Социолингвистическая ситуация во Франкофонии и перспективы ее развития

Е.Л. Куксова

СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ 
СИТУАЦИЯ  
ВО ФРАНКОФОНИИ  
И ПЕРСПЕКТИВЫ ЕЕ РАЗВИТИЯ

Монография

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2021

УДК 811.133.1
ББК  81.471.1

К89           

К89 

Куксова Е.Л.
Социолингвистическая ситуация во Франкофонии и перспективы ее развития [Электронный ресурс] : монография / Е.Л. 
Куксова. — Москва :   ФЛИНТА, 2021. — 160 с.

ISBN 978-5-9765-4482-6

Монография посвящена вопросам становления и развития 
Международной организации Франкофония, языковой ситуации, политики и перспективам развития франкофонии в Швейцарии, Канаде и Сенегале. Впервые в современном языкознании поднимаются проблемы условий существования вариантов французского языка в разных географических областях, где 
французский язык имеет статус официального (закрепленного 
конституцией): в Европе, Северной Америке и Африке. Особое 
внимание в работе уделяется особенностям функционирования 
французского языка в условиях официального многоязычия, 
при котором на территории рассматриваемых стран было бы 
конституционно закреплено два и более языков.
Монография предназначена для преподавателей вузов,
аспирантов, студентов, интересующихся проблемами языковой 
политики и языковой ситуации, а также специалистов в 
области общего языкознания.

УДК 811.133.1
ББК  81.471.1

ISBN 978-5-9765-4482-6                  © Куксова Е.Л., 2021

© Издательство «ФЛИНТА», 2021

Введение

Франкофония представляет собой сложный многокультурный и многоязычный феномен, в основе которого лежит французский язык и совокупность его национальных и территориальных вариантов. Целостность франкофонии определеяется 
проводимой языковой политикой одноименной международной организации, а также каждой страной отдельно. Франкофония развивается в многоязычной среде, т.е. в странах франкофонии французский язык сосуществует с другими языками. 
Вступая в контакт друг с другом, представители франкофонии 
и других языковых сообществ развивают особые межъязыковые и межкультурные отношения (дружественные, нейтральные или враждебные), которые определяют складывающуюся 
языковую ситуацию на той или иной территории.
Языковая ситуация и языковая политика играют определяющую роль в развитии франкфонии и оказывают влияние на 
все сферы жизни франкоговорящих сообществ. Языковая ситуация, являясь результатом исторического пути развития французского языка на той или иной территории, определяет пути 
лингвокультурных изменений вариантов французского языка, 
а языковая политика имеет целью нормализовать и стабилизировать языковоую ситуацию на рассматриваемой территории.
В настоящем исследовании рассматриваются социолингвистические особенности вариантов французского языка Швейцарии, Канады и Сенегала. Выбор конкретных стран мотивируется следующими причинами:
1. Необходимостью исследования условий существования
вариантов французского языка в разных географических областях, где французский язык имеет стутус официального (закрепленного конституцией): в Европе, Северной Америке и Африке.
2. Важностью изучения особенностей функционирования
французского языка в условиях официального многоязычия, 
при котором на территории рассматриваемых стран были бы 
конституционно закреплены два языка и более.

3. Среди многоязычных стран Европы особое внимание привлекает Швейцария, представляющая собой «образцовую мультилингвистическую мозаику» [Meune 2010], обеспечивающую 
успешное сосуществование французского языка с другими нацио- 
нальными языками. Под «образцовой мультилингвистической 
мозаикой» понимается четкое распределение языков на территории Швейцарии, их законодательное закрепление, а также тщательно продуманное регулирование языковых вопросов во всех 
сферах жизни многоязычного швейцарского общества.
4. Среди стран Северной Америки официального двуязычия
добилась только Канада, которая также является основным центром Франкофонии (международной организации, далее МОФ), 
где проходят ежегодные собрания организации. Более того, становление канадского двуязычия привлекает особое внимание, 
поскольку сравнительно небольшой группе франкоговорящих 
людей удалось не только сохранить свой язык (французский) в 
неблагоприятных и даже враждебных условиях политики моноязычия, требующей полностью отказаться от французского языка 
в пользу английского, но они также смогли добиться официального признания французского языка на законодательном уровне.
5. Среди многочисленных стран Африки особого внимания
заслуживает Сенегал, который является «колыбелью» франкофонии на африканском континенте. Во-первых, благодаря выгодному географическому положению именно Сенегал стал первой колонией Франции в Африке, а затем и отправной точкой 
для дальнейших колониальных завоеваний. Во-вторых, после 
получения Сенегалом независимости его президент Л. Сенгор, 
который также являлся поэтом и грамматистом французского 
языка, стал одним из инициаторов объединения бывших колоний в принципиально новое объединение мирового уровня — 
Франкофонию. Долгое время в мире считалось (Dumont 1983), 
что среди других стран Африки территориальный вариант французского языка в Сенегале отличался наибольшей близостью к 
норме общефранцузского языка.
Цель исследования состоит в изучении социолингвистических 
особенностей феномена франкофонии в Швейцарии, Канаде и 
Сенегале.

