Притяжение радуги

                ябИЮТЛ





________________________//2А Up и


Комментарии
Е. Н. Колпачковой


КАРО
Санкт-Петербург

            УДК 372.881.1 : 811.581
            ББК 81.2 Кит-93
               Ш55
^йж



               Ши Динжоу.
            Ш55 Притяжение радуги : Книга для чтения на китайском языке / Ши Динжоу. — Санкт-Петербург : КАРО, 2021. — 480 с. — (^±Ж).
               ISBN 978-5-9925-1446-9.
                   В книгу вошли роман и рассказы популярной китайской писательницы Ши Динжоу, основные темы ее творчества — любовь, женская судьба и брак. Роман «Притяжение радуги» — это трогательная история любви двух молодых преподавателей — Хэ Цайхун и Цзи Хуана. Ши Динжоу не только рассказывает о полной перипетий жизни современной китайской молодежи, но и ставит важные для Китая в наши дни нравственные и философские проблемы, одна из которых — проблема выбора между свободой и традиционным для культуры этой страны послушанием родителям. Написанный с юмором и иронией роман «Притяжениерадуги»будет интересен читателю неожиданными поворотами сюжета и современным языком изложения. В 2018 году по книге был снят одноименный телесериал.
                   В книге приводятся неадаптированные тексты романа и рассказов, снабженные комментариями Е. Н. Колпачковой.

УДК 372.8-821.581
ББК 81.2 Кит-93







ISBN 978-5-9925-1446-9

                                                        © Zhejiang Literature & Art Publishing House
          © КАРО, 2021
          Все права защищены

            M^ff®





01

       м«1Шжжййш-шй« &ВШ.Йй№йЙЁШтйШ BWlU«»»W«»>AAAM»,®#4A АЖоЖЖШЯЛ±,-МХ>Й»ТЖЖ,ЖЖ»ЖТ *Ж-Ш®Й№ЙДЖ,ВЖЫАЖЯ-*»ТЖ>ТЖ m«®$ff.®fl\!M\MflWbft ЖЙШШЖЖТ,ЖЖЙТМШ'ЖТ,АЙЙЙ№ЖНЖ Т,^АйТИЖЖАА№ЙШТо
       •/•.../•.../•■.■•-■•'.
       ±'т“Ж”жмжйАдтжш'шжжж<-А ^АДЙЖЙА^АЙАЙШ?


       ШЖаЖА-ЖйЖЖКААЖАйЖтЖЖж»
     То
     »^ШТТ>ЖЖЙШЖоШжйЛАЖИШШ ®,АЖЖйш,ш№-жтяжйлтжж,т^ж±


3

     йтх®>®тхишгж,йй®ижжййшй,
     ам#ш^^§^$....

       кшжйш^жжа-ка^й^жайж,»

     т^й^^лй№,-шпа^жй««
     W¥W№^fW$,W3 ^йт^^^тв.ЙШ ОйОтй.П«ШШО1Ж¥ $,»ШШ.......”«3Mma±fffi
     Й^ЙА^Й^^ЖФ^^ЙЙ^Щ^ЙЙ^.ЙЛ^ я,а^^й^аоДФЭА,А*мж^авд^вдлй ЯКЖЛЙЖ
       KA±K,W»Wa>AtAKAKWAo^ ошяш, яяйшжш0,«яяейМ' лш.шшш.лтш»5 тййя,шздйж»ж»#шжй1шлж АШЙА-ШХШМК-^ЯКШТ-КЯЙШ и>йа^я>жяяАЯй,жй1ё®й®То
       ЯЙААЯЖ«ДЙ0^ад?ААФ«ШЖйГ ±»ЯоЯйай#«яяяжййЖйШ1ад*йшп й®ой+ЖФй,ЯЖДЯ-ЯйиТ*,®«й+Я ^,»AF A^A»M«SoWA±WS,«fi>T¥ Я^ “Kg” 1, ^Ag»F А^А^КЗТ-«ййо К жшдаАя#я,«як#йвдя«то+,шя WK=^ttgWtt<^g^KWWWfflA» Т-Ж,Й^&ЖЯМ&№«

