Heat generation and distribution. Теплоэнергетика

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации 

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 
__________________________________________________________________________ 
 
 
 
 
А.А. ТЕЛЕГУЗ,  
Л.И. ТОЛСТОБРОВА, О.Г. ОРЛОВА 
 
 
HEAT GENERATION  
AND DISTRIBUTION 
 
ТЕПЛОЭНЕРГЕТИКА 
 
Утверждено 
Редакционно-издательским советом университета 
в качестве учебного пособия 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
НОВОСИБИРСК 
2020 

 
ББК 81.432.1-7-923 
Т 311 
Рецензенты: 
А.Г. Балобанова, канд. филол. наук, доцент кафедры  
иностранных языков Новосибирского военного института  
им. генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии  
Российской Федерации; 
В.Л. Каракчиева, канд. филол. наук, доцент кафедры  
иностранных языков Новосибирского государственного  
технического университета 
 
Телегуз А.А. 
Т 311  
Heat generation and distribution. Теплоэнергетика: учебное 
пособие / А.А. Телегуз, Л.И. Толстоброва, О.Г. Орлова. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2020. – 100 с.  

ISBN 978-5-7782-4323-1 

Учебное пособие «Теплоэнергетика. Heat generation and distribution» предназначено для практических занятий по английскому языку 
бакалавров направления подготовки 13.03.01 – Теплоэнергетика и 
теплотехника. 
Цель учебного пособия – формирование иноязычной коммуникативной компетенции для решения задач межличностного взаимодействия в сфере общепрофессионального общения. Учебное пособие 
призвано подвести студентов к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы по специальности 
на английском языке. 
Учебное пособие состоит из 4 разделов. 
Каждый раздел пособия содержит тематические текстовые материалы и разработанный к ним комплекс заданий, нацеленный на развитие языковых, речевых и коммуникативных умений и навыков. Изучение тематического материала завершается выполнением заданий 
творческого характера в устной или письменной форме. 
Учебное пособие может использоваться как в аудиторном режиме 
работы, так и в самостоятельной работе обучающихся. 
 
Работа выполнена на кафедре иностранных языков НГТУ 

ББК 81.432.1-7-923 

ISBN 978-5-7782-4323-1 
© Телегуз А.А., Толстоброва Л.И.,  
 
Орлова О.Г., 2020 
 
© Новосибирский государственный  
 
технический университет, 2020 

ПРЕДИСЛОВИЕ 
 
Учебное пособие предназначено для практических занятий по английскому языку студентов направления подготовки 13.03.01 - Теплоэнергетика и теплотехника.  
Цель учебного пособия – формирование иноязычной коммуникативной компетенции для решения задач межличностного взаимодействия в сфере общепрофессионального общения. Учебное пособие 
призвано подвести студентов к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы по специальности 
на английском языке. 
Учебное пособие состоит из 4 разделов (1. District Heating, 2. 
Heating Systems, 3. Heat Production, 4. Heat Distribution). Все разделы 
являются логическим продолжением друг друга. Учебное пособие 
начинается с вводной информации о централизованном теплоснабжении (раздел 1), далее описываются различные отопительные системы 
(раздел 2), производство тепловой энергии (раздел 3) и ее распределение (раздел 4).  
Разделы в пособии структурированы по единому принципу. Каждый раздел включает два текста для чтения, комплекс упражнений, 
направленных на контроль понимания текста, закрепление полученного материала и творческие задания. В конце каждого раздела дан текст 
для дополнительного чтения для расширения кругозора обучающихся. 
Тексты пособия составлены на основе аутентичных материалов, 
носят познавательный и научно-популярный характер. Некоторые тексты снабжены рисунками и схемами.  

