Азбука страхования. The ABC of Insurance

О.В. Куликова  
М.В. Романова
А.С. Ваничкина

АЗБУКА СТРАХОВАНИЯ
_______________________________

THE ABC OF INSURANCE

Учебник 
английского языка

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2019

УДК 811.111(075.8)
ББК  81.432.1я73
         К90

А в т о р ы:
Куликова Ольга Викторовна — д-р филол. наук, профессор кафедры  
английского языка №1 МГИМО (Университет) МИД РФ;
Романова Мария Валерьевна — канд. пед. наук, доц. кафедры лингвистики  
и профессиональной коммуникации в области информационных наук  
ФГБОУ ВО МГЛУ;
Ваничкина Александра Савельевна — канд. филол. наук, доц. кафедры  
лингвистики и профессиональной коммуникации  
в области информационных наук ФГБОУ ВО МГЛУ

Р е ц е н з е н т ы:
Крутских Анна Владимировна — канд. пед. наук, доц. кафедры иностранных языков для 
гуманитарных дисциплин Департамента иностранных языков НИУ ВШЭ;
Ларина Ольга Всеволодовна — канд. филол. наук, доц. кафедры  
английского языка № 8 ФГАОУ ВО МГИМО МИД России

К90             

Куликова О.В.
 Азбука страхования. The ABC of Insurance [Электронный ресурс] : учебник 
английского языка / О.В. Куликова, М.В. Романова, А.С. Ваничкина. — М. : ФЛИНТА. 
2019. — 196 с.

ISBN 978-5-9765-4071-2

Учебник состоит из 9 уроков. Основу каждого из них составляет специальный 
текст, который подробно изучается в процессе выполнения упражнений, что обеспечивает понимание материала на должном уровне, а также прочное усвоение студентами терминологической и другой профессионально релевантной лексики. В учебнике 
используется аутентичный текстовый материал из источников различной 
жанрово-стилевой принадлежности. В конце учебника приводятся словарь активной 
лексики и англоязычный глоссарий наиболее употребительных терминов из области 
страхования.
Для студентов, изучающих английский язык для специальных целей и владеющих 
английским на уровне не ниже В2 по Общеевропейской шкале компетенций. Учебник может быть использован в ходе работы со студентами, обучающимися по специальностям и направлениям подготовки, предполагающим знание основ страхования, а 
также владение базовой терминологией и тематикой на английском языке (напри-мер, 
«Мировая экономика», «Маркетинг», «Менеджмент организации», «Бухгалтер-ский 
учет, анализ и аудит», «Туризм», «Гостиничное дело», «Информационная безопасность», 
«Документоведение 
и 
архивоведение», 
«Библиотечноинформационная деятельность», «Страхование», «Педагогическое образование»).

УДК 811.111(075.8)
ББК 81.432.1я73

ISBN 978-5-9765-4071-2 
© Куликова О.В., Романова М.В., Ваничкина А.С., 2019
© Издательство «ФЛИНТА», 2019

TABLE OF CONTENTS

Предисловие ............................................................................................... 4

Unit 1. A financial definition of insurance  ................................................. 6

Unit 2. Life Insurance ................................................................................ 19

Unit 3. Pension Insurance  ......................................................................... 34

Unit 4. Property Insurance ........................................................................ 49

Unit 5. Health Insurance ............................................................................ 66

Unit 6. Insurance organisations ................................................................. 83

Unit 7. Insurance marketing ...................................................................... 97

Unit 8. Technology Insurance ...................................................................111

Unit 9. Personal data insurance ............................................................... 127

Vocabulary list  .........................................................................................146

Glossary of Insurance Terms ....................................................................151

References .................................................................................................195

