Рукописные документы Тобольского мужского Знаменского монастыря второй половины XVIII века как лингвистический источник
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 203
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-9765-3707-1
Артикул: 776075.01.99
Научное издание дает представление о лингвокультурологической и лингвотекстологической значимости архивных монастырских документов XVIII века. Особое внимание уделено соотношению книжных и разговорных элементов на разных языковых уровнях.
Монография поможет сформировать у студентов-филологов навыки комплексного языкового анализа памятников письменности, а также исторического комментирования фактов древнерусского и современного русского языка и будет интересна не только лингвистам, литераторам, культурологам, историкам и всем, кто интересуется прошлым своего края.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
- 45.04.02: Лингвистика
- 51.04.01: Культурология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
М.С. Выхрыстюк РУКОПИСНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ТОБОЛЬСКОГО МУЖСКОГО ЗНАМЕНСКОГО МОНАСТЫРЯ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII ВЕКА КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК Монография 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2018
УДК 81:94 ББК 63.2 В 94 Научный редактор: д-р филол. наук, профессор Челябинского государственного педагогического университета Л.А.Глинкина д-р филол. наук, профессор Пермского государственного университета Е.Н. Полякова д-р филол. наук, профессор Челябинского государственного педагогического университета Н.В. Глухих Выхрыстюк М.С. Рукописные документы Тобольского мужского Знаменского монастыря второй половины XVIII века как лингвистический источник [Электронный ресурс]: монография / М.С. Выхрыстюк. — 2-е изд., стер.— М. : ФЛИНТА, 2018. — 203 с. ISBN 978-5-9765-3707-1 Научное издание дает представление о лингвокультурологической и лингвотекстологической значимости архивных монастырских документов XVIII века. Особое внимание уделено соотношению книжных и разговорных элементов на разных языковых уровнях. Монография поможет сформировать у студентов-филологов навыки комплексного языкового анализа памятников письменности, а также исторического комментирования фактов древнерусского и современного русского языка и будет интересна не только лингвистам, литераторам, культурологам, историкам и всем, кто интересуется прошлым своего края. ISBN 978-5-9765-3707-1 © Выхрыстюк М. С., 2018 © Издательство «ФЛИНТА», 2018 В 94 УДК 81:94 ББК 63.2
Введение Русистика унаследовала от прошлого недооценку обширных групп источников, особенно скорописных … Дальнейшее развитие истории русского языка во многомзависти от приобщения исследователей к рукописному наследию, притом не только к уставному и полуставному, но также и к скорописному. С.И. Котков Памятники деловой письменности в эпоху формирования русского национального языка все больше привлекают внимание многих исследователей как источники для изучения словесного состава древнерусского языка. Интерес к ним не случаен. XVIII век является важны этапом развития русского национального языка, а в истории языка этот период остается пока еще малоизученным. Середина и вторая половина XVIII века ознаменовались в истории русского языка тем, что в этот «переломный» период его жизни углубляются национальные основы и расширяются источники пополнения литературного языка. В него начинают поступать новые речевые средства из разговорного языка, деловой письменности и западноевропейских языков. Все исследователи отмечают, что в это время церковнославянский язык, игравший большую роль на предыдущих этапах истории русского литературного языка, значительно сузил сферу употребления, началось размежевание светской и духовной традиций, которое привело уже в середине XIX в. к превращению церковнославянского языка в корпоративно замкнутый профессиональный жаргон духовенства.
