The ABC of Legal English: Основы юридического английского языка

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ  

Е.Б. Попов 

The ABC of Legal English 

Основы юридического английского языка 

Учебное пособие 

Москва 

ИНФРА-М 

2022 

УДК 811.111(075.8) 

ББК 81.2 Англ.я73 

П58 

Попов Е.Б.

П58 The ABC of Legal English: Основы юридического английского 

языка : учебное пособие / Е.Б. Попов. – Москва : ИНФРА-М, 
2022. – 85 с. – (Высшее образование). 

ISBN 978-5-16-110330-2 (online) 

Цель учебного пособия – последовательное обучение студентов грамматике 
и правовой лексике английского языка на основе образовательных текстов, 
адаптированных для студентов-юристов. 
  Предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки 
«Юриспруденция».  

УДК 811.11(075.8) 
ББК 81.2 Англ.я73 

ISBN 978-5-16-110330-2 (online)      
© Попов Е.Б., 2022

ФЗ № 
436-ФЗ

Издание не подлежит маркировке в 
соответствии с п. 1 ч. 2 ст. 1

CONTENTS

Introduction .........................................................................................
Unit 1. FORM OF GOVERNMENT .................................................

State System of Russia .................................................................
British Monarchy .............................................................................

Unit 2. Law and Its Sources ...........................................................

Law ...................................................................................................
Sources of English Law .................................................................

Unit 3. Civil Law ..................................................................................

Substantive Civil Law .....................................................................
Civil Procedure ................................................................................

UNIT 4. Criminal Law ........................................................................

Criminal Law Basics .......................................................................
Criminal Procedure .........................................................................
Possible Reasons for Punishment ...............................................

UNIT 5. Judiciary ................................................................................

Kinds of Cases ................................................................................
Judicial Systems in Different Countries ......................................

UNIT 6. Legal Profession .................................................................

Work Activities for Lawyers ...........................................................
Legal Profession in England .........................................................

3
5
6
11
18
19
23
30
31
35
42
44
48
52
61
62
66
74
75
79

Introduction
Предисловие

Учебное пособие предназначается для студентов направления под
готовки «Юриспруденция». Структура пособия ориентирована на оптимальное сочетание аудиторной работы и внеаудиторной подготовки
студентов-юристов. В пособии представлены текстовые и иллюстративные материалы, которые разработаны для успешного формирования у учащихся профессиональных умений как рецептивной, так и продуктивной речевой деятельности на иностранном языке. Пособие состоит из шести тематических блоков-модулей: форма государственного устройства, право и его источники, гражданское право и процесс,
уголовное право и процесс, судебная система, юридическая профессия. 
Каждый тематический блок рассчитан на 3-4 практических занятия, состоит из 2-3 базовых текстов и включает следующие виды заданий:

BEFORE READING – задание выполняется до чтения тематиче
ского текста и состоит в ознакомлении с лексикой и предварительной 
информацией, необходимой для надлежащего восприятия и понимания 
последующего текста.

SCANNING – задание на чтение, перевод и подробное изучение 

основного текста, содержание которого является существенным для 
контекстного изучения английского юридического языка. Ориентировано на целостное восприятие правовой действительности страны изучаемого языка. 

LEXIS – послетекстовый блок призван помочь учащимся адек
ватно интерпретировать текст; этот блок содержит перевод всех тех 
слов, которые в тексте выделены курсивом; слова даны именно в том 
порядке, как они встречаются в самом тексте. LEXIS содержит то значение переводимых слов, которое наиболее соответствует контексту их 
употребления в каждом конкретном случае.

QUESTIONS – поиск ответов на вопросы к ранее прочитанному 

базовому тексту. Это задание предполагает воспроизведение и преобразование содержащейся в тексте информации.

AGREE OR DISAGREE – задание на выявление соответствия от
дельных предложений содержанию ранее изученного материала. Если 
утверждение содержит смысловую ошибку, то студенту необходимо 
внести соответствующие изменения и дать верный вариант предложения.