В соответствии с поставленной целью при проведении исследования предполагается решить следующие конкретные задачи:
1) дать определение феномену «франкофония», определить 
ее место в мировом сообществе и ее роль в распространении французского языка в мире;
2) изучить официальные отчеты Международной организации Франкофония и рассмотреть основные направления 
ее языковой политики;
3) определить статус, место и роль французского языка в социально-коммуникативной системе Швейцарии, Канады и 
Сенегала;
4) определить пути и перспективы развития франкофонии в 
рассматриваемых странах.
Цель и задачи, поставленные в работе, предопределили ее 
структуру. Монография включает Введение, две главы, Заключение, Список использованной литературы, а также Ссылки на 
правовые документы, законодательные акты и статистические 
данные.

ГЛАВА 1

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ  
ФРАНКОФОНИИ

В данной главе поднимаются вопросы возниконовения и определения франкофонии, ее места в мировом лингвокультурном 
сообществе и ее роли в распространении французского языка в 
мире. Рассматриваются вопросы, связанные с основными задачами, которые франкофония ставит перед собой, и инструментами, которые способствуют поддержанию приемлемого уровня 
французского языка во франкоговорящих странах и за их пределами. Особое внимание уделяется лингвистическим понятиям, 
сопутствующим французскому языку во франкоязычных странах.

1.1. Возникновение франкофонии

Французский язык и культура издавна считаются своеобразным вектором, указывающим направление развития многим народам и государствам. Несмотря на то, что позиции французского 
языка и Франции в мире постепенно отошли на второй план, а 
экономико-политическое влияние страны в мире уступило место 
другим странам (англофонным), франкоязычное мировое сообщество до сих пор находится в центре внимания.
Французский язык, на котором говорят многочисленные народы 
и государства, является главным признаком принадлежности 
всех носителей французского языка к единой лингвокультурной 
группе, в которой разделяются общие ценности.
Впервые о понятии «франкофония» написал французский географ О. Реклю, исследования которого были посвящены изучению ландшафта Франции и Северной Африки. Позже эти исследования переросли в классификацию жителей планеты по языку, 
на котором они говорят. В своих трудах ученый уделял большое внимание цифровым данным о численности франкоязыч

ного населения, совокупность которого в его работах получила 
название «франкофония». Впервые данный термин был использован в 1880 г. в книге «Франция, Алжир и колонии» и означал 
всех «участников» французского языка.
Там же получили освещение такие актуальные для того времени темы, как геополитическое положение франкофонии и ее 
роль в будущем. Так, недавние политически важные события 
в жизни Франции (поражение в наполеоновских войнах и во 
франко-прусской войне) заставили О. Реклю предположить спад 
роли французского языка в пользу наиболее удобных для разговора и простых языков. Поэтому, по мнению исследователя, для 
Франции крайне важно сохранять и поддерживать свой статус на 
мировой арене посредством расширения своих колоний (в основном в Африке), внедряя французский язык в качестве основного 
средства освоения новых территорий, главным образом за счет 
системы образования, убеждения и принуждения. Важно отметить опасения, высказанные О. Реклю касательно судьбы французского языка в мире и самой Франции, но, поскольку положение последних было достаточно прочным на тот момент времени, данные предположения были проигнорированы, а после 
смерти ученого полностью забыты.
Предпосылки зарождения франкофонии сформировались 
уже в период колониальной империи Франции, величайшей 
по количеству захваченных территорий. Уже в 1534 г. от имени 
короля Франциска I была захвачена Канада, позже, в 1608 г. 
был основан Квебек, а в 1663 г. нынешняя территория Канады 
была названа Новой Францией и присоединена к королевству 
Франции.
В конце XVII в. обширная территория (Луизиана) с центром 
в Новом Орлеане быа захвачена Робер Кавелье де ля Саль. В это 
же время были захвачены Гаити (1697), Мартиника и Гваделупа 
(1635), Сурат в Индии (1668), Масулипатам (1670), Пондишери 
(1674), Шандернагор (1686), Маэ (1721), Карайкал (1738), Янаон 
(1759) и другие территории. Однако Франции не удалось сохранить свое влияние на всех захваченных территориях. Потерпев 
поражение в ряде войн в XVIII в., Франция теряет следующие 
территории: Акадию, побережье Гудзонова залива, большинство 

