Исследователи долганского языка, фольклора и литературы

А. А. Петров
Т. С. Назмутдинова

ИССЛЕДОВАТЕЛИ 
ДОЛГАНСКОГО ЯЗЫКА, 
ФОЛЬКЛОРА И ЛИТЕРАТУРЫ 

Учебное пособие

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ 
УНИВЕРСИТЕТ ИМ. А. И. ГЕРЦЕНА

ИНСТИТУТ НАРОДОВ СЕВЕРА

Санкт-Петербург
Издательство РГПУ им. А. И. Герцена
2021

УДК 81-119
ББК 82.3(2)
 
П 30

Петров А. А., Назмутдинова Т. С. 
Исследователи долганского языка, фольклора и литературы: 
учебное пособие. — Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. — 128 с.
ISBN  978-5-8064-3063-3
Учебное пособие подготовлено для практической работы учащихся школ, 
колледжей, студентов вузов. В нем отражены сведения по биографиям исследователей долганского языка, фольклора, литературы и культуры, основные 
публикации по проблемам языка, фольклора, литературы, истории, этнографии 
и культуры долган, даны вопросы и задания для самостоятельной работы обучающихся.
УДК 81-119
ББК 82.3(2)

П 30

© А. А. Петров, Т. С. Назмутдинова, 2021
© Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2021 
© О. В. Гирдова, оформление обложки, 2021
ISBN  978-5-8064-3063-3

А в т о р ы:
доктор филологических наук, профессор А. А. Петров, 
кандидат филологических наук, профессор Т. С. Назмутдинова

Р е ц е н з е н т ы:
кандидат филологических наук, зав. кафедрой северной филологии Института 
языков и культур народов Северо-Востока РФ СВФУ им. М. К. Аммосова 
А. А. Винокурова (г. Якутск) 
кандидат филологических наук, доцент кафедры алтайских языков, 
фольклора и литературы института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена 
Л. Ж. Заксор (г. Санкт-Петербург)

Печатается по рекомендации кафедры алтайских языков, 
фольклора и литературы, ученого совета института народов Севера 
и редакционно-издательского совета РГПУ им. А. И. Герцена

СОДЕРЖАНИЕ

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5

Ч а с т ь  1 
ИCCЛЕДОВАТЕЛИ ДОЛГАНСКОГО ЯЗЫКА 
И КУЛЬТУРЫ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6

Аксёнова Евдокия Егоровна (Огдо Аксёнова)
(8 февраля 1936 г. — 14 февраля 1995 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6
Алексеева Галина Григорьевна
(16 октября 1944 г. — 2008 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Артемьев Николай Матвеевич
(14 октября 1952 г. — 11 октября 2014 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Барболина Анна Алексеевна
(род. 6 декабря 1947 г.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Долгих Борис Осипович
(18 апреля 1904 г. — 31 декабря 1971 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Дьяченко Владимир Иванович
(род. 7 апреля 1953 г.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Ефремов Прокопий Елисеевич
(22 июня 1933 г. — 20 января 1992 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Кудрякова Нина Семёновна
(род. 30 июля 1965 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Наделяев Владимир Михайлович
(14 августа 1912 г. — 19 августа 1985 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Назмутдинова Татьяна Станиславовна
(род. 17 декабря 1977 г.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Парфирьев Владимир Николаевич
(26 декабря 1952 г. — 8 февраля 2009 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
Петров Александр Александрович
(род. 20 декабря 1957 г.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
Попов Андрей Александрович
(8 ноября 1902 г. — 3 марта 1960 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58
Саввинов Анатолий Иванович
(род. 6 июля 1957 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63

Спиридонова Жанна Прокопьевна
(23 мая 1969 г. — 3 января 2016 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68
Убрятова Елизавета Ивановна
(27 октября 1907 г. — 4 марта 1990 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
Фудзисиро Сэцу
(род. 3 марта 1959 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  74
Чуприн Пётр Николаевич
(род. 2 января 1978 г.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  78

Ч а с т ь  2
БИБЛИОГРАФИЯ ПО ЯЗЫКУ, ФОЛЬКЛОРУ, 
ЛИТЕРАТУРЕ, ИСТОРИИ И ЭТНОГРАФИИ ДОЛГАН. . . . . .  81

1. Лингвистические работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  82
2. Учебно-методическая литература. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  94
3. Литература: статьи, сборники, художественные 
произведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  99
4. Фольклор: исследования, тексты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  102
5. Этнография и история  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  106
6. Переводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  120
7. Библиографические указатели  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  121
8. Архивные источники  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  122

Ч а с т ь  3
ВОПРОСЫ, ЗАДАНИЯ, ТЕСТЫ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  123