Однако в исторической русистике пока нет достаточно полного представления о том, как шло взаимодействие всех живых и угасавших языковых сил в разных звеньях общенационального языка, в частности - в разных жанрах делового языка. Такой материал специалисты черпают из опубликованных и рукописных документов, обильно представленных в центральных и периферийных архивах и, к сожалению, редко востребованных в целях лингвистического источниковедения в последние два десятилетия. По мнению С.И. Коткова, «незнание текстов XVIII века и отсутствие их лингвистических изданий сыграло определенную роль в утверждении сомнительного мнения, вошедшего в качестве бесспорного в учебные пособия, что современный облик и фонетический строй русского языка к ХVI–ХVII векам уже сложились, и поэтому более поздние памятники каких-либо существенных показаний о его фонетикограмматическом развитии не содержат» [Котков 1972: 38]. Многие ученые (В.В. Иванов, Е.Н. Полякова, И.А. Малышева и др.), поддерживая И.С. Коткова в этой мысли, объясняли лингвистическую неинформативность незначительным вниманием к поздним скорописным источникам деловой письменности ХVII - ХVIII веков. Отдельные стороны источниковедческого анализа ряда исторических памятников неоднократно описывались в историко-лингвистической литературе: лексико-фразеологический состав – в работах Е.Р. Борисовой [21], В.Г. Демьянова [70], А.В. Кипчатовой [114,115], Б.И. Осипова [178, 179], Е.Н. Поляковой [191-194], П.Я. Черных [268], С.Г. Шулежковой [276] и др.; особенности делового письма (структура документов и их жанровое разнообразие) – в исследованиях Н.В. Викторовой [34], Л.А. Глинкиной [58-61], В.Я. Дерягина [71-73], А.Н. Качалкина [107-112],
Л.Г. Кыркуновой [139], Н.А. Новосёловой [175,176]; особенности лексики сибирской деловой письменности – в трудах А.В. Кипчатовой [114,115], С.Э. Мазо [154,155], Л.Г. Панина [185, 186], Н.Е. Поповой [195], Л.А. Самосоновой [217]; язык дедовых документов различных монастырей – в работах А.В. Волынской [46], М.Г. Гальченко [55], Г.П. Енина[(76], А.В. Петрова [188], Г.А.Якубайлик [286]; элементы разговорной речи – в трудах М.С. Варшаломидзе [29], Л.А. Глинкиной [58-61], Г.П. Князьковой [117], С.И. Коткова [127-131], Б.А. Ларина [141], Ю.С. Сорокина [227-230]; грамматическая специфика деловой письменности – в исследованиях В.И. Борковского [22], Г.С. Галкиной [54], О.И. Ивановой (Александровой) [90], Л.А. Коньковой [122], Н.А. Новоселовой [175,176], А.И. Сумкиной [235,236], А.П. Чередниченко [264,265], И.С. Филипповой [256]; археографические особенности дедовых скорописных памятников (палеография, графика, орфография, пунктуация) - в трудах Е.А.Белоконь [14], И.С. Беляева [15], П.Н. Беркова [16], Н.В. Викторовой [34], Л.М. Городиловой [65], Г.А. Леонтьевой [146], О.В. Малковой [157], А.Б. Муравьева [168], Б.И. Осипова [178,179], Г.А. Христосенко [260]; стилистические особенности деловых документов – в работах И.С. Вольской [47], В.П. Вомперского [48,49], Д.В. Левина [143], В. Лесневского [147], Г.М. Погоренко [189,190]; соотношение книжно-славянских и народно-разговорных элементов в дедовых памятниках – исследования Г.И. Белозерцева [13], Л.Б. Вялкиной [51], М.В. Ивановой [89], Е.С. Копорской [123,124], Т.Ф. Кузенной [135], Л.А. Самсоновой [217], С.Г. Шулежковой [276].
XVIII век в историко-лингвистической литературе известен как период формирования функциональных стилей русского национального литературного языка. Несмотря на интенсивное развитие во второй половине XX века истории русского литературного языка как науки, лингвистические стороны эволюции и сегодня остаются проблематичными. К ним относятся вопросы: - о статусе деловой письменности в структуре русского национального языка и о ее отношении к литературному языку XVIII века; - о функциональном расслоении делового языка от века к веку и формировании в его недрах новых жанрово-стилистических разновидностей; - о соотношении книжно-славянизмов и разговорной лексики деловой речи названного периода; - о традициях и новациях в отборе книжно-славянских и разговорных пластов языка в зависимости от стиля и жанра текста на этом этапе развития общенародного языка. Решение многих из вышеназванных проблем требует расширения источниковедческой базы за счет привлечения обширных, слабоизученных региональных материалов, в том числе труднодоступных скорописных текстов XVIII века, периода формирования национального языка. Автор каждого текста – одно лицо, которому свойственны свой стиль, свое мышление. Составляя документ, авто мог привнести в него целый ряд вольностей в оформлении мыслей, а значит орфографических и пунктуационных ошибок, литературных небрежностей, неправильного представления о значении тех или иных слов, территориальных особенностей. Русские публичные и частные документы, хранящиеся в столичных и местных архивах, привлекли к себе активный интерес историков и
