Немецкий язык для магистрантов

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное автономное образовательное

учреждение высшего образования

«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МАГИСТРАНТОВ

Учебное пособие
по развитию навыков перевода научной литературы для  
магистрантов экономических специальностей

Ростов-на-Дону – Таганрог
Издательство Южного федерального университета
2021

УДК 811.112.2’25(075.8)  
ББК 81.2Нем-923   
        Н501

Печатается в соответствии с решением кафедры немецкой филологии Института 
филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального 
университета (протокол № 8 от 23.04.2021 г.)

Рецензенты:

профессор кафедры иностранных языков Ростовского филиала Российской  
таможенной академии, кандидат филологических наук, доцент О. Н. Бондина;

доцент кафедры немецкой филологии ИФЖиМКК ЮФУ, кандидат  
филологических наук С. Н. Шапошникова 

 

Немецкий язык для магистрантов: учебное пособие по развитию 
навыков перевода научной литературы для магистрантов экономических 
специальностей / сост. Л. Г. Виниченко, А. А. Мелконян ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного 
федерального университета, 2021. – 125 с. 
ISBN 978-5-9275-3832-4 

Пособие предназначено для студентов магистратуры экономических специальностей, может быть так же рекомендовано аспирантам экономических специальностей, 
изучающим немецкий язык. 
Цель пособия – развитие навыков изучающего, ознакомительного и поискового 
чтения, совершенствование навыков перевода научной и научно-популярной литературы в соответствии с темами модулей рабочей программы по дисциплине «Иностранный язык» для студентов магистратуры экономических специальностей.
Публикуется в авторской редакции.

УДК 811.112.2’25(075.8) 
ББК 81.2Нем-923  
ISBN 978-5-9275-3832-4  
© Южный федеральный университет, 2021
© Виниченко Л. Г., Мелконян А. А., 2021
© Оформление. Макет. Издательство 
Южного федерального университета, 2021

Н501

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ....................................................................................... 4

MODUL 1. Wirtschaft als Wissenschaft ..................................................... 5

Thema 1.1. Wirtschaft als Wissenschaft ................................................ 6

Thema 1.2. Nobelpreis und Nobelpreisträger ...................................... 28

Рубежный контроль к модулю № 1 .................................................. 42

MODUL 2.Werbung und Management in der modernen Wirtschaft ........ 45

Thema 2.1. Werbung in der Wirtschaft ................................................ 46

Thema 2.2. Management ..................................................................... 60

Рубежный контроль к модулю № 2 .................................................. 78

MODUL 3. Außenwirtschaftspolitik Deutschlands .................................. 81

Thema 3.1. Außenwirtschaftspolitik Deutschlands ............................. 82

Thema 3.2. Deutsch-Russische Wirtschaftspartnerschaft.................... 99

Рубежный контроль к модулю № 3 ................................................ 117

QUELLENVERZEICHNIS .................................................................... 122

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее пособие предназначено для студентов магистратуры экономических специальностей, изучающих немецкий язык. Основной 
целью пособия является дальнейшее развитие и совершенствование 
навыков перевода научной и научно-популярной литературы в соответствии с темами модулей РП по дисциплине «Иностранный язык» для 
студентов магистратуры экономических специальностей. Пособие может быть также рекомендовано и аспирантам соответствующих направлений. Предложенные в пособии аутентичные тексты по экономической 
тематике и упражнения к ним дают возможность магистрантам развивать навыки различных видов чтения: изучающего, ознакомительного, 
просмотрового и поискового. 
Пособие состоит из трех модулей, каждый из которых, в свою очередь, представлен двумя темами, объединенными общей содержательной направленностью. В каждой теме модуля предлагается теоретический и практический материал по грамматическим темам немецкого 
языка, типичным для научной и научно-популярной литературы. Тексты А и В рекомендуются в качестве текстов для изучающего чтения, 
текст С рекомендуется использовать для ознакомительного или поискового чтения. 
Текстовый материал пособия подобран в соответствие с темами каждого модуля. Предтекстовые упражнения нацелены на снятие лексических и грамматических трудностей в переводе, послетекстовые упражнения дают возможность закрепить полученные навыки. 
К каждому модулю предлагается тест рубежного контроля. 
Материалом для данного пособия послужили, в основном, статьи из 
современных научно-популярных изданий и Интернет-сайтов Германии. 