       й^ЗТ-ФЛ,ИЛ^-Й,«!К^*-^А-^£

     *>яжкая®А«#жййя,жж>яя@о


           ¹ Kg xiao piao — лицо, официально не числящееся в вузе, но живущее рядом в ожидании восстановления, трудоустройства и т. п. в университете

4

      w«±w,wtsasw.+^=mn®t»* ШШ«Ж£ШШШЙШШ Ж1ЙЙЙШ*,«#^ЙЙ-^ЙЙ:“ЙЙЙ^, «ЖйЯ,ВХЖИЙ^Ж,ЖЖЖЖШ1а*ШЖ «.”п±»вкт«да±ш<8О. й,щ#^тлтммот д<®йж>жй-н,^х»тажж<ж^^жй. -WSM*№^SoftWAW^«®OOW,^ Жй^ТЖЖЖЖЖтЛЖ^«ЖЖЖЙ:“#ЙЯ> ЙЖИ,,йДЙЖЯо5ЖВ1В««?”»Т*,й®Т± т,йжж®шж«тжй,шжжтжжйожя #ЖЖЖЖДХЙЖ№,-<^5Ж^ЖЖ,»ЖЙЯ+Я шьзтшлтштешйй ^?»&<><тве«”
      лйФ,-мжадмжжжшжо
      “ЖййЖ,ШЖ”
      “«Й^Ж&ЖС&ЖШ» W”
      Ш1ЕЕ®,®<ЙТ-тЖ®:“® affiX Йо”
      “S«A?aflt##^?’
      “«—тшшюшшйо”^ ШЙЖЖЙИЖФ<«ЖЖЖ,ЛЙЖГГЯТ-Я,ВЖХ жтемотш^


        ¹ ЖЖ zhengtai — (сленг, заимств. из яп. яз.) симпатяга ^ЖШ Jin pmg mei — «Цветы сливы в золотой вазе», бытописательный роман Цзинь Пин Мэй, известен с XVII века. Из-за имеющихся в романе эротических сцен долгое время в Китае был под запретом, системное изучение началось с 80-х годов XX века (на русский язык перевел В. Манухин)

5

       Ш4ЯАйЖ*«Ж:“ййИ+АЙЯТЖЯй#? да»?и?н±яжля«шш ^ff¥!”
       “ЙЙЙЙ.”-Ж«ЙЯЙ,«№Й®ЙЖЛЙ
     ФО.-ИЙ.-«ШШШШ1Й.
       wmw£t«#»w».m т1шож^о-т£$л» “ЛАМЙА”,^Ж^АА-АА^№^ЙТЙ^АЖ ЖЖ»^ЙЖЙ^«0:“ЛЙ-АЙА^#ЙЙ:ЙЙ аж.йй^й йаййй^жйж.йа^йййв ВАЙЖ>№;Й1|ШЙШШ,Й^ЖЙ: ‘®ЙШЖ жйжайяя,йвй«^<^±лаий»>—л Л^ЙШМАЙо’ 1”-Жй«ЖЖ®>ЙЙ®йо АТ,й»»йЙ:“'Шй,ааё ЛАЙЙА, ЙЙЙЙ?”
       ^Й^!Л1ьАЙЙЙ?
       Й*#Й,7К*±ЙО®ШЖШ#,®ЙШП№ Ш:“АЖ&1^&Ш,£ЖФИ^ад,<&ЖШ»& АЙЯ^Й^ЙЙЙЙЙ^ЖЙЙ^ЙШЯЖЙЙЙЙ5 ^O,«lWWfrA?WM?^SWg^OM»


      1 ЛЙ-ЯЙЗЙЙЙЙ:0КЯ^,ЙЯЙЙ НАЙЙЙ ^жшш, wsAHAWAAmm^ Й1АЙЙЯ, •йот‘®й®ААйтйЖЯ,^вй|Ш£щя ±«»»t------7;О-й,,ч<...-.₇, — «Самое до        рогое у человека — это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому главному в мире — борьбе за освобождение человечества» (Н. А. Островский, «Как закалялась сталь»).

