Немецкий язык для менеджеров и логистов

 

МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА  

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 

 

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ 

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО 

ОБРАЗОВАНИЯ 

«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ТРАНСПОРТА 

(МИИТ)» 

 
 

Кафедра «Международный транспортный менеджмент 

 и управление цепями поставок» 

 
 
 
 
 

И.А. МАМЕДОВА 

 

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МЕНЕДЖЕРОВ И ЛОГИСТОВ 

 
 
 
 
 

Практикум 

 
 
 
 
 

Москва – 2018 

 

 

МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА 

 РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 

 

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ 

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО 

ОБРАЗОВАНИЯ 

«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ТРАНСПОРТА 

(МИИТ)» 

 
 

Кафедра «Международный транспортный менеджмент 

 и управление цепями поставок» 

 
 
 
 

И.А. МАМЕДОВА 

 

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МЕНЕДЖЕРОВ И ЛОГИСТОВ 

 
 

Практикум для студентов направления 38.03.02 

«Менеджмент» профиля «Международная транспортная 

логистика» (бакалавриат) 

 
 
 
 
 
 
 

Москва – 2018

 

 

УДК 43  
М22 
 
Мамедова И.А. Немецкий язык для менеджеров и 
логистов: Практикум - М.: РУТ (МИИТ), 2018. – 38 с. 
 

Практикум предназначен для самостоятельной работы 

студентов над развитием практических навыков перевода 
разговорной речи на немецкий язык и к успешному освоению 
учебника по идиоматическим и устойчивым выражениям под 
названием Das Aufgabe: Deutsche Redewendungen издательства 
Klett, под редакцией Katja Ullman, Ulf Grenzer. 

Практикум состоит из 37 заданий и призван помочь 

студентам, намеревающимся посетить Германию с целью 
академических обменов, лучше овладеть разговорной речью и 
успешно совершенствовать коммуникативные навыки. 

В 
практикуме 
представлены 
все 
выражения, 

использованные 
в 
учебнике, 
в 
примерах. 
Идиомы 
и 

устойчивые выражения выделены ярким шрифтом. Ответы на 
практикум 
можно 
получить 
по 
адресу: 
irada-

mamedowa@mail.ru. 

Предлагаемые задания разработаны в соответствии с 

Государственным 
образовательным 
стандартом 
высшего 

образования и рабочей программой обучения немецкому 
языку. 

Содержание разделов адекватно уровню языковых знаний, 

которыми должны владеть студенты на определённом этапе 
обучения. Рекомендовано для студентов направления 38.03.02 
«Менеджмент» 
профиля 
«Международная 
транспортная 

логистика» (бакалавриат).    

 

   © РУТ (МИИТ), 2018 

Aufgabe № 1 

 

Übersetzen Sie: 
1. Налоговая служба вычислила Манфреда, и его 

фирма стала банкротом. Теперь он беден как церковная 
мышь. 

2. Тамара очень дешево купила это платье. 
3. Они присвоили деньги и теперь живут в роскоши, 

разбрасываясь деньгами.  

4.  - Он воплотил в жизнь задуманный проект?  

- Нет, он даже не стал этим заниматься.  

5. - Что тебе подарил Петер на день Святого 

Валентина?  

- Ничего, это же Петер. Он очень скуп.  

6. - Ты разве не пойдешь с нами в театр? 
    - Нет, у меня на это нет денег. Я живу от получки 

до получки.  

7. - Ты что-нибудь можешь сэкономить со своей 

зарплаты?  

- Конечно, теперь у меня хорошая работа, и у меня 
нет необходимости рисковать.  

8. - Зачем он одалживает своей знакомой такие 

суммы? 

    - Ради нее он готов на всё.  
9. С тех пор, как ее муж запил и остался без работы, ей 

необходимо самой зарабатывать себе на хлеб. 

10. Я состоятельный мужчина и своё состояние я 

нажил своим умом.  

 
 
 

 

Aufgabe № 2 

 

Übersetzen Sie: 
1. — Это счет из химчистки? Прекрати бросать 

деньги на ветер! 

2. - Ты опять рассчитываешь купить технику с 

большой скидкой в этом интернет-магазине? Лучше не 
делай этого! 

3. Он выиграл в лотерею, и теперь у него денег куры 

не клюют. 

4. Процент по счету в евро маленький, но и курочка 

по зёрнышку клюёт. 

5. - Ничего не покупайте у этих агентов на аукционе! 

Они уже обманули больше сотни человек! 

6. - А еще я хотел бы слетать после Мексики на 

недельку в Таиланд.  

    - Это выходит за рамки нашего бюджета.  
7. Безработный полностью рассчитался с кредитами и 

теперь у него меньше проблем.  

8. Неизвестные обвели вокруг пальца состоятельного 

бизнесмена и теперь живут припеваючи. 

9. Если он и дальше будет устраивать каждый день 

вечеринки, то скоро будет на мели. 

10. - Я могу одолжить тебе 100 евро.  
      - Спасибо, но ты же знаешь, что эта сумма - 

капля в море по сравнению с моими долгами. 
 

Aufgabe № 3 

 
Übersetzen Sie: 
1. - Ты слышал что-нибудь про фирму Карла?  
    - У него почти нет клиентов, думаю эта затея 

провалилась. 

2. Его надули, и теперь ему придётся здорово 

раскошелиться, чтобы расплатиться расплатится с 
долгами. 

3. Ресторанный бизнес не задался, и теперь у него 

большие проблемы с деньгами. 

4. - Ну, что, ты пойдешь с нами в кино?  
    - Я давно на мели, как говорится: «Положил зубы 

на полку!».  

