Англо-русский словарь нефтегазовых и нефтехимических терминов

Dictionary of Oil, Gas,
and Petrochemical
Processing

Alireza Bahadori
Chikezie Nwaoha
Malcolm William Clark

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

  

Санкт-Петербург

2015

УДК 622.32(038)
ББК 81.2Англ-4

  

 

Англо-русский терминологический словарь содержит более 5000 современных терминов в области газа, нефти и нефтехимии, охватывая разведку, добычу, 
пере работку нефти и газа, а также связанные с отраслью управление, экономику, финансы и безопасность. Приведены основные значения в единицах СИ и их 
метрические эквиваленты, даны толкования для большинства терминов, введены новые термины и определения за последние 5 лет. 
Электронная версия позволяет использовать словарь для быстрого поиска 
терминов на мобильных устройствах и персональных компьютерах. 
Словарь предназначен исследователям, техническим специалистам отрасли, 
ученым, переводчикам, студентам.

УДК 622.32(038)
ББК 81.2Англ-4

© All Rights Reserved. Authorized translation from English language edition published by CRC Press, 
an imprint of Taylor & Francis Group LLC.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена  
в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Информация, содержащаяся в данной книге, получена из источников,  
рассматриваемых издательством как надежные. Тем не менее, имея в виду  
возможные человеческие или технические ошибки, издательство не может 
 гарантировать абсолютную точность и полноту приводимых сведений и не несет 
ответственности за возможные ошибки, связанные с использованием книги.

© 2014 by Taylor & Francis Group, LLC  
© ЦОП «Профессия», 2015
© Перевод, оформление: ЦОП «Профессия», 2015

ISBN 978-1-4665-8825-7 (англ.)
ISBN 978-5-91884-067-2 

Англо-русский словарь нефтегазовых и нефтехимических терминов : пер. с англ. яз. / А. Бахадори, Ч. Нваоха, М. Кларк; 
под ред. О. Ф. Глаголевой, И. А. Голубевой, Р. Г. Шаймарданова. — СПб. : ЦОП «Профессия», 2015. — 560 с., ил.
 
ISBN 978-5-91884-067-2
ISBN 978-1-4665-8825-7 (англ.) 

Б30

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

Предисловие к русскому изданию

Предлагаемое читателям издание словаря технических терминов по нефтяному делу 
сегодня как никогда актуально. Изданные ранее словари — например, «Англо-русский 
словарь по топливам и маслам», составленный инженером А. П. Чочиа (Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1956 г.), или «Англо-русский 
словарь по химии и переработке нефти (Издательство «Русский язык», 1975 г.) — хотя 
и являются хорошим инструментом перевода англоязычной технической литературы, 
однако освещают далеко не все аспекты нефтяного дела. Причина в том, что указанные 
словари раскрывают только те термины, что касаются технологии переработки нефти, 
продукции нефтепереработки, а также основных показателей качества топлив, масел 
и некоторых других нефтепродуктов. Однако последние десятилетия отметились значительными переменами почти во всех областях, так или иначе связанных с нефтью. 
Все эти изменения нашли отражение в настоящем издании: книга охватывает широкий круг понятий, связанных с добычей нефти (бурением, конструкцией бурового оборудования и т. д.), ее переработкой, а также нефтехимией. Последнее особенно важно: 
ведь производству мономеров (сырья для нефтехимии), как и собственно продуктам 
нефтехимического синтеза, в настоящее время уделяется все большее внимание, поскольку продукты нефтехимии имеют значительно бóльшую добавленную стоимость, 
чем продукты нефтепереработки. Поэтому интеграция переработки нефти и нефтехимии — перспективный путь развития отрасли, что хорошо показано в предлагаемом издании. Итак, данный словарь не только трактует уже известные понятия, но и содержит перевод новых терминов, связанных с последними достижениями и тенденциями 
в области добычи нефти, технологий ее переработки и нефтехимии.
Очередное достоинство словаря — его универсальность. Излагаемый материал отличается полнотой охвата рассматриваемых терминов, он полезен и интересен спе циалистам 
различных направлений — от разработки нефтяных и газовых месторождений, оборудования для нефтедобычи, хранения, транспорта и переработки нефти до технологий переработки нефти и нефтехимии. Но это определило и сложность редактирования книги. 
В некоторых случаях предлагаемый перевод мог представлять определенные сложности 
для профессионала, работающего в смежной области, или же, напротив, показаться чрезмерно упрощенным «своему» специалисту. Поэтому одной из задач, стоящих перед редакторами, было сделать книгу интересной и полезной для разных категорий читателей.
Несомненно, что настоящий словарь представляет собой отличное подспорье для 
ученых, работающих в области добычи и переработки нефти, нефтехимиков, работников проектных и производственных организаций, преподавателей вузов.
Полагаем, что книга будет полезна как опытным работникам нефтяной, нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности, так и молодым специалистам, 
а также студентам и магистрантам, обучающимся в вузах нефтегазового профиля.

