Судьба

문
재
인
의

 

운
명

Мун Чжэин

СУДЬБА

ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

УДК 82-94
ББК 84(5Кор)
 
М99

Научные редакторы перевода

И. В. Цой, Г. П. Новоселов

Мун Чжэин 
Cудьба / пер. с кор. Н. В. Дмитриевской; под ред. Д. В. Поспелова. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2021. — 528 с.
ISBN 978-5-288-06157-8

Книга 12-го президента Южной Кореи Мун Чжэина — это не только автобиография, но и взгляд на мир большой политики глазами непосредственного участника. Она открывает малоизвестные страницы 
истории корейского правительства. В значительной степени эта книга — дань памяти бывшему президенту Но Мухёну, товарищеские отношения с которым во многом определили судьбу самого автора. В ней 
рассказана история тридцатилетней дружбы и жизни двух президентов, 
история политической борьбы и стремления к созданию справедливого 
общества; показано изнутри южнокорейское общество в целом.
Книга может быть интересна политологам, специалистам по международным отношениям, а также всем, кто интересуется Южной Кореей.

УДК 82-94
ББК 84(5Кор)

М99

© Мун Чжэин, 2011
© Bookpal, Inc., Сеул, первое издание, 2011
© Санкт-Петербургский государственный 
 
университет, издание на русском языке, 2021
ISBN 978-5-288-06157-8

문재인의운명
문재인

Издание на русском языке осуществлено  
с разрешения Bookpal, Inc., Сеул.

Я ХОЧУ СТАТЬ РЕЧНОЙ ВОДОЙ 
И ВСТРЕТИТЬСЯ СНОВА

Время подобно стреле. С того момента, как мы простились с бывшим президентом Республики Корея Но Мухёном, незаметно прошло 
два года. И каждый человек прочувствовал это событие по-своему.
Для одних «день, когда мы проводили его в последний путь» 
по-прежнему остается потрясением и отзывается печалью, для других — имя Но Мухён вызывает горе и боль. А для кого-то это воспоминания о «временах, проведенных вместе» и тоска по ним.
И какими бы ни были эти чувства, нам ничего не остается, кроме как принять их. И теперь мы должны думать об ответственности 
перед живыми потомками. Теперь мы должны беспокоиться о том 
«домашнем задании», которое он оставил нам. Теперь мы должны 
готовить новую эпоху, которая наступит после завершения эпохи 
Но Мухёна.
Мы не можем постоянно ограничиваться только прошлым. Бережно храня в глубине души все воспоминания и все чувства — 
и потрясение, и печаль, и негодование, и горесть, и сострадание, — 
мы должны начать хладнокровно делать то, что должны.

Это и есть способ избавления Но Мухёна от «груза эпохи». С радостью взять на себя его ношу — это и есть самое прекрасное прощание с ним.
Перед двухлетней годовщиной со дня смерти Но Мухёна мне 
посоветовали написать книгу. Советы имели вескую причину. 
Но Мухён не оставил после себя автобиографии или мемуаров. Так 
как это официальный письменный документ, то он должен быть 
честным и откровенным, а я не был до конца уверен, что смогу написать все честно. Кроме того, мне говорили, что осилить такой труд 
в одиночку невозможно. И тогда я пригласил его бывших коллег поучаствовать в создании коллективного труда. Я пригласил их присоединиться к совместному написанию мемуаров. Я попросил их 
записать события той эпохи, которую мы создали вместе и каждый 
из нас по отдельности. И они согласились помочь. 
Но прежде чем мы успели что-либо сделать, внезапно нам суждено было расстаться: и тому, кто просил о помощи, и тем, кто согласился ее оказать. Несмотря на это, было очевидно, что нам надо выполнить самое важное «домашнее задание» — записать события той 
эпохи, которую мы создавали вместе. А так как я провел много времени вместе с президентом Но Мухёном и сейчас мне выпала честь 
быть председателем правления его фонда, все говорили, что именно 
я должен начать этот труд.
Но я не решался. До того момента я смотрел только в будущее, 
поэтому не привык добросовестно записывать события прошлого. 
Когда тебе выпало пережить так много значимых и порой невыносимых событий, то воспоминания остаются живыми, даже если ты 
не заглядываешь в официальные документы.
Было очень много моментов, по поводу которых я колебался. Так 
же, как порой и президент Но Мухён был полон сомнений, я не был 
уверен, что все же смогу быть честным на сто процентов. Для многих, кто жил в тот период, все выглядело так, будто, не приведи господь, я приносил ему много хлопот или имел основания стать тем, 
кем стал.