6

    ^Ж» 1,^ЯЖЖвЖЙШЯЖ¥оЖЖ,ШЖЖ-жжжажажо”
     ЖМШЛШШ£ЙЛ:“Ш ШНШ^д?ЖШШОЛ£ ®^шч?аждаош«»зд ЖЖШйЖТо”/Ж^ШЙЖШНЙТЖ=№ЙЖ &ae,-Oi,>±w##ft££T,##?wim,-»®ЖЯ№±о
     Ш1#Ж№,ЙЖЯЖ,ЯШШ“®..&>ф
    ЯО!»-£йМШЙ*И.”
     “ЖШЧЖЙ®»И-ШЖПЖ>ЙЯЖ1ЖТ WKfl!’S-^4WT.
     ЖЖ lA^^Ao
     ®ЖЖЖЖ,^ЖЙЯЙЖТЖЖ-®,АЯЖЖЖЖ ят#шй$»шт,мм H-OW-MW^-B^W 2М, жшйа=ажаж,яжж*-ол>о»,ж^и МО^твШ     ^адшт“^|”
     ®Й0Ж,ЯЖЖЙЖЖй»-ЯИ4Ло
     йШ-пмп>йШ:“т=йй< 1Ш«®«?”
     “ЙШо”


          ¹  «ЙЖЙЙИ#» Tong jian gang lue — «Краткий обзор Всеобщего зерцала», изданный при императоре Чунчжэне (ЖЖ Chongzhen) (1627-1644), представляет собой сокращенный вариант составленной в 1084 году энциклопедии Сыма Гуана (ЯЯЖ Sima Guang) «ЖЖЙЖ» Zizh'i tongjian «Всеобщее зерцало, управлению помогающее»
          ²  АЖ quan xiang — без купюр

7

       “*ips«i99i rntomwcm Ж» ¹,^+-Я+И^^^Ж#ЙЖ^«”
       ®ИЖ№“ШЧЙйЖ>Ж'Жо”
       жАй>**ажгайж@ж-®,ж«®шт йшм*й®л#ш.#ш.шм кш,ятй:“^н«й>»ж«£ЖШо”
       ЖЯЖЙ^4ШХЙ:“АЯ,ЖЯ.Ж4*Я?”
       “ЯЙ*=ЙХШЖ®^ЖЖЙ#Й'Г#ЙЖШЖЙ ЖттОЛШМт^?”
       ®аи, wawo жж ? “ж ж ш Ш^»!”
       <тШЛШ«ЖШТЛ шшшлш
       шл»!
       ^4fn-«ffi&,M«!tt«T-n^,:EMW»B ЙЯЖЖЖШ, ЖЖЖАЕЖЖТоЛШЖЖ Ж:“вдждаед—”
       “AAWo”

       4ЖЖ»®ТЛАЖАШЛ*ЖШ1#Т#Ж ЖЖМЖаЖЖ-АЖЛЖЖШШТТМВЖТЖ 7КоЖЙЖЙТ-1ЖйМЖЖ^ААЯЙЖШ±< АйЖЕвЖйАЖОЖЖЙЖААЖйЖМ ЖА^МтйЖпйЖЖдаЖЙТАЖЖШШ жжжшж ¹ ²


             ¹ ЖЖ Lt Yu —Ли Юй (1611-1680), китайский прозаик-романист, драматург, теоретик театра

             ² Б®4 Bahejm — Михаил Михайлович Бахтин (18951975), выдающийся русский мыслитель, культуролог, теоретик европейской культуры и искусства

