Футбол: толковый словарь с английскими и французскими эквивалентами

Футбол  

толковый словарь  
с английскими и французскими  
эквивалентами 

Санкт-Петербург
Издательство РГПУ им. А. И. Герцена
2021

РоССИйСкИй ГоСУдАРСтвенный ПедАГоГИчеСкИй УнИвеРСИтет 
им. А. И. ГеРценА

Удк 796.332
ББк 81.2Рус-4
 
Ф96

А в т о р ы: 
Е. Ю. Ваулина, канд. филол. наук, ведущий научный сотрудник  
Лаборатории компьютерной лексикографии  
Института прикладной русистики Российского государственного  
педагогического университета им. А. И. Герцена
Д. Н. Чердаков, старший научный сотрудник Института  
прикладной русистики Российского государственного педагогического 
университета им. А. И. Герцена, старший преподаватель  
Санкт-Петербургского государственного университета

Ф96
 
Футбол: толковый словарь с английскими и французскими эквивалентами / е. Ю. ваулина, д. н. чердаков. — Санкт-Петербург : 
Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. — 344 с. 

 
ISBN 978-5-8064-3053-4

Словарь описывает около тысячи слов и словосочетаний русского языка, 
составляющих ядро лексики футбола — самой распространенной в мире 
спортивной командной игры, захватившей умы и сердца свыше двух миллиардов болельщиков. Рассматривая лексику футбола как часть современной 
системы языка, словарь дает обширную информацию о каждом слове в традициях русской лексикографии: объяснение его значения, грамматические 
и синтаксические свойства, стилистическую характеристику, происхождение, 
произношение, особенности употребления. Словарные статьи снабжены эквивалентными или передающими соответствующие значения единицами 
английского и французского языков.
Словарь предназначен самому широкому кругу читателей — всем,  
кто интересуется как современным русским языком, так и современным 
футболом.

Удк 796.332

ББк 81.2Рус-4

 
© е. Ю. ваулина, д. н. чердаков, 2021
 
© в. А. турчаненко, С. в. Лебединский, оформле- 
 
 
ние обложки, 2021
ISBN 978-5-8064-3053-4 
© Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2021 

Уважаемые друзья!

Рад приветствовать читателей толкового словаря «Футбол»!
в Санкт-Петербурге любят этот замечательный вид спорта. 
наш город стал его родиной в России. в 1897 году на васильевском острове состоялся первый официальный футбольный матч 
в нашей стране. С тех пор футбол у нас — самая популярная 
игра.
Петербуржцы искренне болеют за прославленный клуб «Зенит». 
Сегодня наша команда — сильнейшая в России. в 2021 году 
сине-бело-голубые вновь завоевали чемпионский титул, восьмой 
в истории клуба. 
на крестовском острове находится один из наиболее красивых 
и современных стадионов в мире. в 2018 году он принял матчи 
чемпионата мира по футболу ФИФА. Петербург с честью провел 
этот грандиозный праздник и был назван болельщиками самым 
гостеприимным городом чемпионата.
толковый словарь по футболу подготовлен петербургскими 
учеными — филологами Университета имени Герцена. книга 

содержит не только описание специальных терминов и выражений, но также их переводы на другие языки. Это особенно важно сегодня, поскольку словарь выйдет из печати в преддверии 
чемпионата европы по футболу. Семь матчей этого турнира 
 состоятся на берегах невы. 
в нашем городе рождались и рождаются знаменитые игроки, 
работали и работают великие тренеры. Болельщики «Зенита» 
с давних пор не имеют равных по уровню поддержки и преданности любимой команде. 
Уверен, издание получит широкое признание и станет новым 
вкладом Северной столицы в развитие отечественной футбольной 
культуры.
Желаю всем успехов, вдохновения и ярких спортивных праздников! 

Губернатор Санкт-Петербурга 
А. д. Беглов

Футбольный клуб «Зенит» приветствует выход толкового словаря «Футбол», подготовленного в Российском государственном 
педагогическом университете им. А. И. Герцена.
Футбол — не просто игра, это целый мир со своими законами, 
героями, традициями и, конечно, своим языком. он разнообразен, он изменяется со временем, и замечательно, что это разнообразие нашло отражение в строгом строе словарного описания.
Эмоции, которые дарит футбол зрителю, выражаются в речи. 
Мы говорим о шансах команд, радуемся или негодуем во время 
игры, а затем долго обсуждаем ход матча, смакуем успехи любимого клуба или сокрушаемся о его неудачах. Словарь погружает читателя в футбольную словесную стихию, ярко показывает, насколько богат — и по содержанию, и по стилю — футбольный язык.
Уверен, что словарь окажется интересным и полезным для 
многих читателей: это и болельщики разного возраста, и журналисты, и комментаторы, и, бесспорно, все те, кого привлекает русский язык в его разных проявлениях. кому-то этот словарь 

поможет лучше разобраться в футбольных тонкостях, а кто-то, 
быть может, благодаря этой книге впервые откроет для себя 
богатый мир удивительной игры. Зенитовцы всегда выступали 
за популяризацию футбола и поэтому особенно ценят роль словаря как проводника в футбольной вселенной.
все игроки, надевающие футболки с именем «Зенит», независимо от того, за какую конкретно команду они выступают — 
основную, молодежную, юношескую, — стремятся подарить 
болельщику радость честной, яркой, бескомпромиссной борьбы. 
надеюсь, что и выходящий словарь подарит читателю только 
положительные чувства, пронесет сквозь словарные определения 
дух состязания, футбольного искусства, упорства. ведь именно 
за это мы любим футбол.