Несмотря на это, решение написать книгу было принято окончательно по одной важной причине. Власть имеет конец. Народ ищет 
надежду. И не желает повторения эпохи отчаяния. Если президент 
Ли Мёнбак и его администрация станут для нас плохим уроком 
истории, то, подумал я, важно сохранить различные доказательства 
того, что президент Но Мухён и «Правительство участия» могут 
стать хорошим уроком истории.
Важнейший долг тех, кто жил в одно время с президентом 
Но Мухёном, тех, кто вместе с ним создавал «Правительство участия», — засвидетельствовать все то, что они видели своими глазами, что испытали и что сделали. Записать и передать потомкам то, 
что станет для них уроком и ценным историческим материалом.
Настало время, когда мы должны завершить эпоху президента 
Но Мухёна. Настало время, когда мы должны перелистнуть страницу «Правительства участия». Мы должны оставить в прошлом и моменты успеха, и периоды упадка. По этой причине я и взялся за перо.
Пока я готовил материалы для книги, я вдруг осознал, как долго 
мы шли с ним по одному пути. Среди всех, кого я встречал в своей жизни, он был самым добрым и самым энергичным человеком. 
И у него, и у меня было трудное детство. Мы старались смотреть на 
мир доброжелательно и призывали людей, которые нас окружали, 
становиться добрыми. Мы хотели вместе изменить этот мир и прилагали все силы, чтобы дать новые надежды.
С таким пылким желанием он создал «Правительство участия». 
Многого удалось достичь, но и многого не удалось. И хотя он говорил, что работал усердно, чувство досады, что не все из задуманного было исполнено, не покидало его. Были и моменты сожаления. Были и те, кто отдалился из-за разницы во мнениях. Скорее 
всего, отдалились и некоторые старые друзья из круга реформаторов и прогрессистов. Мы не исключение. В лагере реформаторов 
и прогрессистов тоже остались раны и досады. Однако кончина 
президента Но Мухёна дала нам прекрасную новую возможность. 
Мы должны объединиться для того, чтобы подготовить новую эпо

ху. Только достигнув единства во взглядах, мы сможем объединить 
и наши силы.
Кроме того, было бы здорово, если бы президент Но Мухён и его 
«Правительство участия» не стали объектами пристрастных пересудов. Он покинул нас, а «Правительство участия» осталось в прошлом. И он, и оно теперь уже история. Хорошо бы взлеты и падения сами по себе стали уроком. Хорошо бы все положительное и все 
отрицательное получало справедливую оценку и оставалось в прошлом. Я уверен, что он тоже этого желал.
Президент Но Мухён и я встретились в устье небольшой, но бурной и опасной реки и проделали долгий путь по ней. Нас выбрасывало на мель. Но мы всегда держались вместе. А теперь физически 
мы разделены. Но я уверен, что в будущем мы встретимся с ним 
в общем потоке идей и ценностей и поплывем вместе по этому течению. Закономерно, что потоки воды встречаются в стремлении 
соединиться с морем. Или же, возможно, закономерность в том, что, 
только объединив потоки, вода достигает моря. Как бы там ни было, 
в любом случае это хорошо.
Я не знаю, какова природа моего такого бурлящего состояния, 
но, вероятно, именно отрывок из стихотворения моего любимого 
поэта То Чжонхвана отражает его.

Вода, что достигает дали,
Вода речная поначалу всегда душою чистой,
Движеньем легким к горным устремляется долинам.
Но тот поток, что в мир людей идет,
Средь мира протекая,
Невольно воду там стоячую встречает,
И загрязненную встречает воду,
И ту, что вся насквозь прогнила.
Как многие потоки, встретив эти воды мира,
Свой путь уже не продолжают!
Как много вод сбиваются с дороги,
Там оставляя тело, душу там теряя!

Но ты смотри на воду ту, что облик изначальный возвращает.
На воду, что с собой уносит даже мутное и очищает,
Смотри. И разве, все прозрачней становясь,
Не продолжают течь те воды, дали достигая?
Ведь есть такие воды, что, по пути сливаясь с грязью,
Природу изменять свою не стали
И достигают дали,
Свое лицо и душу сохраняя1.

Как было бы хорошо, если бы все люди на земле были бы такими 
же. Как было бы хорошо, если бы в конце концов я сделался речной 
водой и мы бы встретились вновь, достигли бы русла великой реки 
под названием История и продолжили бы путь вместе в одном потоке. Даже если река встречает препятствие или изгибается, в итоге 
она все равно течет по направлению к морю. Все мы знаем пословицу: «Одна волна сменяет другую и бежит дальше», — не правда ли? 
Так и забвенные воды «Правительства участия» Но Мухёна должны 
смениться новой волной бурной реки. Бесконечный поток Истории 
и есть логика бытия. Если эти непричесанные записи смогут стать 
хоть немного полезными, то я не могу желать большего.
Вплоть до момента выхода книги в свет многие не жалели своих трудов. Сначала мне все это было не по душе, но столько людей 
советовало написать мне книгу, что в итоге они убедили меня. Мне 
передался их оптимистичный настрой. Особую благодарность я выражаю бывшему секретарю Ян Чончхолю, которому пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать все протоколы и свидетельства 
и превратить их в материалы для настоящей книги. Если бы он не 
проделал всю эту кропотливую работу, то, скорее всего, у меня бы 
так и не возникло стойкого намерения написать книгу. Также я искренне ценю помощь тех, кто всей душой поддерживал меня, читал 
мои рукописи и высказывал свое мнение. Я надеюсь, что труды всех 
этих людей были не напрасными.

1 
Пер. с кор. А. А. Гурьевой.

Я хотел, чтобы эта книга вышла в свет к двухлетней годовщине со дня смерти президента Но Мухёна, чтобы я смог представить 
ее перед могилой президента, но это оказалось невыполнимой задачей. Я усердно работал над материалами, но не уверен, что все 
события в книге достаточно освещены и исторически достоверны. 
И тем не менее я желаю, чтобы настоящая книга стала отправной 
точкой в деле написания коллективных мемуаров, которое он так 
хотел завершить. Я надеюсь, что постепенно будут появляться записи и воспоминания тех людей, которые были вместе с президентом 
Но Мухёном.

Июнь 2011 г.

Мун Чжэин