался при описании 
семантической структуры собранных для исследования единиц;  

– формально-структурный метод оказался полезен при изучении 
словообразовательных и синтаксических особенностей химических 
терминов в татарском языке;  
– статистический метод был использован при выяснении степе-
ни представленности химической лексики в отдельных словарях та-
тарского языка. 
Научная новизна работы заключается в том, что впервые в та-
тарском языкознании предпринята попытка системного исследования 
химических терминов; установлены генетические пласты химических 
терминов в татарском языке, прослежено их распространение в других 
тюркских языках; изучены пути обогащения и  способы образования 
химических терминов в татарском языке, их употребление в различ-
ных источниках. 
Результаты исследования имеют значение для решения некото-
рых общих и частных проблем теории термина и терминологии; для 
выявления типологии терминов в татарском языке. Практическая цен-
ность определяется возможностью использования исследуемого мате-
риала при чтении курсов лексикологии и словообразования современ-
ного татарского языка, в переводческой деятельности,  в практике 
преподавания татарского языка как иностранного при обучении языку 
специальности.  
Материалы и результаты исследования могут послужить осно-
вой при дальнейшей научной разработке химической терминологии, 
её упорядочении и унификации, изучении истории развития татарско-
го языка и терминологии. Они будут способствовать улучшению каче-
ства выпускаемой литературы по химии, а также могут использоваться 
при составлении более совершенных двуязычных, толковых, термино-
логических словарей, послужив, таким образом, повышению качества 
обучения химии в школах и вузах республики на базе родного языка. 
Материалом исследования послужили древнетюркские и старо-
татарские письменные памятники; учебники и учебные пособия по 
химии для школ и вузов на татарском и русском языках; переводные, 
толковые, терминологические, отраслевые, этимологические, фразео-
логические, диалектологические словари на татарском и других язы-
ках; энциклопедии; справочники; специальная литература научно-
популярного характера и т.д. 
Данная работа является первым лингвистическим исследовани-
ем химической терминологии в целом как одной из функциональных 
подсистем литературной лексики современного татарского языка.  

Глава 1. ИСТОКИ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВНЫЕ 
ЭТАПЫ 
РАЗВИТИЯ 
ХИМИЧЕСКОЙ 
ТЕРМИНОЛОГИИ  
В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ 
 
1.1. 
История 
изучения 
химической 
терминологии  
в современном языкознании 
 
Исследование вопросов развития, обновления лексики и терми-
нологии в языках с учетом потребностей современного общества 
очень актуально.  
В современной тюркологии выявлено и накоплено значительное 
количество материалов по лексике ряда тюркских языков и их памят-
ников. Эти материалы могут служить основой для исследований и 
обобщений по терминологии.  
В диссертации И. Нугуманова «Проблема терминологии в пре-
подавании химии в казахской средней школе» [73] анализируются ис-
точники и пути формирования химической терминологии в казахском 
языке; дается критический анализ состояния употребления химиче-
ской терминологии в литературе; выявляются основные недостатки 
химической терминологии в казахском языке и их причины, намеча-
ются принципы и пути ее дальнейшего совершенствования; разраба-
тываются методические вопросы изучения химической терминологии 
в казахской средней школе.  
В исследовании Р.З. Сафаровой «Источники, пути и принципы 
формирования ботанической терминологии башкирского языка» [103] 
анализируются некоторые термины по органической химии.  
Значительный вклад в изучение и сопоставление материалов по 
исследуемой нами тематике внесла работа А.П. Мадвалиева «Узбек-
ская химическая терминология и вопросы ее нормализации» [60]. 
В ней прослеживается история развития, рассматриваются источники 
становления узбекской химической терминологии; дается лингвисти-
ческая характеристика узбекской химической терминологии. Большое 
внимание автор уделяет способам образования (семантический, мор-
фологический, синтаксический) и источникам обогащения химиче-
ской терминологии узбекского языка, освещает вопросы нормализа-
ции узбекских химических терминов.    
Проделана большая лексикографическая работа по сбору и сло-
варной систематизации химической терминологии во многих тюрк-
ских языках. Разнообразными словарями по химической терминоло-