Д-р техн. наук, профессор О. Ф. Глаголева,
д-р хим. наук, профессор И. А. Голубева,
Р. Г. Шаймарданов

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

Предисловие

Настоящий словарь призван снабдить инженерных работников нефтяной, газовой 
и нефтехимической промышленности четким описанием стандартных процессов, 
типов оборудования, а также принципов работы на месторождениях.

Очевидно, что использование размытой терминологии чревато крупными произ
водственными издержками. Чтобы решить столь серьезную проблему, авторы задались целью дать толкование как можно большему количеству научных и инженерных терминов в сфере нефтяной и газовой промышленности — причем сделать это 
так, чтобы текст любой статьи был понятен даже дилетанту. Инженеры, студенты, 
научно-педагогические работники, поставщики оборудования и консультанты — все 
они могут смело пользоваться настоящим обновленным изданием.

Статьи расположены в алфавитном порядке. Одни дают лишь краткую информа
цию, в то время как другие занимают целую страницу. Такие объемные статьи посвящены важнейшим терминам, имеющим отношение к ежедневной практике работников нефтегазовой промышленности. Вместе с тем все предлагаемые определения выдержаны в едином стиле, свободном от жаргонизмов.

Многие из разъясняемых здесь терминов имеют стандартное определение, так что 

встречаются на страницах самых разных литературных источников. Цель данной работы — представить их в едином формате, доступном пониманию не только узких 
специалистов. Для этого авторы прибегли к помощи наиболее уважаемых источников, в том числе Anadarko Petroleum Corporation, Apache Corporation, Bayerngas, BG 
Group, BHP Billiton, British Petroleum, Cairn Energy, Canadian Natural Resources Limited, 
Centrica/Perenco, Chevron Corporation, ConocoPhillips, Continental Resources, Det Norske 
Oljeselskap, Devon Energy, DNO International, Encana, Eni, ExxonMobil, Gas Strategies, 
George E. King Engineering, Greka Energy, Hess Corporation, HKN, Husky Energy, Imperial Oil, Inc. Koch Industries, InfoBiotech resources, Inpex, InterOil, IranOilGas Network, 
JAPEX, Kuwait Oil Co, Laricina Energy, Linn Energy, Marathon Oil, Murphy Oil, Nalcor 
Energy, Nexen, Nippon Oil, Noreco, Norse Energy, Occidental Petroleum, Origin Energy, Pacific Rubiales Energy, Penn West Exploration, PetroChina, PetroKazakhstan, Petronas, Plains 
Exploration & Production, Premier Oil, Rocksource, Salamander Energy, SandRidge Energy, 
Santos, Schlumber ger, Seasol, ShaMaran Petroleum Corp, Shell Oil Company, Society of Petroleum Engineers, Statoil, Stone Enterprises, Stream LNG, Suncor Energy, Syncrude, Talisman Energy, Todd Energy, Tullow Oil, US Energy Information Administration, Vaalco Energy, Venoco, Woodside Petroleum и XTO Energy.

Напоследок авторы хотели бы выразить признательность всему коллективу редак
ции CRC Press, а также лично Элисон Шаткин и Кэтрин Эверетт за их помощь и безмерную поддержку.

Алиреза Бахадори,

Чикези Нваоха,

Малколм Вильям Кларк

Об авторах

Алиреза Бахадори — кандидат наук, научный сотрудник Института экологии, науки 
и техники (School of Environment, Science, and Engineering) университета Южного креста г. Лисмор, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Получил степень кандидата наук 
в университете им. Джона Куртина, Западная Австралия. Последние 20 с лишним лет 
занимал различные должности в области технологического проектирования, участвуя 
во многих широкомасштабных проектах Национальной иранской нефтяной компании 
(NIOC), Оманской нефтедобывающей компании (PDO) и Clough AMEC Pty Ltd.
Опубликовал более 200 научных статей и шесть книг. Его книги выпущены такими 
престижными издательствами, как John Wiley & Sons, Springer, Taylor & Francis Group, 
а также Elsevier. Член редакционных коллегий ряда периодических изданий, в том 
числе Journal of Sustainable Energy Engineering, издаваемого Wiley-Scrivener.

