Армянский язык. Грамматика с упражнениями

Н. А. Чарчоглян



АРМЯНСКИМ
ЯЗЫК

                    ГРАММАТИКА С УПРАЖНЕНИЯМИ


                                                      Научный редактор кандидат филологических наук В. А. Кагирова


КАРО



�ДК 372.881.1 : 811.19
ББК 81.2 Арм-9
     Ч20







    Чарчоглян, Наира Александровна.
Ч20 Армянский язык. Грамматика с упражнениями / Н. А. Чарчоглян. — Санкт-Петербург : КАРО, 2021. — 384 с.

    ISBN 978-5-9925-1483-4.

        Настоящее пособие представляет собой полный курс грамматики армянского языка с упражнениями и ключами для проверки. С помощью данного пособия читатели смогут освоить грамматическую структуру армянского языка, приобрести базовый лексический запас и развить речевые и письменные навыки. Грамматический материал доступно изложен и снабжен многочисленными примерами, поэтому подходит как для работы с преподавателем, так и для самостоятельных занятий. Книга предназначена для читателей, владеющих армянским языком на начальном уровне, и может быть адресована студентам языковых вузов, слушателям курсов и всем, кто интересуется армянским языком и собирается изучать его самостоятельно.


УДК 372.881.1 : 811.19
ББК 81.2 Арм-9


ISBN 978-5-9925-1483-4

© Н. А. Чарчоглян, 2021
© КАРО, 2021
Все права защищены



�ОДЕРЖАНИЕ



ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ.......................8
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ................................ 13
АЛФАВИТ .............................................. 14


МОРФОЛОГИЯ ........................................... 19

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ ....................................21
       ОБРАЗОВАНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ................... 21
       АРТИКЛЬ ....................................... 27
       КАТЕГОРИЯ РОДА СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО................ 30
       КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО .............. 32
       КАТЕГОРИЯ ЛИЦА/НЕЛИЦА СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО......... 37
       СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ...................... 37
          Именительный падеж ......................... 38
          Родительный падеж .......................... 38
          Типы склонения с внутренней флексией ....... 43
          Существительные, относящиеся к внесистемным склонениям .................. 44
          Дательный падеж ............................ 45
          Винительный падеж........................... 49
          Отложительный (Исходный) падеж ............. 52

3



�рамматика армянского языка с упражнениями

           Творительный (Инструментальный) падеж ........... 57
           Местный падеж ................................... 59

    ПРЕДЛОГИ. ПОСЛЕЛОГИ .................................... 66
       ПРЕДЛОГИ..............................................66
       ПОСЛЕЛОГИ.............................................68
           Склонение пространственных послелогов ........... 70

    ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ......................................... 77
       ОБРАЗОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ .......................... 77
           Суффиксальный способ образования прилагательных . 77
           Приставочный способ образования прилагательных .. 78
           Образование сложных прилагательных .............. 79
       КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ...................... 81
       СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ .................... 82

    МЕСТОИМЕНИЯ ............................................ 90
       ЛИЧНЫЕ И ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ..................... 90
           Личные местоимения .............................. 90
           Возвратные местоимения .......................... 90
       СКЛОНЕНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ......................... 91
           Именительный падеж .............................. 91
           Родительный падеж ............................... 92
           Дательный и Винительный падежи .................. 93
           Отложительный падеж ............................. 94
           Творительный падеж............................... 94
           Значение притяжательности в Армянском языке ..... 97
       УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ............................ 99
           Склонение указательных местоимений ............. 102

4



�одержание

      ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ .....................104
          Склонение определительных местоимений ...... 104
      НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ..................... 108
          Склонение неопределенных местоимений........ 109
      ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ..................... 111
          Склонение вопросительных местоимений ....... 112
      ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ...................... 113
      ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ...................... 114
          Склонение отрицательного местоимения «ntfrii}» (ничего, ничто)....................115
      ВЗАИМНО-ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ................. 116
          Склонение взаимно-возвратных местоимений.... 117

   ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ ...................................... 120
      КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ..................... 120
          Употребление количественных числительных с различными частями речи .................. 123
          Склонение числительных ..................... 127
      ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ........................ 128
      РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ И ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ....... 132
      ВРЕМЯ. ЧАСЫ .................................... 135

   НАРЕЧИЕ ............................................139
      СКЛОНЕНИЕ НАРЕЧИЙ ...............................142
      СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ ...................... 144

   ГЛАГОЛ ............................................ 147
      ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ ........................... 147
      ИНФИНИТИВ ...................................... 151

5



�рамматика армянского языка с упражнениями

      НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА .................. 156
      СПРЯЖЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ............158
      БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ............................ 165
      ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ В АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ .........168
      ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЕННОЕ ВРЕМЯ .............. 172
      СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН .......................185