Список сокращений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  126

Введение

Настоящее пособие представляет собой учебно-методическое издание, посвященное проблемам долганского языка и культуры. Оно 
состоит из 3 самостоятельных частей: 1) Исследователи долганского 
языка и культуры; 2) Библиография по языку, фольклору, литературе, 
истории и этнографии долган; 3) Учебно-методическая часть: вопросы, задания, тесты. 
В первой части учебного пособия авторы приводят сведения об 
ученых — исследователях долганского языка и культуры. Это лингвисты, этнографы, фольклористы, искусствоведы, методисты и практические работники, внесшие значительный вклад в долгановедение: 
В. М. Наделяев, Е. И. Убрятова, А. А. Попов, Н. М. Артемьев, А. А. Барболина, П. Е. Ефремов, В. И. Дьяченко, А. И. Саввинов и др. Структура этой части такова: краткая биография ученого с портретом, 
список основных его трудов и литература о нем.
Вторая часть пособия представляет собой библиографический 
справочник и продолжает традиции, заложенные в этой области 
Н. М. Артемьевым и А. А. Петровым (См.: Артемьев Н. М., Петров 
А. А. Долганы: язык, история, фольклор, культура: справочно-библиографическое пособие. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 
2003. 28 с.). Она содержит основную литературу, рекомендуемую 
обучающимся, по лингвистике (в том числе и по якутскому языкознанию), истории, этнологии, устному народному творчеству, 
а также по худо жественной и переводной литературе долганского 
этноса.
Третья часть книги задумана как учебно-методический раздел, 
призванный проверять знания обучающихся в области языка и культуры долган. Он содержит ряд вопросов и заданий, а также тестов, 
призванных мобилизовать когнитивные способности учащихся, 
студентов, бакалавров и магистров. Авторы специально не дали ответы на вопросы заданий, так как обучающиеся могут найти правильные ответы из содержания учебного пособия.
Учебное пособие подготовлено для практической работы учащихся школ, колледжей, студентов вузов. Материалы книги могут 
быть полезны и всем интересующимся вопросами долганского 
языко знания, истории, этнографии, фольклора и литературы этого 
этноса. 

Ч а с т ь  1 

ИCCЛЕДОВАТЕЛИ 
ДОЛГАНСКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ

Аксёнова Евдокия Егоровна
(Огдо Аксёнова)
(8 февраля 1936 г. — 14 февраля 1995 г.)

Е. Е. Аксёнова — долганская советская поэтесса, основоположник долганской письменной литературы. Стихотворения начала 
писать еще в школе. За рассказ «Павел Чуприн» в 1956 г. получила 
в газете «Советский Таймыр» премию.
В Попигае Огдо стала культработником. В 1967 г. Огдо наградили 
орденом «Знак Почета».
В 1969 г. норильская газета «Заполярная правда» опубликовала 
в переводе Валерия Кравца первые стихи Аксёновой. После выхода 
«Заполярной правды» Аксёновой тут же предложили опубликовать 
стихи в популярном журнале «Работница».

Позже у Аксёновой появилась задумка напечатать свои стихи 
и сказки по-долгански. Якутские полиграфисты пообещали подобрать нужные шрифты, которые бы учитывали специфику долганского языка. Книга вышла в 1973 г. Она получила название «Бараксан».
Вторую книгу Аксёнова хотела полностью построить на песенном 
материале. Она назвала ее «Песни долган». Красноярский композитор Леонид Масленников впервые все мелодии долган нанес на ноты.
В 1977 г. Аксёнова поступила на московские Высшие литературные курсы.
Чуть раньше Аксёнова с подачи Валентина Берестова познакомилась с московским писателем Леонидом Яхниным, который взялся 
переводить ее стихи и сказки для детей. Валентин Берестов с необычайной энергией взялся пробивать материалы этого дуэта в столичное издательство «Малыш». В итоге была издана детская книга 
«Морошка».
На высших литературных курсах Аксёнова всерьез обратилась 
к проблемам долганской письменности. В письме своему первому 
переводчику Валерию Кравцу она в марте 1978 г. сообщала, что хочет 
учесть опыт других народов. «Сейчас вплотную занялась нашим 
алфавитом, — писала Аксёнова. — У якутов пять букв возьму и хочу 
у казахов две буквы взять».
Первый проект своего алфавита Аксёнова подготовила уже 
к концу 1978 г. Ее вариант во многом поддержали новосибирские 
филологи.
В 1979 г. был утвержден долганский алфавит. Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой. А в 1983 г. красноярские полиграфисты издали 
на ротапринте четвертый вариант аксёновского учебника, по которому стали заниматься уже шесть школ Таймырского округа.
Однако руководители управления народного образования не сразу поддержали стремления Аксёновой и утверждали, что долганам 
достаточно знать только русский язык. Лишь в 1990 г. издательство 
«Просвещение» выпустило уже седьмую версию долганского букваря Аксёновой. И именно эта седьмая версия наконец получила официальное признание властей.
Все 1980-е гг. Аксёнова занималась также составлением словаря 
долганского языка на четыре тысячи слов для начальной школы и 

выверкой материалов томских ученых для академического словаря, 
в который вошло двадцать тысяч слов.
Огдо Аксёнова также работала старшим редактором в национальном отделе окружного радио.
Под конец жизни Аксёнова решила вернуться к старой обрядовой 
поэзии долган.
Умерла Огдо Аксёнова в ночь на 14 января 1995 г.