SUPPORTING DATA – учащимся предлагается ознакомиться с 

материалом, схематично изложенным либо в таблице, либо на рисунке, 
а затем своими словами пересказать эту информацию.

MAKE A REPORT – задание предполагает подготовленное уча
щимся устное выступление с обобщающим докладом по пройденной 
теме; в монологическом высказывании необходимо отразить основное 
содержание блока-модуля, учитывая рекомендуемые пункты плана.

Unit 1. FORM OF GOVERNMENT

 
1.1. BEFORE READING learn the following words and phrases essential on the topic:

administrative /əd’mınıstrətıv/ – исполнительный (о власти); администра
тивный, управленческий, правительственный

authority /о:’θɒrətı/ – власть, полномочие; орган власти, орган управления; 

сфера компетенции

branch of power /brα:nt∫ əv ‘paυə(r)/ – ветвь власти, сфера государственных 

полномочий

citizen /’sıtız(ə)n/ – гражданин; гражданка (законный житель государства)
country /’kʌntri/ ≈ nation /’neı∫(ə)n/ – страна; народ страны; родина, отече
ство

court /kо:(r)t/ ≈ court of justice /kо:(r)t əv ‘dʒʌstıs/ – суд, здание суда
elect /ı’lekt/ – избирать (голосованием), выбирать
executive body /ıg’zekjυtıv ‘bɒdı/ ≈ executive authority /ıg’zekjυtıv о:’θɒrətı/, 

executive branch /ıg’zekjυtıv brα:nt∫/, administration /əd,mını’streı∫(ə)n/ –
исполнительная власть; правительство; администрация

exercise power /’eksə(r)saız ‘paυə(r)/ – осуществлять властные полномочия, 

применять власть, проявлять государственную власть

government /’gʌvə(r)nmənt/ ≈ form of government /fо:(r)m əv ‘gʌvə(r)nmənt/, 

state structure /steıt ‘strʌkt∫ə(r)/ – государственное устройство; политический строй; форма правления, правительство, правительственный 
аппарат

judicial system /dʒu:’dı∫(ə)l ‘sıstəm/ ≈ judiciary /dʒu:’dı∫ərı/ – судебная власть; 

судебная система; судоустройство

legislative body /’ledʒıslətıv ‘bɒdı/ ≈ legislative authority /’ledʒıslətıv о:’θɒrətı/, 

legislature /’ledʒıslət∫ə(r)/, law-making body /lо: ‘meıkıŋ ‘bɒdi/ – законодательная власть; законодательный орган

monarch /’mɒnə(r)k/ ≈ sovereign /’sɒvrın/, the Crown /ðı kraυn/ – монарх; ко
роль, королева, корона, престол; королевская власть

parliament /’pα:(r)ləmənt/ – парламент
policy /’pɒləsi/ – политика, политический курс, курс действий, линия пове
дения

regulate /’regjυleıt/ – регулировать; регламентировать; упорядочивать, при
водить в порядок

representative democracy /,reprı’zentətıv dı’mɒkrəsı/ – представительная де
мократия

rights and freedoms /raıts ænd  ‘fri:dəms/ – права и свободы

separation of powers /,sepə’reı∫(ə)n əv ‘paυə(r)z/ – разделение полномочий, 

разграничение власти, разделение властей

state /steıt/ – государство, страна; штат (субъект федерации в США, Индии 

или Австралии)

1.2. SCANNING

State System of Russia

1. Government is a political organization, which performs the functions of 

the supreme governing authority of a country. Governments are classified in a 
great many ways: monarchic systems are much different from republican governments; democratic governments are distinguished from dictatorships; federal
states are distinguished from unitary states; cabinet governments are distinguished from presidential governments. 

2. The Russian Federation (RF) is a democratic federal republic. The word 

"federation", as a part of the name of modern Russia, means that in our country 
every political subdivision, despite its size, population, and economics, has the 
same rights along with others. No region, even the majority of regions, can force 
the others to accept or make a decision: common agreement is necessary. 