Генеральный директор 
футбольного клуба «Зенит» 
А. И. Медведев

дорогие любители спорта!

толковый словарь «русского футбольного языка» является 
важным и очень полезным достижением отечественных лингвистов. еще большее значение этому проекту придают обстоятельства, в которых он выходит в свет. чемпионат европы по 
футболу, который проходит в том числе и в России, — главное 
событие мирового спорта в этом году. Это не только объективное свидетельство мирового признания достижений России 
в развитии футбола, но и настоящий праздник для болельщиков 
всей планеты. для того чтобы понимать всю красоту этой замечательной игры, необходимо профессионально владеть языком, описывающим завораживающий мир футбола, языком, 
который складывался десятилетиями и объединяет собой множество людей. Слова «гол», «офсайд», «пенальти» понимают без 
перевода в самых разных уголках земного шара, и мы скажем, 
что «футбольный язык» — самый настоящий язык межнационального общения.
Публикация предлагаемого вниманию читателей толкового 
словаря находится в русле государственной политики по популяризации футбола в России и замечательных традиций этого вида спорта, которые складывались в городе на неве. Проведение чемпионата мира по футболу 2018, участие в проведении матчей чемпионата европы 2021, строительство новых 

Футбол  

стадионов, открытие детских спортивных школ, крупные инвестиции в футбольную инфраструктуру — все эти меры направлены на то, чтобы привлечь российскую молодежь к занятиям 
футболом и к здоровому образу жизни. Издаваемый словарь 
станет маленьким кирпичиком в фундаменте большого дела 
 превращения России в великую футбольную державу.

Футболист, мастер спорта СССР, 
спортивный телекомментатор 
Г. С. орлов

Предисловие

Предлагаемое читателю издание является толковым словарем, 
описывающим фрагмент лексической системы современного русского языка — слова и устойчивые сочетания, связанные с самой 
популярной и самой распространенной в мире спортивной командной игрой. в печатной и электронной форме существует множество 
терминологических пособий разного объема, ориентированных на 
разъяснение специального значения изолированных лексических 
единиц, редко использующихся за рамками этого вида спорта. в отличие от них, толковый словарь представляет целостный фрагмент 
лексической системы современного стандартного русского языка, 
описывая его с учетом как собственно семантики, так и написания, 
произношения, происхождения, словоизменения, функциональностилистической характеристики, особенностей управления и сочетаемости каждой языковой единицы, показа ее функционирования в речи. Словарь выходит в особенный для всех поклонников 
футбола год проведения чемпионата европы, поэтому статьи снабжены эквивалентными или передающими соответствующие значения единицами английского (родного для современного футбола) 
и французского (второго из официальных языков Международной 
федерации футбольных ассоциаций) языков. При некоторых статьях 
приведены также дополнительные сведения культурно-исторического характера.
основу лексики футбола составляют специфические для данной 
сферы деятельности термины и профессиональные выражения, 
а также собственно спортивный жаргон, используемый футболистами и тренерами. Любая профессиональная сфера обслуживается 
также общеязыковой лексикой, в ряде случаев развивающей специальные значения, что сопровождается не только изменением семантики, но и появлением специфических особенностей в грамматике, 
управлении, сочетаемости. Игровые командные виды спорта, прежде 
всего футбол и хоккей, широко используют лексику, заимствованную 
из военной сферы. в то же время популярность и распространенность «спорта номер один» и наличие огромного круга носителей 
«современного футбольного языка» (хорошо известно выражение, 

Предисловие

10

что «в Питере пять миллионов тренеров») приводит к необходимости включения в описание некоторой части лексики болельщиков 
и средств массовой информации. Следует подчеркнуть, что болельщицкий (фанатский) сленг представляет собой особую языковую 
сферу, во многом развивающуюся по собственным внутренним 
законам, и в полной мере не может быть включен в толковый 
словарь общего типа, оставаясь, как замкнутая жаргонная система, 
предметом специальных исследований. Задача толкового словаря — представить лексическое ядро, обслуживающее сферу футбола в современном русском языке, соблюдая как принцип полноты каждой словарной статьи (на уровне показа возможных вариантов описания, словоизменения, грамматики, произношения, 
происхождения, функционально-стилистической характеристики, 
семантики, сочетаемостных особенностей и особенностей употребления), так и принцип компактности описания. в предлагаемый 
вниманию читателя словарь включено около 1000 слов и устойчивых сочетаний.
Авторы выражают благодарность ректору Герценовского университета Сергею Игоревичу Богданову, директору Института прикладной русистики Сергею Игоревичу Монахову, ученому секретарю 
Института прикладной русистики владимиру владимировичу турчаненко за организационную поддержку проекта, а также виктории 
Андреевне турчаненко за творческий вклад в оформление словаря.

Общие сведения О слОваре. ОтбОр слОв

§ 1. Словарь «Футбол. толковый словарь» (далее — Словарь) 
призван предоставить читателю информацию о правильном написании, произношении, значении и употреблении лексики современного русского языка, связанной с самым массовым и популярным 
командным видом спорта в мире, показать соответствующие ей 
языковые единицы английского и французского языков. отбор слов 
и словосочетаний в Словарь производился в соответствии с принципами актуальности, а также наличия тех или иных трудностей 
словоупотребления (написания, произношения, словоизменения, 
сочетаемости и т. п.).
§ 2. в Словаре нашли отражение слова различных частей речи: 
имена существительные (автогол, десятка, накладка, опекун, полуфланг, форвард, черпачок), имена прилагательные (бомбардирский,