Чикези Нваоха — независимый исследователь и инженер в области нефтяного и газового оборудования. Образование инженера-нефтяника получил в Государственном университете технологий г. Оверри, Нигерия. Соавтор двух книг: Dictionary of Industrial Terms 
и Process Plant Equipment: Operation, Control, and Reliability. Принимал участие в написании ряда научных статей для престижных международных журналов. орреспондент 
журнала Petroleum Africa, специализирующегося на вопросах нефтепереработки; редактор Control Engineering Asia, Oil Review Africa, Oil & Gas Eurasia Magazine и PetroMin. 
Член Научного общества инженеров-нефтяников (SPE), Общества инженеров-механиков (IMechE), Общества техники безопасности и гигиены труда Нигерии (OSHAN) 
и Ассоциации инженеров трубопроводов Нигерии (PLAN). В качестве приглашенного сотрудника Нваоха участвует в работе Subsea Integrity Research Group (университет 
Абердина, Великобритания). В настоящее время заканчивает аспирантуру на факультете нефти и нефтехимии (университет Чулалонгкорн, г. Бангкок, Таиланд).

Малколм Вильям Кларк — кандидат наук, старший преподаватель в Институте экологии, науки и техники (School of Environment, Science, and Engineering) университета 
Южного Креста, Австралия. Свое первое образование получил в области архитектуры; затем стал бакалавром на факультете геологии и химии Кентерберийского университета, Новая Зеландия. Там же защитил степень магистра геологии со специализацией в области геологической химии осадочных пород. В 1991 г. переехал в г. Лисмор, Австралия, где в университете Южного Креста стал кандидатом наук в области 
геологической химии окружающей среды и технического проектирования. Там же 
с 1996 г. начал читать курсы землеведения и геологической химии. В период с 2000 
по 2008 г. — штатный исследователь в области геологической химии и использования отходов производства (в частности, изучал геохимию и повторное использование 
бокситных отходов нефтепереработки). Неоднократно выступал в роли консультанта и исследователя на предприятиях горнодобывающей и минералоперерабатывающей промышленности. Автор более 200 научных работ, в том числе шести книг. Опубликовал 19 патентов и 85 материалов для периодических изданий и конференций.

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

A

© ЦОП «Профессия», 2015. Все права защищены  www.epcprof.ru

A
AACQ См. Actual annual contract quantity.
AB См. Able-bodied seaman.
Abandon Ликвидация, или оставление. 1. Ликвидация скважины согласно 
действующим правилам и проведение 
на месте ее строительства восстановительных работ, предписанных требованиями государственных и местных органов власти. 2. Прекращение попыток 
поиска углеводородов на месторождении или добычи продукции из скважины. 3. Разоб щение пластов в законченной скважине, служащее для извлечения скважинного оборудования 
и материалов.
Abandoned well Оставленная скважина. Скважина, изначально оказавшаяся непродуктивной, ставшая нерентабельной вследствие истощения либо 
по каким-либо другим причинам утратившая пригодность к эксплуатации. 
Действующие правила требуют проведения в оставляемой скважине изоляционных работ, чтобы предотвратить межпластовые перетоки жидкостей и газов.
Abandonment cost Стоимость ликвидации скважины. Затраты, связанные с ликвидацией скважин, включая 
затраты на демонтаж эксплуатационного оборудования и инженерных систем, 
а также рекультивацию земель.
Abandonment, Decommissioning 
Вывод из эксплуатации. Восстановление целостности скважин в истощенных 
продуктивных зонах, осуществляемое 
в соответствии с требованиями закона 
и/или положений лицензии на разработку с последующим демонтажом 
устьевого и добывающего оборудования 
и средств транспортировки продукции.