3. The underlying principles of state structure in our country are as fol
lows: 

– popular sovereignty – the government’s right to rule comes from the people;
– separation of powers – the constitution divides the government into three 

branches: legislative branch makes laws; executive branch carries out the laws; 
judicial branch explains and interprets the laws;

– checks and balances – each branch of government has the power to check 

or limit the actions of the other two; 

– individual rights – the constitution protects individual rights and freedoms

such as right to life, freedom of speech and freedom of movement;

– rule of law – individuals, persons and government shall be regulated by 

law, and not arbitrary action by an individual or a group of individuals.

4. In concordance with the principle of separation of powers, the public au
thority in our country is divided among the legislative (the Federal Assembly), 
judicial (courts of the Russian Federation), and executive (the government) 
branches. Separation of powers in the Russian Federation is guaranteed by the 
Constitution.

5. The president as a head of the state coordinates the activity of all three 

branches of power. He is the guarantor of the Constitution of the RF and of human and civil rights and freedoms of citizens. The president is elected for a term 
of six years by the citizens of Russia on the basis of universal suffrage and direct 
vote by secret ballot. A citizen of the RF not younger than 35, who has resided

in the RF for not less than 10 years, may be elected president of the RF but not 
more than for two terms in succession.

6. The legislative power is exercised by the Federal Assembly, which con
sists of the Federation Council and the State Duma. The State Duma has 450 
seats, which are allocated to the various political parties based on national election results. The deputies are elected for a five-year term. The upper chamber –
the Federation Council – reflects the federal nature of our state, whereby political 
power is divided between a central authority and all locally autonomous units –
the subjects of the federation. There are two deputies of the Council from each 
subject: one from the executive and one from the representative bodies. The main 
job of the deputies is to make laws.

7. The executive power in Russia is exercised by the government headed by 

the prime-minister who is appointed by the president with consent of the State 
Duma. The executive branch of the government manages federal property and 
ensures: 

– the implementation of a uniform monetary policy in Russia;
– the implementation of a uniform state policy in the field of culture, science, 

education, health, social security and ecology; 

– the country's defense, state security and the implementation of the foreign 

policy of the RF. 

The work of this branch of power is regulated by federal constitutional laws.
8. The judicial power belongs to the system of courts, which consists of the 

Constitutional Court and the Supreme Court of the Russian Federation (the SC 
RF) and inferior courts. All federal judges are appointed by the president of the 
RF.

9. The Constitutional Court of the Russian Federation interprets the Consti
tution of our country. Legislative enactments, executive bylaws and international 
agreements may not be applied if they violate the Constitution.

10. The SC RF is the highest judicial body on civil, criminal, administrative 

and other matters triable by general jurisdiction courts; it also acts as the tribunal 
of last resort for economic and commercial disputes (i.e. the current Supreme 
Court also covers the functions of the former Supreme Commercial (Arbitration) 
Court). The SC RF exercises judiciary supervision over the activity of all inferior 
courts of general jurisdiction and makes comments on judicial practice issues.

Major data source: Попов Е. Б., Феоктистова Е.М., Халюшева Г.Р. Legal 
English: Quick Overview. Английский язык в сфере юриспруденции: базовый курс: учебник, 2-е изд., перераб. и доп.– Москва: ИНФРА-М, 
2019

LEXIS from the text:

perform – исполнять, выполнять

monarchic – монархический
republican – республиканский
democratic – демократический
federal state – федерация, федеративное государство
unitary state – унитарное государство
cabinet government – парламентская система правления (система управле
ния государством, при которой решающую роль играет кабинет министров, который формируется из состава законодателей и коллективно 
подотчетен в своих действиях только парламенту)

presidential government – президентская форма правления; президентская 

система

subdivision – подразделение
despite – несмотря на, вопреки чему-л.
economics – хозяйственная жизнь, экономические характеристики, эконо
мические показатели

majority – большинство
accept – соглашаться, принимать
make a decision – принять решение
common agreement – общее согласие
popular sovereignty – народовластие, народный суверенитет; власть, при
надлежащая народу