Основные произведения

Бараксан: Стихи / Пер. с долганск. В. Е. Кравца. Красноярск: Кн. изд-во, 
1973. 111 с.
Песни долган / Сост. и муз. ред. Л. Масленников; пер. с долганск. В. Кравца. Красноярск: Дом нар. творчества, 1975. 24 с.
Узоры тундры. Муора Ардайдара: Стихи. Коhооннор. Красноярск: 
Кн. изд-во, 1976. 95 с.
Тундровичок: Стихи. Красноярск: Кн. изд-во, 1979. 24 с.
Тыатаагыкаан: Коhооннор. Красноярск: Кинигэ изд-та, 1979. 24 с.
Морошка / Пер. с долганск. Л. Л. Яхнина. М.: Малыш, 1980. 18 с.
Песни северного сияния: стихотворения и поэма / Пер. с долганск. 
Ал. Зорина. М.: Современник, 1982. 80 с. (Новинки «Современника»).
Огуруо-Бытык: Долганские народные сказки / Собр. и зап. Огдо Аксёнова. М.: Малыш, 1983. 24 с.
Приезжайте в тундру к нам: Стихи. М.: Малыш, 1987. 32 с.
Песни баргана. Барган ырыалара. Долганские песни. Красноярск: 
Кн. изд-во, 1988. 47 с.
Талые воды: Стихи и поэма. М.: Советская Россия, 1989. 76 с.
Весёлая азбука. Бэсэлээ буквалар: Стихи для детей дошк. и мл. шк. возраста. Красноярск: Кн. изд-во, 1990. 16 с. 
Огуруо-Бытык. Бисерная борода: Долганские народные сказки для детей 
мл. возраста / Собр. и зап. Огдо Аксёнова. Красноярск: Кн. изд-во, 
1992. 32 с.
Миниэнэ муорам. Тундре — лучшие слова // Собрание сочинений 
(на 2-х языках) / Сост. А. А. Барболина. М.: Книга-Пента, 2003. 
239 с.
Бараксан: стихи, песни, приметы, пословицы, поговорки, загадки. 2-е изд. 
Красноярск: Буква, 2004. 160 с.
Игры и загадки моего детства. Красноярск: Новый Енисей, 2011. 43 с.
Игры моего детства. Дудинка: Таймырский Дом народного творчества, 
2011. 

Основные учебно-методические труды

Экспериментальный букварь долганского языка. М.: Просвещение, 1981. 
104 с. (в соавт. с А. А. Барболиной, В. Н. Парфирьевым).
Дулгааттар букварьдара: для 1 класса долганских школ. Пробный долганский букварь. Красноярск, 1984. 128 с. (в соавт. с А. А. Барболиной).
Букварь. Для 1 класса долганских школ. Л.: Просвещение, 1990. 127 с. 
(в соавт. с А. А. Барболиной).
Словарь долганско-русский и русско-долганский. СПб.: Просвещение, 
1992 (в соавт. с Н. П. Бельтюковой, Т. М. Кошеверовой).
Аксёнова Е. Е. Собрание сочинений (на 3-х языках: долганском, русском, 
японском) / Сост. А. Барболина, С. Фудзисиро. Токийский университет, каф. общей лингвистики, 2001. 390 с. 
Букварь: 1 класс. Учебное пособие на долганском языке для общеобразовательных учреждений. 4-е изд., перераб. СПб.: Филиал изд-ва 
«Просвещение», 2014. 135 с.

Литература о Е. Е. Аксёновой

Барболина А. А. История создания долганской письменности: учебное 
пособие для общеобразовательных организаций. СПб.: Алмаз-Граф, 
2017. С. 98–99.
Огрызко В. В. Писатели и литераторы малочисленных народов Севера 
и Дальнего Востока. Биобиблиографический справочник. Ч. 1. А-Н. 
М.: Концерн «Литературная Россия», 1998.
Огдо (Евдокия Егоровна) Аксёнова. Библиографический указатель литературы 1994–2000. Дудинка, 2001. 16 с.
Огдо (Евдокия Егоровна) Аксёнова. Библиографический указатель литературы 1994–2005. Дудинка, 2006. 56 с.

Алексеева Галина Григорьевна
(16 октября 1944 г. — 2008 г.)

Алексеева Галина Григорьевна — музыковед, доктор искусствоведения. Член Союза композиторов России с 1984 г.
Родилась в селе Ытык-Кель Таттинского улуса Якутии. В 1959–
1963 гг. училась на 2-х отделениях (скрипка и теория музыки) Якутского музыкального училища. Окончила Московскую государственную консерваторию им. П. И. Чайковского (класс Н. Синьковской). 
Работала преподавателем Якутского музыкального училища (1969–
1988), окончила аспирантуру в Новосибирской консерватории им. 
М. И. Глинки. Кандидатская диссертация была защищена на тему 
«М. Н. Жирков и его роль в становлении якутской профессиональной 
культуры». В 2005 г. защитила диссертацию на соискание ученой 
степени доктора искусствоведения на тему «Народно-песенное творчество в системе традиционной музыкальной культуры долган».
Занималась изучением фольклора долган, исследованием вар ганной музыки, постоянно участвовала в конференциях, готовила