MODUL I 

Wirtschaft als Wissenschaft  

 

Bild 1  https://www.adlershof.de/wirtschaft-wissenschaft/ueberblick/ 

Комплексная цель модуля: развитие навыков чтения научных и научно
популярных текстовых материалов по отдельным направлениям и широкому 

кругу экономических проблем, объединенных общей темой «Wirtschaft als 

Wissenschaft» совершенствование умений и навыков различных видов чтения 

для извлечения информации из аутентичных источников на немецком языке. 

Дальнейшее углубление знаний грамматики немецкого языка с учетом 

особенностей грамматики научного изложения текстового материала. 

 

 

 

 

 

 

Thema 1.1. Wirtschaft als Wissenschaft 

GRAMMATIK 

SATZREIHE (сложносочиненное предложение) 

Сложносочиненные предложения состоят из двух или нескольких простых 

предложений. Между простыми предложениями в составе сложносочиненного 

предложения стоит запятая, а также в начале следующего предложения часто 

может стоять сочинительный союз, частица либо наречие.  

Сочинительные союзы: 

und
- и

aber
- а, но

oder 
- или

denn
- так как, потому что

also
- итак, следовательно

auch
- также

außerdem
- кроме того

dann
- тогда, затем

deshalb, darum, deswegen, daher
- поэтому

doch, jedoch
- однако, и все же

sondern
- а, но

sonst
- иначе, в противном случае

trotzdem
- все-таки, несмотря на это

zwar
- хотя

nämlich
- именно

 

Союзы und, aber, oder, sondern, denn не влияют на порядок слов в 

предложении, так как они не являются членами предложения.  

Muster: 

Unsere Firma wird an dieser Messe 

teilnehmen, und wir haben unsere 

Partner 
zu 
dieser 
Veranstaltung 

eingeladen. 

Наша фирма примет участие в 

этой ярмарке, и мы пригласили 

наших 
партнеров 
на 
это 

мероприятие. 

 

Seine Eltern wünschten sich für ihn den 

Beruf des Arztes, aber er wählte den 

Beruf des Rechtsanwalts. 

Родители хотели, чтобы он 

стал врачом, но он выбрал 

профессию адвоката. 

 

Остальные союзы:  dann, danach, deshalb, sonst и другие   являются членами 

предложения и влияют на порядок слов, т.е. сказуемое (или его изменяемая 

часть) будет стоять после них. 

Muster: 
 
Die Wirtschaft trägt die Verantwortung 

für die Gesellschaft, deshalb soll sie 

ihren 
Einfluss 
auf 
Politik 
und 

Arbeitgeber nutzen. 

Экономика 
несет 

ответственность 
перед 

обществом, 
поэтому 
она 

должна 
использовать 
свое 

влияние 
на 
политику 
и 

работодателей. 

 

Wirtschaft und Wissenschaft müssen 

erfolgreich zusammenarbeiten, dann 

können die  Studenten von praxisnahem 

Wissen profitieren. 

Экономика и наука должны 

тесно сотрудничать, тогда (в 

этом случае) студенты смогут 

извлечь 
выгоду 
от 
знаний, 

тесно связанных с практикой. 

Особое внимание следует уделить так называемым парным союзам, которые 

используются как для противопоставления, так и для объединения двух 

компонентов. При этом одна часть может быть удалена от другой. 

 

Парные союзы 

nicht nur … sondern auch
 не только, … но и

sowohl … als auch
 как … так и

bald …….… bald
 то … то

entweder ….. oder
 или … или

teils ……..…. teils
 частично … частично

weder ……… noch
 ни … ни

einerseits … andererseits
 с одной стороны … с другой стороны

einmal …… dann
 прежде всего … затем

 

Парные союзы nicht nur … sondern auch; sowohl … als auch  и weder … noch не 

влияют на порядок слов в предложении. 

Weder ich noch mein Freund konnten   

an dieser Konferenz teilnehmen. 

Ни у меня, ни у моего друга не 

получилось участвовать в этой 

конференции. 