8

       м^й^жж^жйтжа.фпп^йв^т-^х ЖХШ^ОвВ, ♦ Т-±АЙЖЯАЙ^А$Ш,ЖЖ ЙЙйТАВЖЖй№ЖТ*оШ^§Й^ЖЙ.>ЖАВЖ, 4ржжямжй^я#жжлж,т-»,жшжд 1РАЖ^ЖАЙШИЯШТ*ЙВ:1РД-А^+^Ж йшж,й^Аж,гжвв, >*«йоВВ-жйж «ВЛ»>±да<#ВЖЯ,^АЖ«йера=-> ш,-мшй»«ш-ш±л »ВАЖйФаЖ-ЖЛЖВЖвЖЖШТ«ЖЖ Х=ЖШЖ«Ж®ЖЙ-<В,ВЫ.ШЖЙД«Ж йжтшшштшь авж»«жАШ#т^+жФ,шт#ожн = ЛВй^^В
       Ж#»,И®ДЖ@ФАА,Ж1ШО#ЖЙ#Й •Ш,-Ж-»Ш,-В-ШО«,ЖЙАЯЖЖ £|ЖЖ«К,Ва-ЖХОТ1М,ЙЖЙФЖ ВЖоВАЖ§ЖА,тХЖШШАЖ^А» «W“®^S”M^A,BWffiWiA-ABSAffiW± ЖЙ®ЖА^,Ш'ШЙАЖЖВЙЯ®=»ВТЙ Bg^ffxAftB,B^<^;AffM^^KB«®AA tBAWABoWfiWAMSMA’iPWA®^ •йЖ^ЙМт^,АА>АКЖ*Я®АйВЕ?
       Kxsosaxs»b&aT^BW:^w«±,F жжхжйх»шавджолж»йвш,е,ажж IWB?mAB^IW=^ABWW.aAA^?Wffiffi жа#^т,тажжй—Ая,хжетяж,хй± —WABWWAWAA«A,»W.BA^ ТАТо
       «ЖАЖ,йАШ|Ж1ЖШЯ1»№ЖВТЖ, та:“Ж^МАн^ЖЖ1,ЙА<пАоЖЙ.,®Ж

9

     -Ф^Й®,Ж^^-Ж^Й®:«Й,^Й^ЖЙ^Й ^Ж^Ж»ййШ^?^Д^ЖЖАЙЖЖй^ЖЖ?а т«йй*жпапфй^лжд.шжжймгй? -ЖЖЖ»>ЙЙЖ>_Ш»ЙЙ^№^ЖЖШ« ЖЖЙШ?”
       мттш.
       жж^-ршж=шйлайжжж>л,@жжж ЙЖ.-^W,^.
       Ж«ЙЙ^Т-Т,ЖЖаЖЖЙА««Йй:“аа Aff-arnoiw» 1о11йж»жажжш«ш? д!ждажашшш?жжжжжжшж?®жжж ЖаЖЖОМД±Ж?ЖВРШйЖШЖНАЖЛ±ЙЕ й,ш±шм№Ш*швйш ЖЙЯ?”
       ®ЖДТ-ИЙ^,Ж®:“ЙЖДА^ЖЖ-^ЖЙ ййж=®ж11ттятжш±1шижй,®шт ажнжажжапайфйш=шйж#шлшйапай ФЖЖо”
       ТОШШШШ^в&О] ат,ажатяй>пйт,ш*жйжтшж—ж ^1ЙЙ1Й,ЖЖ—ЖЕЖЙ«=Да-Ж±ЖВР Ж^АШЯиА-ЙЖЖШй^ЖЖ ”
       ±№Л«Т-Я,0йЖ®ЙЙШЯЖШЖ.ЖЙШ До
       ажшжжн-йо-жи-ажжжаджжжд ШЙ:“МШ>ЖЙЖЖЖ>Ж«МЙЖЖА>Ш


            ¹ О1йЖ)) Honglou meng — «Сон в красном тереме», роман Цао Сюэциня (^ШД Cao Xueqm) (1715-1763), самый известный из четырех классических китайских романов

10