Abandonment pressure Давление 
прекращения разработки залежи. Минимальное значение пластового давления, ниже которого рентабельная эксплуатация залежи становится невозможной.
Abatement Устранение загрязнения 
окружающей среды. 1. Процесс или 
действия, направленные на уменьшение интенсивности загрязнения среды. 
2. Методика применения какого-либо способа уменьшения загрязнения. 
3. Устранение условий, оказывающих 
на водосборную систему нежелательное 
или недопустимое воздействие. Пользователю участка, на котором обнаружены места притока загрязняющих вод 
в водосборную систему, может быть направлено уведомление о необходимости устранения источников загрязнения. Такое уведомление обычно содержит описание нарушения и перечень 
рекомендуемых мер по его устранению. 
Регламентируется и срок, в течение которого следует устранить нарушение.
Abiogenic theory Абиогенная теория 
происхождения нефти. Теория, объясняющая происхождение нефти процессами захвата углеводородов ловушками, 
образующимися в земной коре в процессе ее формирования. См. также Biogenic 
theory и Organic theory.
Abject failure Фатальный отказ. Вид 
отказа, который может стать причиной 
отмены или экстренной приостановки 
проекта или действия. Вероятность такого отказа обычно выражают в процентах.
Able-bodied seaman Матрос 1-го 
класса. Член экипажа судна по перевозке СПГ, имеющий не менее чем 
трехлетний опыт службы на морских 

AACQ
Able

10

A

© ЦОП «Профессия», 2015. Все права защищены  www.epcprof.ru

судах и обладающий всеми необходимыми навыками. Типовой состав экипажа 
судна по перевозке СПГ обычно включает в себя пять матросов 1-го класса. 
См. также Crew.
Abnormally pressured Зона АВПД. 
Пласт, поровое давление в котором значительно превышает давление, создаваемое столбом пресной воды, по высоте 
равным расстоянию от дневной поверхности до точки замера.
Abnormal pressure Аномальное давление. Давление, выходящее за нормальные или ожидаемые пределы.
Abrasion I. Абразия (геологическая). 
Механическая абразия, вызываемая переносом частиц горных пород водой или ветром. II. Абразия (механическая). Эрозия горных пород в результате трения.
Abrasive Абразивные частицы. Частицы, движущиеся со скоростью, достаточной для сглаживания или истирания поверхности.
Abrasive jetting Абразивно-струйная 
перфорация. Прокачка суспензии абразивных частиц в жидкости через насадки 
перфоратора с целью прорезать каналы 
в обсадной колонне и прискважинных 
горных породах.
ABS Американское бюро судоходства.
Absolute ages Абсолютный геологический возраст. Возраст горных пород 
в годах, прошедших до настоящего времени.
Absolute filter level Улавливающая 
способность фильтра. Характеристика 
фильтра, описывающая максимальный 
размер его ячеек или максимальный размер частиц, способных проходить через 
него. Может трактоваться по-разному 
в зависимости от применения.

Absolute open flow Абсолютный свободный дебит. Максимальный дебит 
скважины при минимально возможном 
забойном давлении (обычно определяется по градиенту давления растворенного газа).
Absolute open flow potential Теоретический свободный дебит. Максимальный дебит, который имела бы скважина при отсутствии противодавления 
в зоне перфорации.
Absolute permeability Абсолютная 
проницаемость. Проницаемость образца керна для однофазного флюида, 
инертного по отношению к породе.
Absolute porosity Абсолютная пористость. Удельный суммарный объем 
пор, пустот и трещин в горной породе.
Absolute pressure Абсолютное давление. 1. Сумма атмосферного давления 
и показаний манометра. 2. Сумма избыточного и атмосферного давлений. Абсолютное давление может быть равно нулю 
только в абсолютном вакууме. См. Pressure, absolute (psia).
Absolute temperature Абсолютная 
температура. Значения температуры 
по шкале, начинающейся с абсолютного нуля, соответствующего полному отсутствию теплового движения.
Absolute viscosity Абсолютная вязкость. Способность среды сопротивляться течению, не зависящая от ее плотности. Определяется как произведение 
кинематической вязкости на плотность.
Absolute volume Абсолютный объем. 
Объем, вытесняемый твердым телом, деленный на его массу. Измеряется в м3/кг 
или галлон/фунт.
Absolute zero Абсолютный нуль. Начало отсчета абсолютной температурной 

Abno
Abso

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru

©ЭБС «Неaфть и Газ», 2022 © ЦОП «Профессия», 2009–2021. Все права защищены. www.epcprof.ru