Зарубежная литература XX века : практические занятия

                ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА XX ВЕКА





Практические занятия




4-еиздание,стереотипное

















Москва Издательство «ФЛИНТА» 2022

УДК 82(1-87).0(075)
ББК 83.3(3)я7
     3-35



Авторы:
      И.В. Кабанова
      Пруст, Элиот, Джойс, Лоренс, Вулф, Селин, Во, Беккет, Фаулз,
              О.В. Козонкова
                экспрессионизма, Кафка, Целая, Хандке);
             С.Ю. Павлова
        Е.А. Петрова(Сен т-Экзюпери);Е.А. Разумовская (Рильке);
       Е.В.Стар оверова(Твен,Дикинсон, Фицджеральд, Хемингуэй, Миллер,



З35         Зарубежная литература XX века : практические
     занятия / под ред. И.В. Кабановой. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 472 с.                 — ISBN
    978-5-89349-977-3. — Текст : электронный.


            В пособии рассмотрены ключевые произведения Джеймса, Элиота, Джойса, Пруста, Рильке, Кафки, Манна, Фолкнера, Беккета, Целана и других крупнейших новаторов мировой литературы XX века. Предложены материалы к практическим занятиям, задания для письменных работ, списки литературы для дальнейшего чтения по данному разделукурсазарубежной литературы.
            Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетоввузов,учителей -словесников.

УДК 82(1-87).0(075)
                                         ББК 83.3(3)я7





ISBN 978-5-89349-977-3

© Издательство «ФЛИНТА», 2017

        Содержание


Предисловие.............................................5
Введение................................................8
Практические занятия Артюр Рембо. Пьяный корабль.........................51
   Жорис-Карл Гюисманс. Наоборот.......................61
   Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна.............74
   Эмили Элизабет Дикинсон. Лирика.....................88
   Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея..................99
   Генри Джеймс. Поворот винта....................... 111
   Джозеф Конрад. Сердце тьмы.........................123
   Артур Шницлер. Лейтенант Густль....................135
   Райнер Мария Рильке. Новые стихотворения...........146
   Томас Манн. Смерть в Венеции.......................160
   Марсель Пруст. В сторону Свана.....................172
   Томас Элиот. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока..185
   Антология «Сумерки человечества». Лирика немецкого экспрессионизма...................197
   Джеймс Джойс. Улисс................................210
   Франц Кафка. Голодарь..............................223
   Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Великий Гэтсби..........232
   Дэвид Герберт Лоренс. Любовник леди Чаттерли.......246
   Эрнест Хемингуэй. Прощай, оружие!..................260
   Вирджиния Вулф. Волны..............................272
   Луи-Фердинанд Селин. Путешествие на край ночи......285
   Генри Миллер. Тропик рака..........................297

3

  Ивлин Во. Пригоршня праха...........................308
  Уильям Фолкнер. Медведь.............................321
  Альбер Камю. Посторонний............................332
  Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц............345
  Сэмюэл Беккет. В ожидании Годо......................356
  Владимир Набоков. Лолита............................368
  Ален Роб-Грийе. В лабиринте.........................380
  Пауль Целан. Фуга смерти. Псалом....................389
  Сол Беллоу. Герцог..................................403
  Мишель Турнье. Пятница, или Тихоокеанский лимб......415
  Петер Хандке. Страх вратаря перед одиннадцатиметровым.................................426
  Джойс Кэрол Оутс. Ангел света.......................438
  Джон Фаулз. Женщина французского лейтенанта.........449
  Джулиан Барнс. Англия, Англия.......................461

ПРЕДИСЛОВИЕ



   Предлагаемое пособие может использоваться для практических занятий по курсу истории зарубежной литературы «большого» XX века, который в университетском преподавании обыкновенно делится на две части: литература рубежа XIX—XX веков и литература после 1917 года.
   Концепции обеих частей курса в наших учебниках последнего времени находятся в процессе активной трансформации, как и сам предлагаемый к изучению канон. Практикум самим отбором текстов, выносимых на практические занятия, отражает текущие перемены, направление которых можно обозначить как сближение выработанных отечественным литературоведением представлений о литературном процессе на Западе в XX веке с представлениями, сложившимися в национальных критических традициях и принятыми в образовательном процессе западных стран.
   Практикум состоит из 35 глав, т.е. предлагает материал для полного годового цикла еженедельных практических занятий. При учебном плане, предусматривающем меньшее число практических занятий, отдельные темы могут быть выбраны по усмотрению преподавателей и студентов. Цель издания — облегчить студентам и преподавателям подготовку к занятиям по сложнейшему, пока не устоявшемуся разделу дисциплины «История зарубежной литературы», приблизить к читателю тексты, которые справедливо считаются наиболее сложными и новаторскими в современной литературе, углубить личное читательское переживание литературы XX века.
   Во Введении предлагается общая приблизительная схема развития литературы в странах Запада на протяжении XX столетия. Приводятся основные мнения о своеобразии XX века как культурной эпохи, разбираются философско-эстетические концепции «властителей дум» этого периода, определяются перемены в содержании и статусе литературы как культурного института по сравнению с предшествующим XIX веком. Схематично представлены магистральные линии литературного процесса XX века.

