Деловой английский язык. Наноинженерия

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное

образовательное учреждение высшего образования

«Казанский национальный исследовательский

технологический университет»

Е. Ю. Семушина

ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 

НАНОИНЖЕНЕРИЯ

Учебное пособие

Казань

Издательство КНИТУ

2019

УДК 811.111 (075)
ББК 81.2 Англ я7

C30

Печатается по решению редакционно-издательского совета

Казанского национального исследовательского технологического университета

Рецензенты:

канд. филол. наук, доц. Л. К. Халитова

канд. филол. наук, доц. Г. К. Гималетдинова

С30

Семушина Е. Ю.
Деловой английский язык. Наноинженерия : учебное пособие / Е. Ю. Семушина; Минобрнауки России, Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2019. – 84 с.

ISBN 978-5-7882-2631-6

Содержит теоретические основы науки о нанотехнологии, наноинжене
рии, наноматериалах и комплекс заданий для аудиторной работы по практике перевода и изучению терминологии. 

Предназначено для магистрантов, обучающихся по направлению 

28.04.02 «Наноинженерия».

Подготовлено на кафедре иностранных языков в профессиональной 

коммуникации.

ISBN 978-5-7882-2631-6
© Семушина Е. Ю., 2019
© Казанский национальный исследовательский 

технологический университет, 2019

УДК 811.111 (075)
ББК 81.2 Англ я7

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее пособие рассчитано на студентов, обучающихся 

в магистратуре по направлению «Наноинженерия» и может представлять интерес для специалистов, занимающихся переводом 
научно-технической литературы.

Учебное пособие содержит оригинальные тексты, посвящен
ные вопросам нанотехнологии, начиная с истории науки и заканчивая современными исследованиями в области наноинженерии и 
наноматериалов. Материал представлен в виде семи учебных тем. 
В каждой теме содержатся введение лексического материала по 
теме, включая профессиональную терминологию, задания на закрепление материала, в частности на перевод текстов и лексических единиц, задания на поиск соответствий, пересказ материала 
на английском языке и продуктивные задания, направленные на 
тренировку устной речи студента. Особое внимание уделяется тренировке навыков перевода с использованием двух языков: русского и английского. Также в пособии представлен теоретический 
материал по основным грамматическим темам, как-то «видовременные формы глагола», «модальные глаголы», «местоимение», 
«условное наклонение» и упражнения для закрепления грамматического материала.

Особое внимание в пособии уделяется следующим темам: ис
тория нанотехнологии как науки, микроскопия, нанофизика, наноматериалы, наносистемы, наноинженерия, использование нанотехнологий в медицине и экологии. В качестве отдельного раздела 
представлен финальный текст на проверку качества усвоенных 
знаний.

Для более полного понимания процесса наноинженерии пред
ставлены тексты для перевода по тематике. В целом пособие является полезным как для аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы. 

UNIT 1

INTRODUCTION TO NANOTECHNOLOGY

1. Read and translate the words
Firmly, evidence, relatively, to include, rubber, to introduce, steel, advancement, to implement, to acknowledge, to indicate, measurements, 
to recognize, to flourish, break-through, to figure out, petrochemical industry, density, matter

2. Match the English word combinations in column A to their Russian equivalents in column B

A
B

1) scientific evolution
2) to be traced back to the year 
3) scientific research
4) to determine particle size
5) to become a constant factor
6) increase in the popularity
7) to hold the belief
8) chemical reaction
9) commercial potential

a) определить размер частицы
b) усиление популярности
c) коммерческий потенциал
d) химическая реакция
e) научная эволюция
f) придерживаться точки зре
ния

g) научное исследование
h) стать постоянным фактором
i) проследить (исторически)

3. Read and translate the text

The History of Nanotechnology

Some people hold firmly that nanotechnology is a new form of sci
entific evolution that did not develop until the late 1980s or early 1990s. 
Others have found evidence that the history of nanotechnology can be 
traced back to the year 1959. Either way nanotechnology is still a relatively fresh and new arena of scientific research. Still other scientists 
hold the belief that humans have employed practical nanotechnological 
methods for thousands of years. 

Nanotechnology is the development of progress, as many like to put 

it, and progress has included the vulcanization of rubber and the introduction of steel into society. These advancements count in the history 
of nanotechnology according to many well-known scientific experts.

Perhaps it might be safer to acknowledge that the basics of the his
tory of nanotechnology have been implemented for thousands of years 
or longer, but we as a scientific society did not put a name to it until 
somewhere in the mid-60s. In order to accurately document the history 
of nanotechnology, one could argue that it began when we developed 
the ability to determine particle size, which is indicated to be around the 
turn of the 20th century.

It was during this time that particle size became a constant factor in 

scientific exploration. These measurements were recorded at smaller 
than 10nm. The nanometer is the beginning of the history of nanotechnology. The mid 19 teens produced the ability to recognize particles via 
the use of an ultra-microscope that could detect particles as small as 
1/1 millionth of a millimeter. This is a particle smaller than most people 
can not truly visualize accurately. 

Of course, the term itself comes with history. The word is known 

to have come from a paper that was released in 1974 written from 
the Tokyo Science University. 

During this time, nanotechnology truly flourished, and as early as 

1974 there were numerous break throughs that led scientists to continue 
to develop this science. The 1980s and early 1990s saw an increase in the 
popularity of nanotechnology. This is the science that can figure out how 
to power our lives with nothing more than molecules and atoms. This is 
the science where advancements are always happening and being tested1.

4. Answer the following questions

1. When was the science formed? 
2. What is nanotechnology?
3. When did the term “nanotechnology” appear?
4. What is the beginning of the history of nanotechnology?
5. What is the size of a particle to determine in nanotechnology?
6. Why is nanotechnology popular today?