гии располагают татарский, казахский, азербайджанский, киргизский, 
туркменский, узбекский, чувашский, башкирский и многие другие 
языки.  
Вопросы, касающиеся развития словарного состава татарского 
языка на разных этапах его формирования, находятся в поле зрения 
таких татарских ученых, как Г. Алпаров, Р.Г. Ахметьянов, Э.М. Ахун-
зянов, Х. Бадигов, А. Воскресенский, Ф.А. Ганиев, И. Гиганов, 
М.З. Закиев, М. Махмудов, К. Насыри, И.М. Низамов, Н. Остроумов, 
Ш. Рамазанов, А. Троянский, Ф.С. Фасеев, М.Б. Хайруллин, 
В.Х. Хаков, С. Хальфин, В.Н. Хангильдин,  Р.А. Юсупов и многих 
других. 
В 
настоящее 
время 
ускоренными 
темпами 
развиваются 
различные направления татарского языкознания. Значительная работа 
по сбору, систематизации и публикации научной терминологии 
ведется Институтом языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова 
Академии наук Республики Татарстан. Есть работы, в которых 
химическая лексика фрагментарно подвергается анализу в процессе 
изучения фонетики, словообразования, этимологии тех или иных 
лексем и при изучении отдельных диалектов и говоров татарского 
языка. Так, сведения о химической лексике можно найти в работах 
Р.Г. Ахметьянова, Э.М. Ахунзянова, Д.Б. Рамазановой, Ф.С. Фасеева, 
М.Б. Хайруллина и др. 
Большой интерес в плане изучения и обобщения лексики, в том 
числе химической, представляют работы Р.Р. Шамсутдиновой 
«Медицинская терминология в татарском языке» [73]; Э.А. Галиевой 
«Экологическая лексика в современном татарском литературном 
языке» и многие другие. Примерами из интересующей нас лексики в 
данных работах являются следующие слова: ашлама ‘удобрение’, 
кислородлы ‘кислородсодержащий’, кырмыска кислотасы ‘муравьи-
ная кислота’, умарта җилеме ‘прополис’, сидекчə ‘мочевина, 
карбамид’, ярыммасса  ‘полумасса’ и т.д. 
В исследовании по профессиональной лексике Р.К. Рахимовой 
«Лексика и словарь татарского ювелирного дела» [91] впервые 
отражена история и описана лексика татарского ювелирного дела, 
исчезающего 
в 
настоящее 
время; 
лексика 
анализируется 
с 
лингвистической 
точки 
зрения, 
по 
тематическим 
группам, 
объединяющим ювелирные металлы и сплавы, драгоценные камни, 
минералы, 
инструменты, 
изделия, 
процессы 
их 
изготовления; 

приведен татарско-русский словарь терминов ювелирного дела, 
образцы устного народного творчества в виде песен-четверостиший. 
Одним из наиболее полных исследований, посвященных изуче-
нию становления и развития химического образования татарского 
народа на родном языке, является работа Н.Ш. Мифтаховой «Химиче-
ская терминология в татарском языке: формирование и трансформа-
ция» [66]. В ней описывается начало формирования химических тер-
минов в публикациях по прикладной химии ученого-просветителя 
К. Насыри и его последователей; рассматриваются первые разработки 
номенклатуры химических соединений в старотатарском языке; уста-
навливаются периоды трансформации татарской химической терми-
нологии в зависимости от формирования татарского литературного 
языка, изменения письменности татарского народа, совершенствова-
ния номенклатуры химических соединений, развития химической 
науки и производства, а также учебной химии.  
Но Н.Ш. Мифтахова не ставила целью изучение способов обра-
зования татарских химических терминов, установление их структур-
ных моделей, ограничившись представлением результатов по станов-
лению и трансформации химической терминологии в татарском языке.  
В работе «Становление химического образования татарского 
народа» [64] Н.Ш. Мифтахова указывает на проблемы использования 
терминологии в преподавании химии в татарских учебных заведениях.  
Обнадеживающим является тот факт, что за последние десяти-
летия издается все больше терминологических, толковых, переводных 
словарей на татарском языке. Это «Толковый словарь-справочник по 
физике, химии и химической технологии на русском, татарском и 
английском языках» Р.С. Сайфуллина и Г.Г. Хисамеева; «Русско-
татарский словарь для работников химической промышленности» 
Р.И. Халиуллина, Н.Ш. Мифтаховой; «Русско-татарский словарь-
минимум для работников нефтяной промышленности» М.Б. Газизова, 
Р.З. Фахрутдинова; «Русско-татарский словарь экологических терми-
нов»; «Русско-татарский, татарско-русский словарь биологических 
терминов» А.Б. Хамидова, В.И. Гаранина; «Русско-татарский словарь 
химических терминов»  Г.Г. Хисамеева; «Русско-татарский словарь 
химических терминов» Н.Ш. Мифтаховой; «Химический русско-
татарский толковый словарь» Г.Г. Хисамеева, А.И. Нарбекова, 
Н.Х. Амирова, И.А. Абдуллина, А.М. Галеева и др. Издаются все но-
вые учебники по химии для школ, методические указания, учебные 
пособия для вузов.  