   ПРИЧАСТИЕ ................................... 188

   ДЕЕПРИЧАСТИЕ ................................ 195
      ЗАЛОГ ГЛАГОЛА............................. 196
      ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ..................200
      ЖЕЛАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ....................206
      УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ........................214
      ДОЛЖЕНСТВОВАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ............223

   СОЮЗЫ ........................................229
      СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ .......................229
      ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ ......................233

   МОДАЛЬНЫЕ И ВВОДНЫЕ СЛОВА ....................239

   МЕЖДОМЕТИЯ ...................................245


СИНТАКСИС .......................................247

   СЛОВОСОЧЕТАНИЕ. ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ..........249
      СЛОВОСОЧЕТАНИЕ ............................249
      ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ .......................251
      ОДНОРОДНЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ..............255

6



�одержание

СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ..........................258
      СЛОЖНОСОЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ..............258
      СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ .............261
      СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С НЕСКОЛЬКИМИ ВИДАМИ СВЯЗИ . . 268
      БЕССОЮЗНЫЕ СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ............270


ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ .........................272
ПУНКТУАЦИЯ ......................................277
ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ ......................286


КОНТРОЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ ПО ВСЕМУ КУРСУ ...........290
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ .............................300
АРМЯНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ........................372



               ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ





ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

    Армянский язык (hшJng [bqnQ входит в индоевропейскую семью языков. Поскольку в составе этой языковой семьи нет языков, родственных армянскому, он выделяется в самостоятельную группу.
    В течение своего длительного развития армянский язык соприкасался с разными языками (мертвыми и живыми) и перенял у них многие особенности.
    Армянский алфавит, которым мы пользуемся и поныне (он существует без изменений на протяжении более 1600 лет), создан после принятия Арменией христианства Месропом Маштоцем в 405 г. н. э.
    В настоящее время армянский язык представлен двумя ветвями литературного языка — восточно-армянским (ашхарабаром) и западно-армянским (сформировавшимся на основе константинопольского диалекта). Общее число говорящих на армянском языке составляет около 6 миллионов человек.
    С 20-х годов прошлого века восточный вариант стал государственным языком коренного населения Республики Армения, Нагорного Карабаха, языком науки, культуры, всех ступеней образования, СМИ. На восточно-армянском говорят армяне, проживающие в России, в бывших республиках СНГ, а также в Индии и в Иране.
    Если в советские времена для населения Армянской ССР было характерно армянско-русское двуязычие, то население современной Армении становится одноязычным.
    Западно-армянский язык используется в качестве литературного языка армян, проживающих в диаспоре и рассеянных по всему миру, — от Азии (Турция, Ливия, Сирия) до Западной Европы и Америки. Он не имеет официального статуса в тех странах и регионах, где распространен, и в основном служит средством сохранения национальной самобытности и культуры. На западно-армянском ведется преподавание в ряде учебных заведений Венеции, Кипра и Бейрута; издается литература. Функционирование западно

8



�бщие сведения об армянском языке

армянского языка ограничено сферой жизни армянских общин в иноязычном языковом окружении.
    Главное различие между восточной и западной ветвями армянского языка состоит в том, что в западном диалекте произошло вторичное оглушение звонких взрывных: [b], [d], [g] перешли в [p], [t], [k]. Имеется и ряд других отличий, однако расхождения между указанными ветвями армянского языка не особенно значительны: носители обеих ветвей, хоть и не без труда, но понимают друг друга.
    Армянский язык представлен также многими диалектами, число которых достигает нескольких десятков. Они отличаются друг от друга на всех языковых уровнях — от фонетического до лексического.
    Следует отметить, что в начале ХХ века, после геноцида и массового выселения армян из Западной Армении, в годы Первой мировой войны большинство западно-армянских диалектов вообще потеряло свою территориальную основу и сохранилось только у отдельных групп носителей, разбросанных по всему свету, самые активные из которых находятся в Сирии и в Ливане.
    В качестве языка богослужения используется древенеармянский язык — грабар, на котором написана церковная литература.
    Новоармянский литературный язык начал формироваться в XVII веке. Определенной степени единства он достиг два века спустя, однако развивался в изоляции от разговорного языка. И только к началу XX века структура языка стала более однородной.


ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА

    Поскольку историческое развитие армянского языка шло в определенном направлении, по своему грамматическому строю он заметно отличается от других языков, в том числе и от русского.
    Если русский язык относят к флективным языкам, то армянский язык занимает промежуточное положение между флективными и агглютинативными языками. Основным типом словоизменения в армянском языке является агглютинация, т. е. склеивание с основой слова приставок или суффиксов, многие из которых имеют только одно значение.
    В русском языке части речи отличаются друг от друга окончаниями; в армянском языке из-за отсутствия окончаний некоторые части речи формально не отличаются друг от друга.