5

   Главы практической части расположены по хронологии выхода в свет крупнейших шедевров литературы XX века, признанных таковыми на Западе и в разной мере известных и любимых в России. Композиция этой части, в принципе, не предусматривает деления литературного процесса на направления, периоды, школы: литература представлена как сплошной поток произведений разных национальных литератур, разных жанров, не расклассифицированный в соответствии с какими-либо заданными концепциями. Отобраны произведения, которые с сегодняшней временной дистанции выглядят наиболее значимыми для литературного процесса в целом.
   Каждый раздел практической части посвящен анализу одного произведения и содержит:
  •   минимально необходимые сведения об авторе;
  •   информацию об истории публикации русских переводов произведения;
  •   минимально необходимые сведения об историко-литературном фоне;
  •   подробный анализ текста произведения, преимущественно по методу «пристального чтения». Прослеживаются основные зоны разноуровневых конфликтов в произведении, которые определяют его внутреннюю энергетику, и тем самым показываются основные особенности поэтики современной литературы разных стилей и направлений. В анализе поэтических текстов особое внимание уделяется соотношению русского перевода с оригиналом;
  •   конкретные и разнообразные задания по тексту произведения, призванные стимулировать внимание к его смыслу и образной стороне, направленные на выявление в произведении внутренних противоречий, конфликтных зон. Задания помогут организовать обсуждение в аудитории, при написании самостоятельных работ;
  •   выборочные списки критической литературы на русском языке для углубления понимания данного произведения

6

      и проблем творчества его автора, для их дальнейшего самостоятельного изучения либо для использования в письменных работах;
   • указания на существующие экранизации произведения, которые (целиком либо во фрагментах) могут быть использованы в ходе практического занятия.

   В совокупности главы практической части дают своеобразную панораму литературного развития, которая послужит дополнением к любому учебнику по истории зарубежной литературы XX века.
   Стержневой проблемой, обеспечивающей внутреннее единство в изучении самых разных представленных произведений, является проблема релятивизации действительности, т.е. исчезновения в культуре XX века веры в универсальную истину, сомнение в доступности человеческому познанию «объективной реальности» и даже в ее наличии. В литературе эта проблема порождает прежде всего недоверие к слову как к орудию познания и ведет к переосмыслению функций языка, слова вообще как материала литературы, к изменению границ самого поля литературы, глубинных литературных конвенций. При этом закономерно возникают вопросы, поиски ответов на которые занимали практически всех писателей, здесь представленных: до какой степени эти базовые конвенции литературы как вида искусства в принципе могут меняться, где лежат границы литературы? Что, собственно, понимается под словом «литература»? Историкотеоретический комментарий к этим вопросам предлагается ниже во Введении.

            ВВЕДЕНИЕ



   Перед вами — составленные англоязычными читателями на исходе XX века списки живой и любимой классики истекшего столетия. Аналогичные списки во Франции и Германии, естественно, выглядят несколько иначе. Бросается в глаза их отличие от стандартных представлений российского читателя; следует учитывать, что они несут на себе следы недавних экранизаций и рекламных кампаний, однако при этом наглядно свидетельствуют о поразительном разнообразии литературной продукции последнего столетия и ее востребованности.


50 лучших книг XX века

Результаты опроса читателей сети  Результаты опроса критиков 
магазинов «Уотерстоунз», Англия, издательством «Рэндом Хаус»,
            1997 год                    США, 2003 год        
1. Дж.Р.Р. Толкиен. Властелин    1. Джеймс Джойс. Улисс      
колец                            2. Ф.С. Фицджеральд. Вели-  
2. Джордж Оруэлл. 1984           кий Гэтсби                  
3. Джордж Оруэлл. Ферма          3. Дж. Джойс. Портрет ху-   
животных                         дожника в юности            
4. Джеймс Джойс. Улисс           4. В. Набоков. Лолита       
5. Джозеф Хеллер. Уловка-22      5. Олдос Хаксли. Прекрасный 
6. Дж.Д. Сэлинджер. Над          новый мир                   
пропастью во ржи                 6. Фолкнер. Шум и ярость    
7. Харпер Ли. Убить пересмеш-    7. Джозеф Хеллер. Уловка-2 2
ника                             8. Артур Кестлер. Слепящая  
8. Г.Г. Маркес. Сто лет одино-   тьма                        
чества                           9. Д.Г. Лоренс. Сыновья и   
9. Джон Стейнбек. Гроздья        любовники                   
гнева                            10. Джон Стейнбек. Гроздья  
10. Ирвин Уэлш. На игле          гнева                       
(Трейнспоттинг)                  И. Малькольм Лаури. Под     
11. Юн Чан. Дикие лебеди         вулканом                    

