Бельгийский лабиринт

УДК  338(10087)(493)
ББК  633(4):65.6:66.5(4Бел)
И  89

Книга переведена на русский язык и издана при поддержке 
Межгосударственной Корпорации Развития.

Издание осуществлено на основе соглашения с издательством
Uitgeverij Atlas Contact B.V., Amsterdam.

Перевод выполнен по двадцатому, исправленному и дополненному изданию: 
Geert van Istendael. Het Belgisch labyrint. Twintigste druk. S.a., 2015.

Редактор:  А.В. Бондаренко

Истендал Герт ван
Бельгийский лабиринт / Пер. с нидерл. В.В. Ошиса. М.: Издво «Весь Мир»,
2021. – 336 с., ил. – (Национальная история)

ISBN 9785777707697

Книга бельгийского прозаика, поэта и журналиста Герта ван Истендала
рассказывает о прошлом и настоящем Королевства Бельгия. В ней представлен краткий, но чрезвычайно емкий очерк истории этой страны с особым упором на ее острые проблемы: фламандский и валлонский национализм, Сопротивление и коллаборационизм в годы Второй мировой войны, межнациональные и межъязыковые отношения. Книга написана ярким языком публициста.
Специальные главы посвящены столице Бельгии Брюсселю как символу сосуществования культур, структуре государственной власти, роли церкви в жизни общества, политическим партиям. Читатель с удивлением обнаружит, что
некоторые проблемы и национальные черты характера, которые у нас принято считать сугубо российскими, в равной степени присущи бельгийцам.
Для историков, языковедов, культурологов, а также для всех тех, кто, собираясь в туристическую поездку по Бельгии, хочет составить себе представление об этой стране.
УДК 338(10087)(493)
ББК  633(4):65.6:66.5(4Бел)

Фото на первой сторонке обложки: Площадь ГрандПлас в Брюсселе. Автор
Francisco Anzola, 2011. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CCBY2.0

Отпечатано в России

Het Belgisch labyrint © 1989, 2011 by Geert van
Istendael Originally published by Uitgeverij
Atlas Contact, Amsterdam
© Перевод на русский язык, Издательство
«Весь Мир», 2021
ISBN 9785777707697

И 89

Посвящаю новую версию этой книги 
Элио Ди Рупо и Барту Де Веверу

Содержание

О дражайшая Бельгия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7

История . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
11
Краткий обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
11
Паломничество на Изер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
31
Коллаборационизм. Сопротивление. 
Взгляд сквозь годы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
54

Язык – это сам народ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
101
Языковые границы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
101
Нидерландский язык. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
125
Брюссель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
147
Валлония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
172
Последние бельгийцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
194

Лабиринт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
205
Красота безобразия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
205
Церковь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
227
Рю де ла Луа: коридоры власти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
261
Политика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
293

Эпилог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
322
Библиографические и другие источники . . . . . . . . . . . . . . 
325
Указатель имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
329
Хронологическая таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
334

О дражайшая Бельгия1

Я обожаю Бельгию, потому что в ней живется привольнее,
удобнее, дешевле и легче, чем в любой другой из известных мне
cтран. Я ненавижу Бельгию, потому что дома´ ее до жути безобразны, до жути претенциозны и своим вездесущим назойливым присутствием портят нежный пейзаж.
Я обожаю Бельгию, потому что в ней говорят пофранцузски
и потому что в школе я изучал французский – этот звучный,
напоенный прохладой, задорный язык, который доставляет мне
изысканное удовольствие каждый раз, когда я его слышу, когда
говорю или читаю на нем; язык меры и разума, язык Парижа
и Средиземноморья. Я ненавижу Бельгию, потому что этим
чванливым французским хотели унизить мой собственный нидерландский, потому что мой нидерландский загоняли в хлев
и не пускали в школы; потому что Бельгия согласилась официально признать язык своего национального большинства лишь
спустя сто с лишним лет неприятия, бесправия и упрямого сопротивления.
Я обожаю Бельгию, потому что в ней – слава богу! – нет ничего от свойственных голландцам заносчивости, самодовольства, бестактности и холодного неразумения всего того, что лежит
за пределами их страны. Я ненавижу бельгийцасеверянина, который готов скорее плюнуть в голландца, чем приветствовать
его как несомненного культурного союзника. Я ненавижу бельгийца, чересчур упертого, чтобы оценить по достоинству голландскую серьезность и организованность.
Я обожаю Бельгию, потому что, как и прежде, могу восхищаться звучностью всех ее диалектов. Я ненавижу Бельгию, потому что в ней там и сям все еще можно услышать местные неудобоваримые наречия фламандского, так как говорящие на них

1 Первая строка национального гимна Бельгии. – Здесь и далее примечания редактора.

