Веселый финский

Рабочая тетрадь  
для учащихся начальной школы

УДК 372.881.1 : 811.511.111
ББК 81.2 Фин-922
И 22

© Ивановская С. В., 2021
© КАРО, 2021
ISBN 978-5-9925-1527-5

Ивановская, Светлана Валерьевна.
И22 
Веселый финский : рабочая тетрадь для учащихся начальной школы / С. В. Ивановская. — 2-е 
изд., испр. —  Санкт-Петербург : КАРО, 2021. — 72 с. : ил.

ISBN 978-5-9925-1527-5.

Рабочая тетрадь создана в помощь ученикам начальной школы, изучающим финский язык. Наряду с грамматическими сведениями в ней есть занимательные задания с картинками, игры и кроссворды. На страницах 
тетради представлена лексика по темам: «Семья», «Животные», «Продукты питания», «Мебель», «Времена 
года» и др. При выполнении игровых заданий с картинками дети будут запоминать формы глагола, падежные окончания существительного, вопросительные слова, личные местоимения, послелоги и числительные. 
В тетради ребенок сможет не только вписать ответы на вопросы, но и раскрасить все картинки.
В издании имеются листы-вкладыши со словами для запоминания. Дети под руководством учителя могут 
сделать карточки для игры в лото. Эта игра позволит учителю разнообразить урок.

УДК 372.881.1 : 811.511.111 
ББК 81.2 Фин-922

talo — дом

 talo — дом (здание) 
koti — дом (очаг) 
katu — улица
 seinä — стена 
lattia — пол 
ovi — дверь
 ikkuna — окно 
asunto — квартира 

koulu — школа

 kynä — ручка 
kirja — книга 
luokka — класс
 vihko — тетрадь 
kumi — резинка 
laukku — сумка
 tyttö — девочка 
poika — мальчик

eläimet — животные

 kissa — кошка 
jänis — заяц 
siili — ёж
 koira — собака 
karhu — медведь 
orava — белка
 kettu — лиса 
kala — рыба 
porsas — поросёнок
 susi — волк 
lintu — птица 
käärme — змея
 norsu — слон 
apina — обезьяна 
hiiri — мышка

perhe — семья

 äiti — мама 
isä — папа  
sisko — сестра
 veli — брат 
mummo — бабушка 
vaari — дедушка 

ruoka — еда

 leipä — хлеб 
liha — мясо 
mehu — сок
 voi — масло 
puuro — каша 
maito — молоко
 juusto — сыр 
keitto — суп 
kahvi — кофе
 omena — яблоко

huonekalut — мебель

 pöytä — стол 
vuode — постель 
tuoli — стул
 matto — ковёр 
sänky — кровать 
sohva — диван 
 kaappi — шкаф 
nójatúoli — кресло 
hylly — полка

SANASTO. СЛОВАРИК

vaatteet — одежда

 
mekko — платье 
e´sili´ina — передник
 
puku — костюм 
ka´ulali´ina — шарф
 
lakki — кепка, фуражка 
housut — брюки
 
hattu — шапка  
rukkaset — рукавички
 
paita — рубашка 
käsineet — перчатки
 
villapaita — шерстяной свитер saappaat — сапоги
 
hame — юбка 
tossut — тапочки
 
pusero — кофточка 
sortsit — шорты
 
takki — куртка, пиджак 
sukat — носки
 
liina — платок 
kengät — обувь (ботинки, туфли)
 
pipo — вязаная шапочка 
sukkahousut — колготки

päässä –  
на голове
kaulassa –  
на шее
päällä –  
на себе

kädessä –  
на руках
jalassa –  
на ногах

jalassa

1) pukee …n päälle 
надевает … на себя
2) on… päällä
есть … на себе
3) riisuu …n päältä
снимает … с себя

Tyttö pukee hameen 
päälle. Девочка 
надевает юбку  
(на себя).

Tytöllä on hame 
päällä. На девочке 
(есть) юбка.

Tyttö riisuu hameen 
päältä. Девочка 
снимает юбку 
 (с себя).

ПОСЛЕЛОГИ

...n kanssa — c (äidin kanssa — с мамой)
...n ääressä — за (pöydän ääressä — за столом)
...n vieressä — возле (tuolin vieressä — возле стула)
...n jälkeen — после (sen jälkeen — после этого)









...iin
...aan
...oon
...uun
.........

