Английский язык. Аннотирование и реферирование

Министерство образования и науки Российской Федерации 

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 
__________________________________________________________________________ 
 
 
 
 
 
 
 
 
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 
 
АННОТИРОВАНИЕ И РЕФЕРИРОВАНИЕ 
 
 
Утверждено Редакционно-издательским советом университета 
в качестве учебного пособия 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
НОВОСИБИРСК 
2018

ББК 81.432.1-923 
А 647 
 
Рецензенты: 
д-р пед. наук, доц. Н. И. Колесникова 
канд. филол. наук, доц. А. А. Гетман 
 
 
 
 
А 647       Английский язык. Аннотирование и реферирование: 
учебное пособие / авт.-сост. О.С. Атаманова, М.Н. Гордеева, 
К.В. Пиоттух, Ю.В. Ридная, Н.А. Сапченко. – Новосибирск: 
Изд-во НГТУ, 2018. – 68 с. 

ISBN 978-5-7782-3600-4 

Настоящее учебное пособие является продолжением издания 
«Английский язык. Аннотирование и реферирование. Часть 1: методические указания для магистрантов технических специальностей». 
Настоящее пособие предназначено для магистрантов технического 
профиля, обучающихся по направлениям «Информатика и вычислительная техника», «Управление в технических системах», «Авиастроение», «Техническая физика» и «Оптотехника». 
Цель пособия – развитие навыков аннотирования и реферирования 
на английском языке. Учебное пособие включает раздел «Теоретические основы аннотирования и реферирования», разделы, содержащие 
тексты по направлениям: «Информатика и вычислительная техника», 
«Управление в технических системах», «Авиастроение», Техническая 
физика» и «Оптотехника», упражнения, направленные на овладение 
вторичными жанрами реферата и критического обзора, приложения, 
словарь-минимум. 
В зависимости от целей, поставленных преподавателем, данное 
пособие может быть использовано для аудиторной и самостоятельной 
работы обучающихся. 
 
 
 
ББК 81.432.1-923 
 
ISBN 978-5-7782-3600-4 
 
 
          © Коллектив авторов, 2018               
© Новосибирский государственный 
технический университет, 2018    

ОГЛАВЛЕНИЕ 
 
Предисловие ............................................................................................................ 5 

Раздел I. Теоретические основы аннотирования и реферирования 
(Theoretical Review) .............................................................................. 7 

Раздел II. Тексты по направлению «Информатика и вычислительная техника» (Informatics and Computer Engineering) ............... 17 
Text 1 ...................................................................................................................... 17 
Text 2. Computational Biology ............................................................................... 18 
Text 3. Error Estimations, Error Computations, and Convergence Rates  
in FEM for BVPs ........................................................................................ 20 
Texts 4A, 4B, 4C. A Well Balanced and Entropy Conservative Discontinuous 
Galerkin Spectral Element Method for the Shallow Water Equations ............ 22 

Раздел III. Тексты по направлению «Управление в технических 
системах» (Control in Engineering Systems) ................................. 24 
Text 1. Design for Control of Wheeled Inverted Pendulum Platforms ................... 24 
Text 2. Experimental Platform ................................................................................ 27 
Text 3. Comparison Methodology .......................................................................... 29 
Texts 4A, 4B. The Design of the Wheel-based 3D Inverted Pendulum  
(the WIP) .................................................................................................... 32 
Text 5. Nonlinear Analysis and Control of a Reaction Wheel-based 3D 
Inverted Pendulum...................................................................................... 33 

Раздел IV. Тексты по направлению «Авиастроение»  
(Aircraft Engineering) ...................................................................... 35 
Text 1. Design, Simulation and Flight Reynolds-number Testing for 
Advanced High-lift Solutions ..................................................................... 35 
Text 2 ...................................................................................................................... 39 
Text 3. Developing Aircraft Photonic Networks .................................................... 41 
Text 4A, 4B, 4C ...................................................................................................... 43 

Раздел V. Тексты по направлениям «Техническая физика»  
и «Оптотехника» (Technical Physics and Optical 
Engineering) ........................................................................................ 48 
Text 1. First Magnetic Test of a Superconducting NB 3 SN Wiggler Magnet 
for CLIC ..................................................................................................... 48 
Text 2 ...................................................................................................................... 50 
Text 3. Seismic Integration to Reduce Risk ............................................................ 53 
Texts 4A, 4B, 4C .................................................................................................... 54 