9



�рамматика армянского языка с упражнениями

    Армянский язык, благодаря способу словосложения с помощью соединительных гласных, а также большому количеству суффиксов и приставок, обладает очень широким спектром словообразовательных возможностей. Суффиксы отличаются большим семантическим и функциональным разнообразием, чем приставки. Кроме своей основной, словообразовательной функции, они также выступают показателями принадлежности слов к той или иной части речи. Большинство суффиксов обладает способностью трансформации, при которой одна часть речи переходит в другую: «qrnq» (пишущий) — «qrnq» (писатель).
    В армянском языке части речи делятся на изменяемые (именные части речи и глагольные формы) и неизменяемые (наречия, союзы, предлоги, модальные слова, междометия).
    Определенность выражается не только с помощью указательных и притяжательных местоимений, но и отсутствующего в русском языке определенного артикля, который ставится в конце слова. Например, слово «йшрр» означает человека вообще, какого-то человека, а слово «йшррр» — обозначает уже известного нам человека. Этот артикль употребляется и во множественном числе. Неопределенность выражается препозитивным артиклем «ф», который является местоимением и количественным числительным.
    Существуют значительные расхождения между падежными системами в армянском и русском языках.
    В армянском языке существует 8 типов склонения и 7 падежей, среди которых Родительный и Дательный слабо дифференцированы (по этой причине некоторые языковеды объединяют их в один падеж — Родительно-Дательный).
    Выбор падежа зависит от категорий одушевленности/неодушевленно-сти, определенности/неопределенности, а также от особенностей глагольного управления.
    Одним из основных способов выражения принадлежности является Родительный падеж. Аналогичное значение выражается также посредством притяжательных местоимений и постпозитивных притяжательных артиклей.
    Винительный падеж в единственном числе не имеет самостоятельной формы и совпадает с Именительным падежом (ср.: shuш snth — увидел дом).
    Местный падеж, имеющий только локативное значение, образуется не от всех существительных.

10



�бщие сведения об армянском языке

    Средствами выражения падежных значений являются не только окончания, но и чередования гласных в корне слова.
    При изменении формы слова (склонении, образовании множественного числа) происходит чередование гласных основы.
    В армянском языке существует отсутствующая в русском языке такая служебная часть речи, как послелоги. В отличие от предлогов, они ставятся не перед словом, к которому относятся, а после него.
    В армянском языке отсутствует категория рода.
    Прилагательные не склоняются (за исключением субстантивированных) и не имеют категории числа, из-за чего они не согласуются с существительными. В армянском языке нет согласованного определения.
    Категория числа присуща существительным, местоимениям (личным, указательным, вопросительно-относительным), числительным и глаголам.
    Категория числа выражается противопоставлением единственности-множественности с нулевым суффиксом для существительных единственного числа и суффиксами — «hr», «hhp», <фЦ», «шщ» — для множественного числа, распределение которых зависит от определенных правил.
    От абстрактных существительных, а также от существительных, обозначающих совокупность предметов, неисчислимую массу, собирательные понятия, собственные имена, форма множественного числа не образуется.
    Указательные местоимения выражают три степени отдаленности.
    Система количественных числительных десятичная.
    Категория лица присуща местоимениям и глаголам.
    Армянскому языку присуща разветвленная система временных форм. С помощью времени глагола можно не только выяснить, завершено действие или нет, но и узнать, к какому моменту оно было завершено.
    Глагольная категория лица выражается посредством личных окончаний и является результатом согласования с лицом подлежащего. Личные окончания одновременно с лицом выражают также различные временные значения.
    В армянском языке имеется группа каузативных (причинных) глаголов с общим формальным показателем — суффиксом «gh».
    Видовые значения выражены слабо: они различаются при употреблении глаголов прошедших времен.
    В армянском языке смысловая нагрузка предложения непосредственно связана с местоположением вспомогательного глагола: он ставится после слова, на которое падает логическое ударение.

11



�рамматика армянского языка с упражнениями

    Между лингвистами существуют определенные расхождения относительно частиречной принадлежности некоторых слов, которые одни армено-веды относят к наречиям, другие — к модальным словам.
    Порядок слов относительно свободный.
    Структура простого предложения армянского языка мало отличается от структуры русского предложения. В сложном предложении основные средства выражения сочинительной связи — это союзы и бессоюзное присоединение. Бессоюзная связь в сложноподчиненных предложениях встречается реже.
    В армянской пунктуации используются надстрочные знаки.



           МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ


    Данное пособие является дополненным и более углубленным вариантом «Самоучителя армянского языка», который ранее вышел в издательстве «КАРО», и предполагает наличие у учащихся базового уровня знаний.
    В «Грамматике с упражнениями» отсутствуют лингвистические термины: вместо них используются принятые наименования в школьной грамматике — «суффикс», «приставка», «отглагольное существительное» и т. д.
    Поскольку в «Самоучителе» фонетической системе языка было уделено достаточно внимания, в данном пособии мы привели алфавит и ограничились перечислением основных фонетических правил, коснувшись также нескольких правил орфоэпии и орфографии.
    «Армянский язык. Грамматика в упражнениях» состоит из двух частей: морфологии и синтаксиса.
    В определенной последовательности даны все части речи — от знаменательных до служебных. До описания морфологических особенностей каждой части речи мы останавливаемся на способах ее словообразования. Обязательно указываем синтаксические функции, выполняемые в предложении той или иной частью речи.
    Эквиваленты армянских прилагательных и глаголов прошедшего времени приводятся в форме мужского рода.
    В разделе «Синтаксис» мы останавливаемся на построении и особенностях простого и сложного предложений в армянском языке; рассматриваем виды сочинительной и подчинительной связи. Мы также не обошли вниманием оформление прямой речи и способов ее перехода в косвенную.
    Поскольку правила пунктуации в армянском языке носят несколько специфический характер, мы посвятили им отдельную главу. Более подробно мы рассмотрели также порядок слов в армянском предложении.
    После каждой главы следуют упражнения (не только грамматические, но и лексические). В конце книги даны упражнения по всему курсу. Ко всем упражнениям прилагаются ключи. Для выполнения некоторых упражнений следует воспользоваться армяно-русским словарем, данным в конце пособия.
    Также мы постарались с помощью примеров, иллюстрирующих грамматический материал, дать страноведческую информацию об Армении.
    Учебное пособие «Армянский язык. Грамматика с упражнениями» предназначено как для самостоятельных занятий, так и для занятий с преподавателем.

13



           АЛФАВИТ



    Армянский алфавит состоит из 39 букв, обозначающих 36 звуков. Трем буквам алфавита — «Ь», «п», «Ь_» — соответствуют сочетания звуков.

Название Рукописный Произно- Название Рукописный Произно          вариант    шение             вариант    шение  
U ш      M *0         [а]      3 J        //     [й]     
Р р      Fp           [б]      Ъ b      it 2t    [н]     
q. q     9-<f         [г]      с 2               [ш]     
q- q                  [д]      П п        Пл     [во] [o]
b Ь      liH        [е] [э]    9 к        9i     [ч]     
9 q      ^4           [з]      q щ               [п]     
   11    и            [э]      S 2        It     [дж]    
C p      XC-          [э]      П- п      TLll    [РР]    
p p      ?p           [Th]     U и    Uu         [с]     
d d                   [ж]      Ч Q       yLi     [в]     
ь h                   [и]      S s    Ulm        [т]     
  L L    IL           [л]      Р г        Дл     [р]     
N ^                   [х]      8 g        h      [ц]     
'O' d                 [тц]    nL nL     TUr nL   [у]     
q ц          И        [к]      Ф ф       /i/l    [nh]    

14



�лфавит

Название Рукописный Произно- Название Рукописный Произно- 
          вариант    шение             вариант     шение  
  С h       Jtrh      [h]      £ f        Fi       [кН]   
  а а        я>       [дз]      U                [ев] [эв]
  ч п.       пч       [хг]     0 о    0 о           [о]   
  й 6        ъь       [тч]     * ф    $             [ф]   
   па                 [м]                                 

    Большинство армянских букв и звуков имеют близкие соответствия в русском языке, поэтому их усвоение не вызывает особых трудностей.
    Основные правила фонетики армянского языка.
 •  Ударение всегда падает на последний слог.
 •  Безударные гласные произносятся так же четко, как и ударные.
 •  Согласные звуки под воздействием гласных не смягчаются.


ЗВУКИ И БУКВЫ, НЕ ИМЕЮЩИЕ СООТВЕТСТВИЙ
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

    Буква «к» — звуки [е] и [э]
    Если в начале слова пишется буква «Ь», то произносится и слышится звук [е]:
    «hu» [ес], «Ьщ» [елкН].
    Если в середине или в конце слова пишется буква «Ь», то произносится и слышится звук [э]:
    «й'ЬрЬ'Ьш» [мэкНэна], «phrhL» [бэрэл].
    Если слово состоит из двух корней, и буква «Ь» является начальной буквой второго корня, а ей предшествует гласная буква, то произносится и слышится звук [e]: «шйЬишкгЦшг».

    Буква «о» — звук [о]. Буква «п» — звук [о] и звукосочетание [во]
    Если в начале слова пишется буква «о», то произносится и слышится звук [о]:
    «ог» [ор], <^шр» [отар].
    Если в середине или в конце слова пишется буква «п», то слышится и произносится звук [о]:
    «рщпр» [болор], «unQnr^L» [соворэл].


15