lla

ssa

lle
lta

sta

ПАДЕЖНЫЕ ОКОНЧАНИЯ  
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

ОСНОВЫ ГЛАГОЛОВ

asu... 
— жить 
saa... 
— получать, мочь
katsele... 
— смотреть 
naura... 
— смеяться
mene... 
— идти 
hymyile... 
— улыбаться
puhu... 
— говорить 
ulkoile... 
— гулять
tuo... 
— приносить 
lakaise... 
— подметать    
itke... 
— плакать   
pese... 
— мыть, стирать
nouse... 
— вставать 
tiskaa... 
— мыть (посуду)
kastele... 
— поливать 
kaiva... 
— копать
herää... 
— просыпаться 
osaa... 
— уметь, знать
syö... 
— есть, кушать 
harjaa... 
— чистить
pane... 
— класть 
kampaa... 
— причёсываться
tule... 
— приходить 
valitse... 
— выбирать
kävele... 
— идти пешком 
aja... 
— ехать
myöhästy... 
— опаздывать 
juokse... 
— бежать
opiskele... 
— учиться 
tarkasta... 
— проверять
juo... 
— пить 
halua... 
— хотеть
laske... 
— считать 
paista... 
— светить
laula... 
— петь 
hyppää... 
— прыгать 
putoa... 
— падать 
sano... 
— сказать
seiso... 
— стоять 
kutsu... 
— приглашать
istu... 
— сидеть 
käske... 
— приказывать
luistele... 
— кататься на 
tarjoa... 
— предлагать
 
     коньках 
riisu... 
— снимать

minä olen — я есть
minä en ole
me olemme — мы есть
me emme ole

sinä  olet — ты есть
sinä et ole
te olette — вы есть
te ette ole

hän  on — он, она есть
hän ei ole
he ovat — они есть
he eivät ole

olla — быть, находиться (основа — ole...)

ГЛАГОЛЫ С ЧЕРЕДОВАНИЕМ СОГЛАСНЫХ

 
kk → k
nukku... – спать / nuku...
leikki... – играть / leiki... 

 
p → v
leipo... – (ис)печь / leivo...

rt → rr; nt → nn
 
ymmärtä... — понимать / ymmärrä...
 
anta... 
— давать / anna...
 
lentä... 
— летать / lennä...

t → d
 
pyytä... 
— просить / pyydä...
 
lähte... 
— отправляться / lähde...
 
huuta... 
— кричать / huuda...
 
hiihtä... 
— кататься на лыжах / hiihdä...
 
tietä... 
— знать / tiedä...

tt → t
 
otta... 
— брать / ota...
 
kirjoitta... — писа́ть / kirjoita...
 
laitta... 
— готовить / laita...
 
keittä... 
— варить / keitä...
 
istutta... 
— сажать / istuta...
 
kasvatta... — выращивать / kasvata...
 
odotta... 
— ждать / odota...
 
lahjoitta... — дарить / lahjoita...
 
toivotta... — желать / toivota...
 
soitta... 
— играть (на музыкальном
 
инструменте) / soita...

 
k → [ ]
luke... – читать / lue...
teke... – делать / tee...
puke... – одевать / pue...
pyyhki... – вытирать / pyyhi...
alka... – начинать / ala...



n; mme
t; tte



n; mme
t; tte





n; mme
t; tte





n; mme
t; tte









n; mme
t; tte

n; mme
t; tte





Milloin? Когда?

VÍIKONPÄ́ IVÄT. ДНИ НЕДЕЛИ

mikä?
что?
milloin?
когда?
maanantai 
tiistai
keskiviikko 
torstai
perjantai
lauantai
sunnuntai

понедельник 
вторник 
среда 
четверг 
пятница 
суббота
воскресенье

maanantaina
tiistaina
keskiviikkona
torstaina
perjantaina
lauantaina
sunnuntaina

в понедельник 
во вторник 
в среду
в четверг 
в пятницу 
в субботу
в воскресенье

VÚODENÁJAT. ВРЕМЕНА ГОДА

mikä?
что?
milloin?
когда?
kevät 
kesä
syksy
talvi

весна 
лето
осень
зима

keväällä 
kesällä
syksyllä
talvella

весной 
летом
осенью
зимой

KÚUKÁUDET. МЕСЯЦЫ

mikä?
что?
milloin?
когда?
tammikuu 
helmikuu 
maaliskuu 
huhtikuu 
toukokuu 
kesäkuu 
heinäkuu 
elokuu 
syyskuu 
lokakuu 
marraskuu 
joulukuu 

январь 
февраль 
март 
апрель 
май 
июнь 
июль 
август 
сентябрь 
октябрь 
ноябрь 
декабрь

tammikuussa 
helmikuussa 
maaliskuussa
huhtikuussa
toukokuussa 
kesäkuussa
heinäkuussa
elokuussa 
syyskuussa
lokakuussa 
marraskuussa
joulukuussa

в январе 
в феврале 
в марте 
в апреле 
в мае 
в июне 
в июле 
в августе 
в сентябре 
в октябре
в ноябре 
в декабре

Vúorokáudenájat. Время суток

Hyvää huomenta!
 
Доброе утро!
aamu 
— утро
aamulla 
— утром

Hyvää päivää! 
 
Добрый день!

päivä 
— день
päivällä 
— днём

Hyvää iltaa!
 
Добрый вечер!
ilta 
— вечер
illalla 
— вечером

Hyvää yötä! 
 
Доброй ночи!
yö 
— ночь
yöllä 
— ночью

äiti

perhe

isä

poika
tyttö

vaari

veli
sisko
mummo

Perhe. Семья