5. Этот жадина опять сбежал, чтобы не платить за 

счет в ресторане. 

6. Мы вынуждены закрыть супермаркет на этой улице, 

т.к. он совсем не приносит прибыли.  

7. - Ты знаешь, что Петер давно уже положил на нее 

глаз, потому как он о ней заботится. 

8. Паулина строит глазки нашему шефу, а он 

закрывает глаза на ее недостатки в работе.  

9. - Где лучше кататься на лыжах: в Австрии или 

Швейцарии?  

    - О, это бессмысленный спор.  
10. Почему шеф сначала ставит палки в колеса, а 

потом начинает подгонять, как будто я работаю как 
черепаха или улитка?! 
 
 
 
 

Aufgabe № 4 

 

Übersetzen Sie: 
1. - Что с ней? Почему она, как потерянная, сидит 

одна в комнате и плачет? 

    - Её уволили с работы. 
2. - Он опять ей купил кольцо с бриллиантом?  
    - Да она крутит им, как хочет! 
3. - За 20 лет совместной жизни мы с тобой прошли 

через огонь и воду! 

4. - Чтобы вернулся домой в 8 вечера и не забудь 

надеть шапку, на улице холодно!  

    - Ну, не надо обращаться со мной как с ребенком! 
5. - Почему г-жа Линднер получила этот проект?  
    - У нее прекрасные отношения с шефом! 
6. - Почему нам не стоит там появляться?  
    - Я должен Петеру денег, поэтому мне лучше не 

показываться ему на глаза! 

7. С Маркусом никто не дружит, потому что он любит 

насмехаться над людьми. 

8. - Ты сдал экзамены?  
    - Да, с горем пополам. 
9. - До сессии осталось 2 недели. Надо бы засучить 

рукава, а то я не сдам экзамен по маркетингу. 

10. - Перед экзаменом по основам логистики я дрожу 

как осиновый лист! 
 

Aufgabe № 5 

 

Übersetzen Sie: 
1. - Ты почему до сих пор дома, у тебя же 

практическое занятие по информатике? 

    - Я там ничего не понимаю, считаю эти занятия 

для себя бесполезными и поэтому их прогуливаю.  

2. - Ты уже прочитал дополнительный материал по 

менеджменту?  

    - Нет, я считаю, что самое важное изложено в 

первых лекциях. 

3. - Может нам стоит открыть новый офис в 

Швейцарии?  

    - Я думал примерно о том же. 
4. - Ты уже знаешь?  
    - Нет.  
    - Маркус выиграл в лотерею миллион евро!!!!  
    - Да уж, разбогател, не шевелив пальцем. 
5. Когда-то здесь все было разрушено, а теперь 

отличный завод. И так быстро! Мы его построили 
практически «с нуля». 

6. В этом году я непременно должен выучить 

английский!!! 

7. - У меня завтра экзамен по истории, пришлось 

немало потрудиться над докладом, чтобы получить 
допуск к нему!  

    - Ну, желаю тебе успеха! 
8. - Ты уже разослал свой проект инвесторам?  
    - Да.  
    - Уже есть предложения?  
    – Предложений очень много, не знаю какое 

выбрать.  

9. - Ты мог бы нарисовать логотип для нашей фирмы?  
    - Я бы с удовольствием, но совершенно не умею 

рисовать! 

10. Сессия закончилась, и теперь можно вздохнуть с 

облегчением. 

 

Aufgabe № 6 

 

Übersetzen Sie: 
1. - Мы должны срочно завершить проект, но как мы 

это сделаем за оставшееся время, ведь мы к нему ещё 
даже не приступили?  

    - Не ломай себе голову! До завтрашнего вечера мы 

все успеем. 

2. Он не справился с обязанностями на этой должности 

и его опять уволили, а ведь он с таким трудом нашел эту 
работу! Его семье придётся потуже затянуть пояса. 

3. Мне вчера представили новую операционную 

систему, но я абсолютно не знаю, как на ней работать. Я 
беспомощно хлопал глазами и смотрел в монитор как 
баран на новые ворота. 

4. Еще столько всего надо сделать для этого проекта, 

чтобы через полгода почивать на лаврах! 

5. - Я так медленно все понимаю!!  
    - Да ты просто должен внимательно слушать, и 

все время быть сосредоточенным на задаче. 

6. Через друзей он узнал, что будет на тесте и смог 

извлечь из этого выгоду. 
 

Aufgabe № 7 

 

Übersetzen Sie: 
1. - Чтобы стать хорошим специалистом, тебе 

необходимо прилежно учиться, изо всех сил стараясь 
сдать экзамены вовремя! 

2. Я много рисковал и мне наконец повезло - я 

выиграл в лото.  

3. - И где ты будешь жить через 5 лет?  
    - Пока что я только учусь и так далеко не 

заглядываю. 

4. - Да, у тебя хорошие планы, но будь реалистом: 

сначала необходимо выучиться — это поможет тебе в 
будущем.  

5. - Мы никогда не сможем сдать этот экзамен!  
    - Ну, не делай из мухи слона! Все сдают, и мы 

сдадим! 

6. - Что-то давно я Петера не видел!  
    - Да уже 3 недели как он смотал удочки и уехал 

отсюда. 

7. Теперь он главный врач, у него есть все качества 

для этой должности! 

 

 
 

Aufgabe № 8 

 

Übersetzen Sie: 
1. - Ты знаешь, что с Лизой?  
    - Она путешествовала, а теперь болеет. Врач 

назначил ей постельный режим. Надеюсь, что всё 
обойдётся без последствий!