Работа с данным пособием способствует: накоплению студентами 
активного терминологического словаря; формированию основ потенциального словаря; тренировке применения на практике синтаксических структур, типичных для научно-технической литературы. 
Содержание учебного пособия может служить как основным, так и 
дополнительным материалом практических для занятий по английскому языку.  
Учебное пособие рассчитано на 72 часа (36 аудиторных часов и 36 
часов самостоятельной работы).  
Учебное пособие может использоваться как в аудиторном режиме 
работы, так и в самостоятельной работе обучающихся.  
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Unit 
1 

 

DISTRICT HEATING 

 
 
 LEAD IN 

 

 What are the main sources of heat at our homes? 
 How did people heat their homes two, five, and eight hundred years 
ago? 
 Do people heat their homes and buildings in small villages and big 
cities in the same way? 
 What are the main fuels used for heating? 
 Why do people use certain sources of heat in different countries? 
 What is the role of district heating?  
 How is heat generated and distributed? 
 Which equipment is used to produce heat? 
 
 
 READING & COMPREHENSION 

 

1. Read the text and match the titles with the paragraphs. 
A) Future of district heating for the UK. 
B) Is communal heating the same as district heating? 
C) District heating concept. 
D) How does district heating technology work? 
E) Common problems. 
 

TEXT 1 
WHAT IS DISTRICT HEATING? 
 
(1) … … … … … 
Also known as heat networks, district heating systems generate heat in a 
centralised location and distribute it amongst multiple different buildings. 
They can be used to provide space or water heating for residential or commercial requirements. The overall concept of DH today, is the supply of 
heat from one or several central heat sources via a network of pipes carrying 
hot water, and in some cases steam, to heat consumers. 
 

 

Fig. 1. Example of a DH network with a primary, secondary and tertiary grid which 
is separated by substations (Sub.) and which supplies heat to different types of 
consumers 

The primary grid consists of the pipes that are indirectly (heat exchanger) or directly connected with the heat generators. The secondary grid is a 
DH network separated from the primary DH network by a substation with 
different system parameters. The tertiary grid is the end-user's domestic installation. In some systems, only one or two levels exist. 
(2) … … … … …  
To the layman they may seem very similar, but there is one simple difference between the two, and that’s scale. Communal – or ‘community’ – 

heating usually only services one or two buildings in close proximity to one 
another – a block of flats or an estate, for example. District heating is on a 
larger scale, with properties often miles apart being serviced by the same 
heat network. It may seem semantic, but practically it makes a difference; 
community heating tends to be from gas boilers or CHP, whereas district 
heating is more likely to use waste heat from large infrastructure, or use 
waste products or biomass. There is also an infrastructure step-up in transporting heat and hot water to buildings that are not necessarily close together. 
(3) … … … … …  
Power is normally produced by a centralised system, whether that be biomass, CHP, or in smaller systems, gas or oil boilers. Older systems will 
use a simple fossil fuel boiler(s) to heat water, which is pumped around the 
building(s). This is simple and effective, and because of the centralised generation will be less carbon-intensive than individual boilers. 

CHP boilers take the heat from cooling the engine during electricity 

generation which is recycled and used to heat buildings. Heat – normally 
contained in steam – is transferred to individual buildings through pipes, via 
substations. The huge CHP boilers are normally powered by fossil fuels, but 
renewable alternatives using biomass, geothermal, heat pump or solar thermal technology are becoming increasingly common. Heat is distributed to 
customers via a network of insulated pipes and heat storage units can be 
added to systems to further even out peak-load demands. 
Modern district heating is all about reducing waste by distributing residual heat that is generated during the day, rather than just during 
peak morning and evening times, when demand is at its highest. For instance, in the daytime, heat can be recovered from air-conditioned offices 
and used to heat swimming pools. Other district heating systems capture 
free waste heat from train tunnels, helping to subsidise heating bills for people connected to the network. 
(4) … … … … …  
Some European countries provide a large majority of their energy from 
district heating. But now district heating is becoming more common in the 