checks and balances – система «сдержек и противовесов»
rule of law – верховенство закона
arbitrary action – произвол
guarantor – поручитель; гарант
universal suffrage – всеобщее голосование, всеобщее и равное избиратель
ное право

direct vote – прямое голосование
secret ballot – тайное голосование
reside – проживать, жить
in succession – подряд
Federal Assembly – Федеральное Собрание
Federation Council – Совет Федерации
State Duma – Государственная Дума
central authority – центральная власть
locally autonomous unit – самоуправляющаяся территория
deputy – депутат
representative body – представительный орган
consent – согласие, разрешение
ensure – гарантировать, обеспечивать
implementation – выполнение, исполнение, осуществление, реализация, вве
дение в действие

uniform monetary policy – единая кредитно-денежная политика
uniform state policy – единая государственная политика
social security – социальное страхование, социальное обеспечение
state security – государственная безопасность
foreign policy – внешняя политика
Supreme Court – Верховный Суд
inferior court – нижестоящий суд
judge – судья
legislative enactment – законодательный акт
bylaw – подзаконный акт; постановление местных органов власти 
apply – применять, использовать
violate – нарушать, попирать, преступать
triable by general jurisdiction court – подлежащий рассмотрению в суде об
щей юрисдикции

tribunal of last resort – последняя судебная инстанция, суд высшей инстан
ции

former – существовавший ранее, предшествующий, бывший
supervision – надзор, наблюдение; заведование, контроль
judicial practice issues – вопросы судебной практики

1.3. QUESTIONS

1. What is a broad sense of the term “government”?
2. How are governments classified?
3. What kind of state is the Russian Federation?
4. How many branches of power are there on the federal level? 
5. Who and how coordinates all these branches?
6. How are the deputies of both chambers of the Federal Assembly chosen?
7. What is the jurisdiction of these two chambers?
8. Who is the executive power in the RF headed by?
9. How is the work of the federal government regulated?
10. What powers are entrusted to the executive branch?
11. What is the composition of the federal judiciary?
12. What is the jurisdiction of the highest judicial bodies?

1.4. AGREE OR DISAGREE

STEP 1. LOOK THROUGH the following statements relevant to the text 

“State system of Russia”:

1. In a federation no region, even the majority of regions, has the authority 

to force the others to accept a decision.

2. In a federation the form of state structure is highly centralized.

3. The RF president is elected by the deputies of the Federal Assembly for a 

term of six years.

4. Any citizen of the RF may be elected president of the RF.
5. The State Duma reflects the federal nature of our state.
6. The main job of the executive agencies is to make laws.
7. All federal judges are elected by people on the basis of general, equal and 

direct vote by secret ballot.

8. The Supreme Court is the highest judiciary body resolving economic and 

commercial disputes.

STEP 2. EXPRESS YOUR AGREEMENT OR DISAGREEMENT with 

the foregoing statements using the expressions given below:

all correct – всё правильно
that’s true ≈ true enough – верно; это – правда
without question ≈ for sure ≈ certainly ≈ surely – вне сомнения; 

безусловно; конечно

Yes, indeed. – Несомненно!
I doubt … ≈ I have my doubts about ... ≈ I’m not so sure... – у меня есть 

сомнения ...; я не уверен, что ...

I disagree – я думаю иначе; я не согласен 
it’s wrong – не так; не верно
the statement is inaccurate – это утверждение неверно

accompanying expressions – сопутствующие фразы

according to the text ... – согласно тексту ...
as I see it – как мне это представляется 
frankly speaking – откровенно говоря
from my personal point of view – на мой взгляд
in my opinion – по моему мнению; на мой взгляд 
taking into account – с учётом; принимая во внимание
to my mind – на мой взгляд

1.5. DEBATES

1. Do you support the statement: “It is not the voting that is democracy, it is 

counting”? 

2. Does the Russian Federation have national symbols? What do they sym
bolize? 

3. How do you understand the well-known idea: “The essence of the democ
racy is not the majority power but the protection of the minority”? How does this