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий учебник предназначен для студентов, изучающих английский язык для специальных целей и владеющих английским на уровне 
не ниже В2 по Общеевропейской шкале компетенций. Учебник может 
быть использован в ходе работы со студентами, обучающимися по специальностям и направлениям подготовки, предполагающим знание 
основ страхования, а также владение базовой терминологией и тематикой на английском языке (например, «Мировая экономика», «Маркетинг», «Менеджмент организации», «Бухгалтерский учет, анализ 
и аудит», «Туризм», «Гостиничное дело», «Информационная безопасность», «Документоведение и архивоведение», «Библиотечно-информационная деятельность», «Страхование», «Педагогическое образование»).
Цель учебника состоит в дальнейшем формировании у студентов 
межкультурной коммуникативной компетенции в сфере профессионального общения. Данная цель находит отражение в принятой системе 
упражнений, ориентированных на введение, закрепление и активизацию в устной речи базовой терминологической и тематически релевантной лексики, а также на развитие основополагающих умений и навыков, необходимых для успешного решения задач, связанных с будущей 
профессиональной деятельностью студентов. 
Учебник состоит из 9 уроков, каждый из которых включает 5 разделов. Основу урока составляет специальный текст, содержание которого определяется тематикой урока. Разработанная система упражнений предполагает многократное обращение к основному тексту, что 
обеспечивает его понимание на должном уровне, а также достаточно 
прочное усвоение студентами терминологической и другой профессио- 
нально релевантной лексики. Задания к упражнениям ориентированы 
на практические потребности специалистов в области страхования и 
предполагают выполнение таких операций, как поиск информации в 
тексте, ее обобщение, анализ, интерпретация, компрессия, декомпрессия, сравнение, выявление точки зрения автора и аргументированное 
изложение собственного мнения. 

В учебнике используется аутентичный текстовый материал из источников различной жанрово-стилевой принадлежности (отрывки из научных монографий, статьи из журналов «The Economist», газеты «The 
Financial Times» и их электронных аналогов, со страниц профессионально ориентированных сайтов сети Интернет). 
Учебник содержит два приложения. В первом из них размещен 
словарь активной лексики уроков учебника (см. Vocabulary List), второе приложение представляет собой англоязычный глоссарий наиболее употребительных терминов из области страхования. Использование данных приложений в учебном процессе предполагает развитие 
у студентов навыков самостоятельного поиска информации лингвистического характера, а также формирование умений самостоятельной работы с профессионально ориентированным информационносправочным материалом. 
Компетентностно-модульный характер учебника предполагает повышение уровня индивидуализации, а также темпа обучения, означающее в первую очередь увеличение доли самостоятельной (домашней) 
работы студента, что требует особого внимания со стороны преподавателя в ходе работы над материалом учебника.

Авторы

UNIT 1. A FINANCIAL DEFINITION OF  
 
INSURANCE 

Every man has problems that only 
life insurance can solve. In the young 
man’s case, the problem is to create 
cash; for the older man, to conserve it.

Ben Feldman

 Pre-reading stage

Find the Russian equivalents for the following words and write the 
English transcription for the marked * words:

Insurance*
Economic loss
To occur*
Predictability
Cost of losses
To be financed*
Unexpected loss
Exposure
Insurance pool
Insurance arrangement
Premium payment
The insured
Diagram*
To assume*
Contribute a premium
The unfortunate member
Insured value
To charge for insurance
To contemplate

Stage 1. Text Study

1. Read the text and then make a gist of it.

A financial definition of insurance

Throughout human history, unexpected economic losses have occurred. 
Such losses would continue to occur whether or not a system of insurance 
had ever been devised. But through the operation of an insurance system, 
losses can be predicted before they occur. The predictability of losses in 
advance is basic to an insurance system’s operations. Because an insurance 
system allows losses to be predicted in advance, it allows the cost of losses 
to be financed and redistributed in advance.
The first definition of insurance that we will examine is the financial one. 
In this instance, insurance is a financial arrangement that redistributes the 
costs of unexpected losses. The insurance arrangement involves the transfer 
of many different exposures to loss to one insurance pool, which combines 
the numerous exposures.
An insurance system accomplishes the redistribution of the costs of losses 
by collecting a premium payment from every participant in the system. In 
exchange for the payment of the premium, the insured receives a promise 
from the insurance system to be compensated in the event of a loss. In most 
insurance systems only a small percentage of those insured suffer losses. Thus, 
an insurance system redistributes the costs of losses from the unfortunate 
few members who experience them to all the members of the insurance pool 
(including those who suffer losses) who have paid premiums.
Diagram 1 illustrates the way in which a fire insurance pool redistributes the 
costs of losses. Assume that each member of the pool is exposed to loss of his 
home by fire. Each member willingly contributed a premium — $800 — to the 
insurance pool in exchange for the promise of payment in the event of fire. Assume 
that homeowner # 4644 loses his house in a fire. He will collect $100,000, the 
insured value of his house, from the insurance pool. If there were no insurance 
pool, the unfortunate victim would lose $100,000. But instead, all the members 
of the pool have each paid $800 to provide funds to pay for losses. Thus, each 
insured has paid a part of the $100,000 loss experienced by one member.