8

12. Ф.С. Фицджеральд. Вели-    12. Сэмюэль Батлер. Путь     
кий Гэтсби                     всякой плоти                 
13. У. Голдинг. Повелитель мух 13. Джордж Оруэлл. 1984      
14. Джек Керуак. На дороге     14. Роберт Грейвз. Я, Клавдий
15. Олдос Хаксли. Прекрасный   15. В. Вулф. На маяк         
новый мир                      16. Т. Драйзер. Американская 
16. Кеннет Грэм. Ветер в ивах  трагедия                     
17. Алан Милн. Вини Пух        17. К. Маккалерс. Сердце --- 
18. Элис Уокер. Цвет пурпур-   одинокий охотник.            
ный                            18. Курт Воннегут. Бойня     
19. Дж.Р.Р. Толкиен. Хоббит    номер пять                   
20. А. Камю. Посторонний       19. Ральф Эллисон. Человек-  
21. К.С. Льюис. Лев, колдунья  невидимка                    
и платяной шкаф                20. Ричард Райт. Сын Америки 
22. Ф. Кафка. Процесс          21. Сол Беллоу. Гендерсон,   
23. М. Митчелл. Унесенные      король дождя                 
ветром                         22. Джон О’Хара. Свидание в  
24. Дуглас Адамс. Путеводи-    Самарре                      
тель для путешественника       23. Джон Дос Пассос. Трило-  
по галактике                   гия «США»                    
25. Салман Рушди. Дети         24. Шервуд Андерсон. Уайнс-  
полуночи                       бург, Огайо                  
26. Дневник Анны Франк         25. Э.М. Форстер. Поездка в  
27. Энтони Берджесс. Заводной  Индию                        
апельсин                       26. Генри Джеймс. Крылья     
28. Д.Г. Лоренс. Сыновья и     голубки                      
любовники                      27. Генри Джеймс. Посланники 
29. В. Вулф. На маяк           28. Ф.С. Фицджеральд. Ночь   
30. Примо Леви. Человек ли     нежна                        
это?                           29. Джеймс Фаррелл. Трило-   
31. В. Набоков. Лолита         гия о Стадсе Лонигане        
32. Йэн Бэнкс. Осиная фабри-   30. Ф.М. Форд. Хороший       
ка                             солдат                       
33. Марсель Пруст. В поисках   31. Джордж Оруэлл. Ферма     
утраченного времени            животных                     
34. Роальд Дал. Чарли и        32. Генри Джеймс. Золотая    
шоколадная фабрика             чаша                         

9

35. Джон Стейнбек. О мышах    33. Т. Драйзер. Сестра Керри  
и людях                       34. Ивлин Во. Пригоршня       
36. Тони Моррисон. Влюблен-   праха                         
ный                           35. У. Фолкнер. Когда я уми-  
37. А. С. Байетт. Обладать    рала                          
38. Джозеф Конрад. Сердце     36. Р.П. Уоррен. Вся королев- 
тьмы                          ская рать                     
39. Э.М. Форстер. Поездка в   37. Торнтон Уайлдер. Мост     
Индию                         короля Людовика Святого       
40. Ричард Адамс. Уотершип    38. Э.М. Форстер. Хауардс-Энд 
Даун                          39. Дж. Болдуин. Возвести об  
41. Джостейн Гаардер. Мир     этом с горы                   
Софи                          40. Грэм Грин. Суть дела.     
42. Умберто Эко. Имя Розы     41. У. Голдинг. Повелитель мух
43. Г.Г. Маркес. Любовь во    42. Джеймс Дикли. Освобожде-  
времена холеры                ние                           
44. Дафна дю Морье. Ребекка   43. Энтони Пауэлл. Танец под  
45. Казуо Ишигуро. Остаток    музыку времени                
дня                           44. О. Хаксли. Контрапункт    
46. Милан Кундера. Невыно-    45. Э. Хемингуэй. И восходит  
симая легкость бытия          солнце                        
47. Себастьян Фокс. Птичья    46. Джозеф Конрад. Секретный  
песня                         агент                         
48. Э.М. Форстер. Хауардс-Энд 47. Джозеф Конрад. Ностромо   
49. Ивлин Во. Возвращение в   48. Д.Г. Лоренс. Радуга       
Брайдсхед                     49. Д.Г. Лоренс. Влюбленные   
50. Викрам Сет. Подходящий    женщины                       
малый                         50. Генри Миллер. Тропик Рака 

   Как соотносятся с этими списками не смолкавшие на протяжении всего XX века дискуссии литераторов и критиков о «гибели литературы», «смерти романа», о невозможности поэзии в XX веке?
   Оценка западной литературы и, шире, культуры зависит от ответа на кардинальный вопрос: периодом упадка или расцвета был XX век в истории ведущей современной цивилизации Запа

10