ПРИЛОЖЕНИЯ .................................................................................................... 58 
Приложение 1. Критический обзор (Введение и заключение) ......................... 58 
Приложение 2. Чтение математических формул ............................................... 59 
Приложение 3. Типы графических изображений и их составляющие ............. 61 

Словарь-минимум (Vocabulary) ........................................................................... 63 

Список литературы (References) .......................................................................... 67 
 
 
 
 
 
 

ПРЕДИСЛОВИЕ 
 
В современном мире наблюдается тенденция к глобализации, увеличению и углублению международных контактов в различных сферах общественно-политической, экономической, социальной и культурной жизни. В этих условиях перед вузами ставится новая задача – 
формирование языковой личности, свободно владеющей иностранным языком.  
Для интеграции технических специалистов в мировое научнопрофессиональное сообщество необходимо владение английским языком, который сегодня является языком межкультурной коммуникации, 
инструментом получения новых знаний, хранителем информации во 
Всемирной сети, рабочим языком большинства международных конференций и издаваемых за рубежом научных журналов.  
Владение рядом письменных научных жанров на английском языке 
в рамках научно-исследовательской деятельности содержится в требованиях Федерального государственного образовательного стандарта 
высшего образования к выпускнику магистратуры. Таким образом, 
развитие навыков аннотирования и реферирования на иностранном 
(английском языке), заключающихся в формулировании и фиксации 
главного содержания прочитанного текста в результате сложной аналитико-синтетической обработки информации, занимает особое место 
при обучении иностранному языку в рамках программы подготовки 
магистрантов. Кроме того, аннотирование и реферирование обладают 
огромным обучающим и контролирующим потенциалом при обучении 
работе с текстами по направлению обучающегося. 
Основной задачей пособия является развитие у магистрантов навыков написания жанров реферата и критического обзора на основе компрессии первичного текста. Учебное пособие включает раздел «Теоретические основы аннотирования и реферирования», а также разделы, 
содержащие тексты по направлениям: «Информатика и вычислительная техника», «Управление в технических системах», «Авиастроение», 

«Техническая физика» и «Оптотехника»; упражнения, приложения, 
словарь-минимум. 
Упражнения к текстам пособия направлены на работу с заголовком 
и лексико-тематической сеткой текста, распознавание логической 
структуры субтекста и овладение его типологией, выявление в оригинале и использование средств межфразовой связи при создании вторичных текстов, определение динамики развития мысли в тексте, сегментацию текста, визуальное моделирование смысловой структуры 
целого текста посредством изображения информационного графа или 
логико-смысловой схемы текста, использование перефразирования и 
обобщения при формулировании основной мысли или подведении 
итогов.  
В пособии использованы оригинальные научно-технические тексты, отобранные в соответствии с заявленными направлениями подготовки магистрантов. 
В помощь обучающимся предлагается словарь-минимум. 
В зависимости от целей, поставленных преподавателем, данное 
учебное пособие может быть использовано для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся. 
 
 
 
 
 

Р А З Д Е Л  I  

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АННОТИРОВАНИЯ  
И РЕФЕРИРОВАНИЯ (Theoretical Review) 
 
Владение техникой реферирования является одним из показателей 
развитых навыков чтения. Если на первом этапе знакомства с информацией речевые действия читающего направлены на декодирование 
иноязычного текста, то второй этап состоит в смысловом переосмыслении этой информации. Реферирование как продуктивная деятельность способствует формированию умения представить материал логически и развивает необходимые для этого языковые и речевые навыки и умения. Быстрая обработка первичной информации свидетельствует о высоком уровне владения изучаемым языком. 
Реферат (Summary – по программе курса английского языка для 
магистрантов – информативный монографический специальный) и 
аннотация (Abstract) относятся к вторичным документальным источникам научной информации. Это те документы, которые сообщают 
сведения о других, первичных, документах. 
Реферирование предполагает изложение какого-либо вопроса на 
основе классификации, обобщения одного или нескольких источников. 
Реферат – одна из форм интерпретации исходного текста. В отличие 
от некоторых других жанров, предполагающих свертывание информации, например, конспекта, реферат обладает элементом новизны. Новизна в данном случае подразумевает новое представление материала, 
его систематизацию, сопоставление различной информации, принадлежащей первоисточнику. Создание реферата требует умения сопоставлять и анализировать различные точки зрения.   
В соответствии с целью написания рефераты можно подразделить на: 
– библиографические; 
– учебные; 
– рефераты для научно-популярных журналов.