Diagram 1: Insurance redistributes the costs of losses

The $800 premium each insured paid in advance was calculated from 
the losses predicted by the insurance system. When the year began it was 
not predicted that home # 4644 would burn but, rather, that 33 houses from 
among the 5,000 insured would burn. From this prediction came the decision 
to charge each homeowner $800 for his or her insurance.
An insurance system is able to operate because all the insureds are willing 
to substitute a relatively small certain outlay, the insurance premium, for a 
relatively large uncertain loss. It is generally assumed that most people find 
the possibility of suffering a large loss unpleasant to contemplate. Therefore, 
people are willing to pay an insurance premium to be relieved of the uncertainty 
about a loss, as well as to be compensated if the loss actually occurs. Thus, 
even if no loss occurs during a year, as will be the case for most insureds, 
value has still been received in the form of a reduced or eliminated unpleasant 
mental state, the anxiety about a loss.

(After Sneyd Michael R. Insurance. Professional Reading Skills Series. —
Longman, 2000)

2. State whether the statement is true or false and prove your point with 
the help of the text:

1. Insurance system allows minimizing unexpected economic losses.
2. The financial essence of insurance lies in redistributing the costs of 
unexpected losses.

3. An insurance system redistributes the costs of losses from all the  
members of the insurance pool who have paid premiums to the unfortunate few members who experience them.
4. In an insurance pool each insured pays a part of the loss experienced 
by one member.
5. In exchange for the payment of the premium, the insured receives a 
prediction.

3. How many parts do you think the text falls into? Think of a headline 
for each of them.

4. Make a brief summary of the text. 

 Stage 2. Vocabulary

1. Find Russian equivalents for the following terms: economic loss,  
insurance system, insurance arrangement, exposure, insurance pool, a premium payment, the insured, the costs of losses, the insured value.

2. Find Russian equivalents for the following words and word combinations:  
перераспределить затраты на непредвиденные расходы, возможность 
прогнозирования, застрахованное лицо, нести убытки, добровольно внести страховой взнос, предоставлять средства для возмещения убытков, 
взимать средства за страховку, сравнительно небольшие расходы.

3. A. Match the words with their definitions. 

a) loss
1. The equitable transfer of the risk of a potential loss, 
from one entity to another, in exchange for a premium.

b) insurance
2. Statement or claim that a particular event will occur 
in the future in more certain terms than a forecast.

c) insurance pool
3. A person whose interests are protected by an insurance 
policy.

d) insurance 
premium
4. A group of insurance companies that pool their 
assets in order to share the loss potential of insuring 
large risks.

e) insured
5. The amount by which the cost of a business exceeds 
its revenue.

f) prediction
6. The amount to be charged for a certain amount of 
insurance coverage.

B. Reproduce the contexts the words and word combinations given above 
are used in.

4. Find in the text the terms corresponding to the following definitions:

1. Vulnerability to loss resulting from accidental or intentional disclosure, 
modification, or destruction of information resources.
2. The extent to which future states of a system may be predicted based 
on knowledge of current and past states of the system.
3. Something (such as money) given or received as payment or reparation, 
as for a service or loss or injury.
4. To give or supply in common with others.

5. Find in the text the following words and word combinations and then 
explain what they mean. Say how they are used in the text: 

a) an unexpected loss;
b) redistribution of costs;
c) a premium payment;
d) to be exposed to a loss;
e) to provide funds.

6. Fill in the gaps with the terms from the box:

insurance system  insurance premium (2)  
insurance pool  insured value