UK, especially as part of new-build housing developments. Around 210,000 
UK households are currently connected to district heating networks. There 
is a new one planned for London using waste heat from tube stations. 
The main issue with district heating, however, is that it’s much easier to 
plan before building than retrofitting. It also requires the estate management 
to persuade a lot of residents that it would be a good idea and that they 
wouldn’t be left carrying the cost of installation. 
All in all, district heating is a great idea, but quite hard to get right in 
practice. There are several problems that make it hard to retrofit on a wider 
scale in the UK. 
(5) … … … … …  
One of the main concerns that we hear is not over the heating per se, but 
controlling the heating. For those on flat-rate charging (i.e. paying the same 
rate for their heating, however much they use), there is a tendency to open a 
window rather than turn down the thermostat, and heat rooms much higher 
than you would if you were the one paying the bill. Beyond that, especially 
in older systems, there tends to be very poor control of the heating in general. Where many modern homes have programmers, thermostats and thermostatic values, some flats in buildings with communal heating have just 
one or two of these, if at all. This can again lead to overheating and the 
wasting of energy. 
The ideal scenario is to have district heating with metering, which allows charging based on how much energy the customer uses. You would be 
surprised how rare this is, largely because there is a great deal of push-back 
from customers who already have flat rate charging and don’t want their 
bills to go up. 
For the company running the heating, flat rate charging allows a guaranteed income, which is often over the odds when the price per unit is considered, and penalises customers that make the effort to reduce their use. It can 
be expensive to convert an old system that uses flat rate charging, and so 
with this lack of will from both sides, it can be tricky to change. 

Sources: https://www.thegreenage.co.uk/what-is-district-heating; Upgrading the performance of district heating networks, p. 17. 

VOCABULARY 
 
Heat network – тепловая сеть
District heating (DH) – централизованное 
теплоснабжение 
Multiple – многочисленный, различный 
Residential – жилой, жилищный, связанный 
с местом жительства или проживанием 
Requirements – требования 
Overall – (все)общий, всеохватывающий 
Supply – поставлять, снабжать 
Several – несколько 

 

Fig. 2. The principles of district 
heating 

Via – посредством, при помощи
(Pre)insulated pipe – изолированная труба  
Consumer – потребитель 
CHP (combined heat and power) – комбинированное 
производство 
тепловой 
и 
электрической энергии 
Grid – электроэнергетическая система, сеть 
Storage – хранилище 
Heat exchanger – теплообменник 

 

Fig. 3. Insulated pipe 
Domestic – домашний, внутренний, бытовой
Installation – установка  
Layman – неспециалист, обыватель 
Scale – масштаб 
Community – микрорайон, жилой комплекс 
Proximity – (пространственная) близость 
Block of flats – жилой многоквартирный дом 
Estate – имущественный комплекс, микрорайон 
Property – собственность, объект недвижимого 
имущества 
Whereas – в то время как  
Waste heat – избыточное тепло 
Step-up – увеличение, рост, расширение 
Fossil fuel – ископаемое топливо 
Pump – насос; накачивать насосом 
Cooling – охлаждение 
Engine – двигатель 
Transfer – переходить, передавать 
Through – по 
Distribute – распределять 
Insulate – (тепло)изолировать 
Heat storage unit – пункт аккумулирования тепловой энергии 
Add – добавлять 

 

 

Fig. 4. Pump 

 

Fig. 5. Block of flats 

Even out – сглаживать, сбалансировать 
Peak-load – максимальная нагрузка, пиковый 
расход 
Demand – спрос 
Reduce – сокращать 
Residual heat – остаточное тепло 
Recover – получать обратно, возвращать 
Capture – улавливать, поглощать 
Subsidise – финансировать  
Bill – счёт 
Housing developments – жилой комплекс, жилой 
микрорайон 
Household – дом, семья, домохозяйство 
Currently – в настоящее время, на данный момент 
Issue – спорный вопрос 
Retrofit – модифицировать, усовершенствовать 
Estate – имущество 
Persuade – убеждать 
Resident – житель, гражданин 
Installation – монтаж, установка 
Concern – беспокойство, предмет беспокойства 
per se – как таковой, сам по себе, в чистом виде 
Charging – начисление, взимание 
i.e. (id est) – то есть 
Beyond that – помимо этого 
Value  – значение 
Overheating – перегрев, перегревание 
Metering – измерение (расхода), калибровка, 
снятие показаний прибора 
Push-back – выражение несогласия 
Income – доход  
Over the odds – более чем достаточно, с избытком 
Effort – попытка 
Penalise – ставить в невыгодное положение  
Flat-rate – фиксированная плата, фиксированные расценки 
Convert – преобразовывать, трансформировать 

  

Fig. 6. Overheating 

 

Fig. 7. Waste heat 

 

Fig. 8. Bill 

 

Fig. 9. Income