Русская химическая терминологическая система создавалась 
специалистами-химиками. Она также стала объектом лингвистических 
исследований только в последние годы прошлого столетия. 
Так, в исследовании «Лексико-словообразовательная структура 
официальных 
названий 
химико-фармацевтических 
препаратов» 
М.Г. Казановского рассматриваются способы образования и этимоло-
гия названий химических элементов и препаратов, в равной мере упо-
требляющихся в терминосистемах химии и фармацевтики [46]. 
В исследовании «Структура и семантика названий минералов» 
О.И. Стрижевской дан лингвистический анализ образования отдель-
ных групп терминов [113]. 
В диссертации М.М. Ланглебена «Структура номинативных со-
четаний в специальном фрагменте русского химического подъязыка» 
представлены идеи описания подъязыка химии в русском языке с ис-
пользованием информационного языка. Изучая номинативные сочета-
ния, составляющие основную часть химической номенклатуры, с точ-
ки зрения информационно-поискового языка, т.е. возможности обра-
ботки химических текстов в информационно-поисковых системах, ав-
тор приходит к выводу, что эту семиотическую систему можно адек-
ватно проанализировать с помощью аналогов основных грамматиче-
ских понятий; он отмечает инкорпорацию (полисинтетизм) в структу-
ре химической номенклатуры [55].  
История возникновения и развития русской химической терми-
нологии является объектом исследования в работе Е.Ю. Хомяковой 
«Русская химическая терминология 18 века» [139]. 
В работе Н.А. Цимбала «Формирование украинской терминоло-
гии органической химии в 90-е годы XX столетия» (2001) рассматри-
вается лексико-семантическая структура современной украинской 
терминологии органической химии, а также процессы ее формирова-
ния и развития. Работа посвящена изучению лексико-семантической 
структуры украинских терминов органической химии в ономасиоло-
гическом аспекте, описанию процессов формирования и развития тер-
миносистемы на синхронном срезе 1993–2000 гг.  Исследование про-
ведено на основе текстов и словарей украинской химической терми-
нологии. Определены концептуальное поле терминологии органиче-
ской химии и средства его репрезентации в украинском языке; иссле-
дованы особенности номинации научных понятий органической хи-
мии в украинском языке, тенденции использования способов и средств 
терминообразования; выявлены особенности состояния терминологии 

органической химии в аспекте лексической парадигматики (синони-
мия, антонимия) на современном этапе развития терминосистемы. 
Среди работ, выполненных на материале английского языка, 
необходимо отметить исследования Г.Н. Агаповой (1975), Г.А. Диано-
вой (1990), Ю.В. Усманского (1999). Так, в диссертации Г.Н. Агаповой 
английская химическая терминология рассматривается как совокуп-
ность трех семиотических систем: терминологии, номенклатуры и 
символов-формул. Диссертационное исследование Г.А. Диановой по-
священо проблеме формирования английской химической терминоло-
гии. Ю.В. Усманский в своей работе выявляет структурные и содер-
жательные свойства химического словаря.  
Диссертация Д.Ф. Трефилова (1978) посвящена проблеме аф-
фиксальных образований в системе французской химической терми-
нологии.  
Изучением немецкой химической терминологии занимаются 
Л.Н. Деркаченко (1984), В.М. Сергевнина и Ф.Х. Садекова (1989),  
Л.Н. Татаринова (2005). Так, в диссертации Л.Н. Деркаченко рассмат-
ривается суффиксальная деривация субстантивных терминов химиче-
ской терминологии в современном немецком языке. В.М. Сергевнина 
и Ф.Х. Садекова анализируют термины-словосочетания в терминоло-
гиях химии и физики. Л.Н. Татаринова дает развернутый системный 
анализ немецкой химической терминологии на материале общей и не-
органической химии, в её работе впервые представлены основные 
классификационные характеристики терминов в немецкой химической 
терминосистеме.  
Таким образом, во многих национальных языках имеются рабо-
ты, посвященные исследованию химической терминологии. Анализ 
истории изучения в татарском языкознании показал, что химическая 
терминология не подвергалась обстоятельному изучению: не опреде-
лены состав, структура, пути обогащения и способы образования. 
 
1.2. Предпосылки зарождения химической терминологии 
в татарском языке 
 
История возникновения химической терминологии татарского 
языка уходит своими корнями вглубь веков, в донаучный период раз-
вития химии, именуемый мусульманской алхимией средневековья. 
Можно утверждать, что наследие таких выдающихся мыслителей ис-
ламского мира, как Абу Али ал-Хусейн ибн Сина, Абу Рейхан