                                                        
1 http://nanogloss.com/nanotechnology/the-history-of-nanotechnology.

5. Read and translate

Исследователи выяснили, что наночастицы обладают высокой 

реакционной способностью и могут участвовать в реакциях, в которые не вступают обычные вещества.

В настоящее время нанотехнологии применяются для изготов
ления: 

• высокопрочных материалов; 
• тонкопленочных компонентов микроэлектроники; 
• нанопористых материалов для химической и нефтехимиче
ской промышленности 

• интегрированных микроэлектромеханических устройств; 
• нано композитов; 
• биосовместимых тканей для трансплантации; 
• лекарств. 
Наиболее крупным на сегодняшний день является производ
ство металлов и сплавов. Также ученые научились создавать углеродные нанотрубки. Нанотрубки служат основой идеальных молекулярных фильтров. Также нанотрубки могут использоваться как 
сенсоры.

Одной из перспективнейших отраслей применения нанотехно
логий является компьютерная техника. Нанотехнологии позволяют уменьшить действующие элементы микропроцессоров и 
устройств. Это позволит достигнуть высокой плотности записи информации. 

Большие перспективы у нанотехнологий имеются в сфере ме
дицины, например, технология восстановления поврежденной 
нервной ткани. Как показали эксперименты, после имплантирования в поврежденные участки мозга нанотрубок обнаруживается 
восстановление нервной ткани [1].

6. Find the English equivalents for the following phrases and learn 
them

реакционная способность
обычные вещества
высокопрочные материалы

тонкая пленка
нефтехимической промышленности
нанокомпозиты
биосовместимых тканей
металлы и сплавы
углеродная нанотрубка
сенсор
плотность
большие перспективы
восстановление
поврежденная ткань

7. Watch the video “What Is Nanotechnology?” using the link 
https://www.youtube.com/watch?v=DAOFpgocfrg and make up five 
questions about the content of the video. Ask you classmates. 

8. Read, translate and retell the text 

The methods and components of nanotechnology are under devel
opment and each generation is providing a better foundation for the following generation. The Scanning tunneling microscope (STM) and
Atomic Force Microscope (AFM) were developed in the 1980s and 
opened up completely new ways to investigate nanoscale materials. 

An important aspect was the novel possibility to directly manipu
late nanoscale objects. Transmission and scanning electron microscopes 
(TEM and SEM) had been available since the 30s, and offered the possibility to image as well as create nanodevices by electron beam lithography.

Several unique nanoscale structures were also discovered around 

1990: the Carbon-60 molecule and later the carbon nanotubes. In recent 
years, more complex nanostructures such as semiconductor nanowire
heterostructures became components in nanodevices.

The applications of such nanocomponents are in all aspects of tech
nology: electronics, optics/photonics, medical, and biochemical, as well 
as better and smarter materials. But to date few real products are available with nanoscale components, apart from traditional nanoscale 

products, such as paint with nanoparticles or catalytic particles for 
chemical reactors.

There's no question that the field of nanotechnology has a sense of 

hype to it - many universities have created new nanotech departments 
and courses. In the hype, many things that were once chemistry, microtechnology, optics, mesoscopic or cluster physics, have been reborn as 
nanotechnology.

There are definitely future scientific applications and commercial 

potential of all these new methods to use it for extremely sensitive detection and control its interaction with matter - and so it seems nanotechnology is worth a bit of hype1.

9. Find the Russian equivalents for the following phrases and learn 
them

generation
to provide 
to manipulate
transmission
to be available
semiconductor
nanowire
application
hype
detection
to be worth

10. Translate the sentences into English
1)
Нанонаука – область знания, приоритетным направлением которой являются исследования свойств частиц наноразмеров. 

2)
Нанотехнологии строятся на достижениях различных областей 
знания: химии, физики, информатики, биологии. 

3)
Нанотехнологии имеют следующие проблемы и задачи: разработать методы стабилизации наночастиц, усовершенствовать 

                                                        
1 https://en.wikibooks.org/wiki/Nanotechnology/Perspective.

технологии получения наночастиц, удешевить производство 
наноструктур.

4)
Можно считать, что наука «Нанотехнология» образовалась, 
когда ученые научились различать частицы, размером 1/1 миллионная миллиметра. Такие частицы невозможно увидеть невооруженным взглядом. 

5)
Наночастицы участвуют в реакциях, в которые не могут вступают обычные вещества.

6)
Нанотехнологии активно используются при производстве металлов и сплавов, а также нанотрубок, которые могут играть 
роль в функционировании сенсоров. 

7)
В медицине нанотехнологии, точнее нанотрубки, используются для восстановления поврежденной ткани мозга. 

8)
Для исследования наноматериалов используются специальные 
микроскопы, благодаря которым был осуществлен прорыв в 
нанотехнологиях.

9)
В последнее время сложные наноструктуры используются как 
часть наноустройств. 

10) Нанокомпоненты активно применяются в таких направлениях, 

как электроника, оптика, биохимия и медицина

11. Translate the following words and word combinations
Firmly – доказательство - to include – сталь – rubber – осуществлять – advancement – осознавать - to indicate – измерения - to recognize – прорыв – to flourish – нефтехимическая промышленность –
to figure out – плотность - matter – научное исследование – to determine – размер частицы - an increase – химическая реакция – generation – обеспечивать – to be available – полупроводник –
nanodevice – применение – nanowire – реакционная способность –
thin film – carbon nanotube – повреждение ткани – recreation.

12. Provide a brief summary of aims, products, advantages and disadvantages of nanotechnology using the words and phrases from 
the unit. Complete the summary by your university education. 

9