лингвистов. В них содержится материал для воссоздания истории национального языка, государственного языка России, а также отражены фрагменты национальной «картины мира», сфокусированной в личности составителя документа. «Документ явился уникальным текстом, совместившим в себе общие и частные черты стремящейся к стабильности и норме государственности, административности, официальности – и неповторимой человеческой личности, просматривающейся сквозь стандарт «сухого» делового текста» [Трофимова 2002: 3]. Таким образом, актуальность и необходимость исследования языка монастырских документов XVIII в. мотивируются неизученностью как скорописного материала, так и темы, столь важной для решения ряда кардинальных вопросов относительно русского делового письма как одного из звеньев русского литературного языка. Цель данного описания – на примере анализа документов Тобольского мужского Знаменского монастыря дать представление о канцелярской школе бывшей столицы Сибири определенного периода. На материале рукописных документов Тобольского мужского Знаменского монастыря второй половины XVIII века из фондов ТФГАТО нами был проведен анализ лингвотекстологической содержательности и культурно-лингвистической информативности источников, археографических особенностей (палеографии, графики, орфографии, пунктуации), жанрово-стилистических особенностей, а также сделаны наблюдения по ключевой проблеме XVIII века – соотношении книжности и разговорности на разных языковых уровнях. Дополняют анализ приложения, показывающие состояние графики, орфографии, пунктуации, жанрового состава, а также словотолкователь и ксерокопии первоисточников. Печатное воспроизведение скорописных текстов соответствует
правилам, сложившимся в эдиционной практике Сектора лингвистического источниковедения и исследования памятников Института русского языка Академии Наук. При публикации сохраняем принципы издания документов, не внося в них современную орфографию и пунктуацию. Выносные буквы оригинала печатаем курсивом, а в основной работе – подчеркиваем волнистой линией, служебные слова отделяем от знаменательных пробелом. В публикуемых памятниках проводим членение текста на предикативные части, обозначая границы между ними знаком │, внутри скобок указываем шифр документа.
Глава I Лингвокультурологическая и лингвотекстологическая значимость документов Тобольского мужского Знаменского монастыря второй половины XVIII века В настоящей главе рассматривается культурологическая сторона деловых документов Тобольского мужского Знаменского монастыря. Формирование тематических групп слов документов прямо связано с делопроизводством самого монастыря, а процветание или упадок монастырского хозяйства во многом зависел от жизнедеятельности города, в центре которого монастырь и находился. Поэтому в настоящую главу мы включили два параграфа. В 1.1. даются некоторые сведения из истории города и монастыря. В 1.2. рассматривается культурологическая информативность документов на материале лексики и фразеологии. 1.1. Историческая справка о Тобольске и Тобольском Знаменском монастыре и лингвистическая значимость его деловой документации Самый большой в Сибири Тобольский мужской Знаменский монастырь, просуществовал на тобольской земле более трех веков: с 1595 по 1918 годы. Вся трехвековая история монастыря, его становление и процветание, вся его жизнедеятельность тесно связаны с историей города Тобольска, тогда бывшей столицы Сибири – огромной губернии, включавшей Урал, Сибирь и Дальний Восток, центра ее духовной и культурной жизни, кафедрального города Сибирской епархии.
История Тобольска привлекала к себе внимание многих исследователей: большую часть жизни посвятил истории города его уроженец – известный картограф, писатель и исследователь Сибири, выдающийся архитектор С.У.Ремезов; в 1925 году в Тобольске работал знаменитый исследователь Российского Востока Витус Беринг; здесь вынашивал планы преобразования государственной канцелярии опальный генералгубернатор Сибири М.М. Сперанский (1812-1821 гг.), под руководством которого составлено «Полное собрание законов Российской империи» (45 томов, 1830 г.); в течение 10 лет трудился в Тобольском архиве известный историк Сибири В. Миллер [161]; много работ посвятил «царству Сибирскому» и его столице выдающийся ученый-краевед П.А. Словцов [222]. В наше время прошлое города привлекает многих историков и литераторов. Известны труды Р.Т. Абдеева [1], Л.П. Барабановой [10], А.В. Бородина [24], С.П. Заварихина [83], Д.И. Копылова и Ю.П. Прибыльского [125,126], Ю.С. Надточия [170,171], Л.М. Неменовой [173], Ю.П. Тюрина [246] и многих других. Тобольск стал базой продвижения русских людей в необъятные просторы Сибири, которая издавна была известна русским людям и привлекала их. Еще в XI веке землепроходцы проникали в низовья Оби и ее притоков. Берега Иртыша (притока Оби) были заселены человеком в глубокой древности. По данным современной науки, в I тысячелетии до нашей эры там обитали племена, которые археологи относят к древним уграм - предкам ханты и манси. Наиболее многочисленным из угорских племен было племя сибиров (сипыров). С его именем ученые связывают происхождение слова “Сибирь”. «В IX-XI веках в южные районы Прииртышья устремились турки-кипчаки, вытесненные из степей монголами. Жившие здесь угры-сибиры были оттеснены на север, а ча