слишком ленивы, чтобы как следует выучить нидерландский
и не считать свою галиматью чемто выдающимся.

Я обожаю Бельгию за ее коррумпированность сверху донизу, за ее культ соглашательства, за ее искусство устраиваться,
за ее умение обходить законы, за ее опыт извлечения пользы
из всего, что обладает властью. Я ненавижу Бельгию за то, что
здесь ничего нельзя уладить без дружеских услуг, ибо все в ней
укрыто мантией власти.
Я обожаю Бельгию, потому что в ней грандиозно едят и
пьют и потому что бельгийцы считают это совершенно нормальным. Я ненавижу Бельгию, потому что бельгийцы от восхода солнца до ночного отдыха судачат о том, как еще вкуснее
поесть и выпить.
Я обожаю Бельгию, потому что ей снова и снова удается с помощью разумных демократических мер сохранять мирное сосуществование валлонов и фламандцев – мы не убиваем друг
друга, как это делали в Боснии или на севере Голландии. Я ненавижу Бельгию, потому что фламандцы и валлоны не желают
прекращать свои распри.
Я обожаю Бельгию, потому что эта страна с ее двумястами
сортов пива совершенно неуправляема. Я ненавижу Бельгию,
потому что способность суждения и сила воображения ее жителей не выходят за пределы пивной кружки.
Я обожаю Бельгию, потому что бельгийцы настолько любят
жить в мире, что называют свою армию «стадом». Я ненавижу
Бельгию, потому что оружейные фабриканты рассеивают свое
«стадо» по всей планете, как манну небесную.
Я обожаю Бельгию, потому что в ее столице десятки тысяч
людей выходят на демонстрации против тех, кто живет неправедно. Я ненавижу Бельгию, потому что праведники в ней никак
не отвыкнут от политического мошенничества, зависти и склок.
Я обожаю Бельгию, потому что ее люди умеют самоотверженно трудиться. Я ненавижу Бельгию, потому что в ней множество людей не умеют ничего другого, кроме как самоотверженно трудиться.
Я обожаю Бельгию, потому что чванство, самомнение, надувательство и халтура в ней решительно отвергаются двумя словами: «Хватит ныть». Я ненавижу Бельгию, потому что все споО ДРАЖАЙШАЯ БЕЛЬГИЯ
8

собное испортить бельгийцу настроение, все ему непонятное,
любые вспышки артистизма подпадают для него под категорию нытья.
Я обожаю Бельгию, потому что ее жители, слава богу, в подавляющем большинстве не отягощены грузом патриотизма.
Я ненавижу Бельгию, потому что ее жители ни при какой погоде не испытывают гордости за свою страну.
Я обожаю Бельгию, потому что она есть.
Я ненавижу Бельгию, потому что она есть.

9
О ДРАЖАЙШАЯ БЕЛЬГИЯ

ИСТОРИЯ

Краткий обзор

Семнадцатого августа 1585 года Антверпен сдается на милость
Александра Фарнезе, герцога Пармы, главнокомандующего испанскими войсками. Нидерланды раскалываются надвое по линии, проведенной военными удачами и случаем. Эта линия проходит наискосок через славное герцогство Брабант, отделяет
прибрежную Фландрию от остальной части графства, отдает
Гент в руки испанцев, но оставляет в составе Северных Нидерландов СасванГент.
В экономической и культурной жизни центр тяжести смещается с Юга на Север. Именно там формируется Республика,
Север шествует навстречу Золотому веку, а Юг влачится к от* Брюссель в сентябре 1830 г. Литография Антуана ДевасмеПлетинкса.