Антильских островов, Новую Францию, большую часть владений в Индии и Африке.
В XIX в. Франция возобновляет колонизационную деятельность, 
завоевывая Алжир, Индокитай, Тунис, Мадагаскар и Марокко. 
Позже к Франции присоеденились страны западной Африки 
(например, Сенегал, Мавритания, Гвинея, Нигер, Кот-д’Ивуар 
и др.) и экваториальной Африки (например, Конго, Габон, Чад 
и др.) [Чернов 2006: 24].
В период с 1958 по 1960 г. Франция предоставила независимость большей части своих африканских колоний. Однако 
лидеры бывших колоний не оборвали связь с Францией, внося 
на рассмотрение проекты по сохранению политических, экономических, культурных и прочих связей с бывшей метрополией. Многие лидеры также выступали за регулярное проведение переговоров между франкофонными странами. На первом 
Саммите Франкофонии в 1986 г. было принято решение о придании французскому языку официального статуса в большинстве бывших африканских колоний. Поскольку большинство 
африканских государств объединяет множество мелких этнических и племенных групп внутри каждой страны, принятие 
французского языка как государственного играет важную роль 
и в их объединении, применяется в сфере административного 
управления, используется в образовательной сфере и в прессе, 
а также является языком политических элит и интеллигенции.
Являясь обязательным фактором интеграции африканских 
государств, французский язык становится их средством международного общения, а также развития сотрудничества с Францией, Швейцарией, Бельгией, Канадой, что способствовало разрешению экономических проблем и модернизации в странах 
Африки.
Бывшая Французская империя оказала большое влияние на 
страны бывших колоний, особенно в административной системе 
и в культурно-лингвистическом распространении французского 
языка. Как отмечает С.И. Косенко, Франция придерживалась 
прямого способа управления колониями, при котором доколониальные властно-управленческие структуры полностью заменялись на структуры, подобные европейским. Это привело к 

установлению и навязыванию французского языка в колониях 
с целью обеспечения межкультурного взаимодействия [Косенко 
2011: 30].
После Второй мировой войны положение французского языка 
в мире резко ухудшилось, особенно после подписания Версальского договора, подводившего итоги Первой мировой войны, 
французский язык потерял статус единственного языка международной дипломатии, разделив его с английским языком.
При создании ООН, французский язык с трудом вошел в пятерку 
официальных языков организации. Также процесс распада колониальной системы Французской империи ухудшал положение 
французского языка в мире. В то же время наблюдался спад 
интереса к французскому языку в европейских университетах, 
где предпочтение отдавалось английскому и русскому языкам. 
Вышеизложенные факторы, негативно сказывающиеся на значимости французского языка, подтолкнули к поиску средств противостояния негативным тенденциям в положении французского языка и культуры.
Как отмечает И.В. Чернов, важность принятия мер по предотвращению спада, сохранению и улучшению статуса французского языка и культуры, а также необходимость объединения 
международных усилий в этой борьбе осознали не жители Франции, а представители бывших африканских колоний Франции и 
канадской провинции Квебек. Поэтому основателями Франкофонии в ее современном виде считаются Л. Сенгор (президент 
Сенегала и поэт) и X. Бургиба (президент Туниса). Часто, говоря 
о возникновении Франкофонии, с вышеуказанными президентами африканских стран упоминают имя А. Диори (президент 
Нигера) [Чернов 2006: 54—55].
Несмотря на то, что африканские страны отстаивали свою 
политическую независимость, они стремились сохранить тесную связь с бывшей метрополией. В это же время франкоязычное население Квебека (Канада) проходило через так называемую «спокойную революцию», процесс осознания народом своей 
квебекской идентичности и самоутверждения франкоязычного 
населения Канады. Эти события, а также технический прогресс 
в сфере коммуникации и транспорта, дают почти безграничные 

возможности общения, встреч и контактов между народами разных континентов.
Описанные события проливают свет на возникновение современной политической организации Франкофония. Но ее появление было невозможно без сложившейся франкофонии (с маленькой буквы), которая объединяет франкоговорящие народы мира и 
которая берет свое начало в событиях далекого прошлого Франции, особого внимания среди которых заслуживает французский 
мессианизм, который позже перерос в Франкофонию.
Наряду с колонизацией, которая заключалась, в основном, в 
насильственном присоединении новых территорий и являлась 
чисто политическим и экономическим явлением, мессианизм, 
присущий многим религиям, был призван завоевать сердца и 
души народов захваченных территорий, проповедуя веру в спасителя и в становление братского общества.
Французский мессианизм наиболее успешно распространял 
свое влияние по всему миру, в особенности на территориях своих 
колоний, что способствовало не только материальному обогащению Франции, но и укреплению ее политического влияния 
на завоеванных территориях. Важно отметить и роль Франции 
в католическом мессианизме в целом, который на протяжении 
нескольких веков был представлен в основном французами (80% 
всех христианских миссионеров), что сделало Францию главной 
мессианской державой с наиболее сильным духовным и интеллектуальным влиянием в мире.
В XVII в. с целью поддержать французский мессианизм поэт 
Ж. дю Белле опубликовал трактат «Защита и прославление французского языка», в котором Франция представляется матерью 
искусств, военного дела и законов.
В XVIII в. вместе с мессианизмом Франция усилила распространение французского языка, а после Великой французской 
революции французский мессианизм стал проповедовать идеи 
гуманизма, идеи свободы, равенства, братства и солидарности. 
Для реализации данных идей особое место отводилось французскому языку как средству создания единой французской нации 
и способу распространения просветительских и революционных идей внутри Франции и за ее пределами. Идея универса