 

Nicht nur die Wissenschaftler haben

über die Belastung der Wirtschaft durch 

Pandemie gesprochen, sondern auch 

viele Politiker haben sich darüber 

geäußert.   

Не только ученые говорили о 

том, как пандемия отразилась 

на экономике, но и многие 

политики 
высказались 
по 

этому поводу. 

 Остальные парные союзы  entweder … oder, einerseits … andererseits и другие 

влияют на порядок слов в предложении, следовательно, после них стоит глагол 

(сказуемое), т. е. предложение имеет обратный порядок слов. 

Einerseits ist die Wirtschaft von 

China 
auch 
von 
Pandemie 

betroffen, andererseits ist es der  

einzige 
große 
Staat, 
dessen 

C
одной 
стороны, 
Китай 

тоже страдает от пандемии, 

с 
другой 
стороны, 
это 

единственная 
большая 

Wirtschaft in diesem Jahr um fast 

zwei Prozent wächst. 

страна, чья экономика в этом 

году возросла почти на два 

процента. 

 

Bald ist 
die Prognose für das 

Wachstum 
der 
Weltwirtschaft 

optimistisch, bald ist sie eher 

pessimistisch. 

 

То прогноз развития  мировой 

экономики 
оптимистичный, 

то 
он, 
скорее, 

пессимистичный. 

Следует учитывать, что сложносочиненные предложения часто бывают 

бессоюзными, что в письменной речи передается знаками  препинания. 

Die 
Wirtschaft 
soll 
zum 

Wohlergehen der Gesellschaft 

beitragen, sie kann dabei optimal 

ihre Stärken ausnutzen. 

Экономика 
должна 

способствовать 

благосостоянию общества, она 

может при этом оптимально 

использовать 
свои 
сильные 

стороны. 

SATZGEFÜGE (сложноподчиненное предложение) 

Сложноподчиненное предложение состоит из одного главного и одного или 

нескольких придаточных предложений. Придаточные предложения зависят от 

главного и соединяются с ним союзом или союзным словом, а также запятой 

(запятыми). В придаточном предложении союз (союзное слово)  стоит на 

первом месте. Подлежащее обычно стоит в придаточном предложении после 

союза, а сказуемое – на последнем месте.  

Seit langem wird die Kontroverse 

diskutiert, ob die Wirtschaft wirklich 

eine Wissenschaft ist.  

Уже давно спорят о том, 

является 
ли 
экономика 

действительно наукой. 

 

Если сказуемое состоит из двух или более глаголов (при наличии модального 

глагола, а также в сложных временных формах -  перфект, плюсквамперфект, 

футур), то изменяемая часть сказуемого (вспомогательные глаголы haben, sein, 

werden) ставится перед инфинитивом или модальным глаголом.  

Diese 
Debatte 
bekam 
ihren 

Höhepunkt im Jahre 2014, als drei 

Ökonomen  den Nobelpreis für 

Wirtschaftswissenschaften 
erhalten 

haben. 

Этот спор достиг своего апогея 

в 
2014 
году, 
когда 
три 

экономиста 
получили 

Нобелевскую премию в области 

экономики. 

 

Придаточное  предложение может стоять после главного предложения, в 

середине главного предложения, а также перед ним. Если придаточное 

предложение стоит перед главным, то сказуемое или его изменяемая часть 

будет стоять в начале главного предложения, а неизменяемая в конце. 

Da die Ideen und Modelle vieler 

Ökonomen von ihren politischen  

Ansichten beeinflusst sein können, 

kann die Wirtschaft nicht als  eine 

Wissenschaft  im wahrsten Sinne des 

Wortes bezeichnet werden. 

Так как на идеи и модели многих 

экономистов могут оказывать 

влияние 
их 
политические 

убеждения, экономика не может 

быть 
обозначена 
в 
качестве 

науки 
в 
непосредственном 

значении этого слова.  

Придаточное предложение может быть нескольких видов в зависимости от 

того, какую функцию оно выполняет. 

Придаточные дополнительные (Objektsätze) 

Придаточные  дополнительные предложения выполняют функцию дополнения 

в сложноподчиненном предложении и  вводятся союзами dass (что, чтобы), ob 

(ли), а также всеми вопросительными словами  wer? was? wo? wann? wie? и др.