Старославянский язык

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б. Н. ЕЛЬЦИНА







Т Н. Дмитриева, Ю. Б. Воронцова





                СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК





Учебный справочник




2-е издание, стереотипное

Москва Издательство «ФЛИНТА» 2019

Екатеринбург

Издательство Уральского университета 2019

УДК 811.163.1(035)
ББК 81.416я2
     Д53

Рецензенты:
кафедра общего языкознания и русского языка Уральского государственного педагогического университета
(зав. кафедрой д-р филол. наук, проф. Т. А. Гридина);
С. О. Горяев, канд. филол. наук
(Уральский государственный аграрный университет)

Под общей редакцией д-ра филол. наук, проф. М. Э. Рут


       Дмитриева Т. Н.
Д53       Старославянский язык                         : учебный
       справочник / Т. Н. Дмитриева, Ю. Б. Воронцова ; под общ. ред. М. Э. Рут. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА ; Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2019. — 160 с.
           ISBN 978-5-9765-3876-4 (ФЛИНТА)
           ISBN 978-5-7996-2349-4 (Изд-во Урал. ун-та)
           Справочник содержит более 2500 слов из памятников старославянской письменности, что дает возможность читать и переводить учебные тексты и выполнять задания по фонетике, морфологии, лексике, синтаксису старославянского языка. В приложениях дан краткий список картин западноевропейских и русских художников на евангельские сюжеты, а также карты исторических областей, где происходили события в эпоху Иисуса Христа.
           Справочник предназначен для студентов-филологов, изучающих курс «Старославянский язык».
УДК 811.163.1(035)
ББК 81.416я2




ISBN 978-5-9765-3876-4 (ФЛИНТА)             © Дмитриева Т Н., Воронцова Ю. Б.,
ISBN 978-5-7996-2349-4 (Изд-во Урал. ун-та) 2019
© Уральский федеральный университет, 2019

ПРЕДИСЛОВИЕ







   Предлагаемый справочник создан в помощь студентам-филологам, изучающим старославянский язык. Основную часть справочника составляет учебный словарь, содержащий более 2500 статей. В корпус словаря вошла лексика из изучаемых памятников старославянской письменности, что дает студентам возможность читать и переводить учебные тексты и выполнять задания по фонетике, морфологии, лексике, синтаксису старославянского языка.
   Справочник составлен по принципу полного словаря. Слова расположены в алфавитной последовательности. Имена собственные даны в общем алфавитном порядке и, в соответствии с написанием их в текстах, пишутся не с прописной, а со строчной буквы. У многозначных лексем максимально сохранена их семантическая структура, что позволяет проследить процесс развития семантики слова, отраженного в памятниках. Омонимы даются в разных словарных статьях и обозначены римскими цифрами.
   Варианты написания одной лексемы сведены в общей словарной статье, на варианты также составлены отсылочные статьи (по алфавиту).
   Особое внимание уделяется семантике словосочетаний и выражений, в составе которых употребляется слово.
   Существительные приведены в именительном падеже единственного числа с указанием окончания родительного падежа и рода (например, лпостоёъ, -л м.).
   Прилагательные даны в именительном падеже мужского рода в именной форме с указанием окончания именительного падежа мужского рода местоименной формы, если она употребляется (например, eezoqubtib, -гн безумный; лрхнереовъ притяж. прил. от лрхнерен). Супплетивные формы сравнительной степени

3

прилагательных и наречий даются в самостоятельных словарных статьях.
   Местоимения, изменяющиеся по родам, приводятся в именительном падеже в трех родовых формах (например, вл0ь, ВЛ0Л, вл0е).
   Глаголы, согласно традиции их подачи в словарях, даны в трех формах, необходимых для определения производящих основ: инфинитив, первое лицо единственного числа настоящего времени, второе лицо единственного числа настоящего времени (например, иегодовлтн, иегодоу\, 11егодоу~0н). При необходимости отмечаются особенности глагольного управления.
   Невозвратный и возвратный глаголы, имеющие общую семантику, объединяются в одной словарной статье:
   въzdёъкdтн (с#), въzdёън@ (с#), въzdёън6шн (с#) проголодаться, взалкать
   b^z#th, в^ьм@, в^ьмеши взять, схватить; принять, получить; вместить; отнять, устранить, снять; поднять; b^z#th с# подняться
   истр#сти, нст'р#с@, истр#сеши стряхнуть, отряхнуть, отбросить; истр#сти с#, нст'р#с@ с#, истр#сеши с# затрястись
   Формы причастий, вызывающие затруднение в определении основы производящего глагола, приводятся в самостоятельных словарных статьях. У предлогов фиксируется управление.
   Грамматические пометы (указания на часть речи, род и т. д.) выделены курсивом.
   Словарь предваряют список сокращений, список использованной литературы и славянская кириллическая азбука. В конце словаря дан список сокращенных написаний слов, встречающихся в старославянских текстах.
   С целью расширения общекультурного кругозора студентов в справочник помещена дополнительная экстралингвистическая информация. В частности, в словарных статьях, посвященных ономастической лексике — топонимам и антропонимам, — приводятся комментарии историко-культурологического и этимологического характера; необходимые культурологические комментарии имеются и у некоторых нарицательных слов.

4

   С той же целью в Приложении 1 дан краткий список картин западноевропейских и русских художников на евангельские сюжеты. Выбор картин обусловлен стремлением обратить внимание студентов на художественные иллюстрации к текстам, читаемым при изучении старославянского языка. В предложенном списке представлена лишь незначительная часть огромного творческого наследия европейских мастеров живописи, посвятивших свои картины евангельским персонажам и сюжетам. В Приложении 2 помещены карты, показывающие местоположение географических объектов, где происходили события, описываемые в старославянских текстах: это карты Палестины, Галилеи и Иерусалима в эпоху Христа.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СОКРАЩЕНИЙ

араб. — арабское
арам. — арамейское безл. — безличное
букв. — буквально
в знач. — в значении
в знач. превосх. ст. — в значении превосходной степени
в знач. прил. — в значении прилагательного
в знач. прил.-сущ. — в значении прилагательного-существительного
в знач. сказ. — в значении сказуемого
в знач. сказ. с инф. — в значении сказуемого с инфинитивом
в знач. сущ. — в значении существительного
вин. — винительный падеж
греч. — греческое
дат. — дательный падеж дв. — двойственное число др.-арам. — древнеарамейское др.-греч. — древнегреческое др.-евр. — древнееврейское ед. — единственное число
ж. — женский род
им. — именительный падеж
имя собств. — имя собственное инф. — инфинитив
кем-л. — кем-либо кого-л. — кого-либо
лат. — латинское

лат.-греч. — латинско-греческое м. — мужской род
межд. — междометие
мест. — местоимение
местн. — местный падеж
мест.-прил. — местоимение    прилагательное
множ. — множественное число
напр. — например
нареч. — наречие
нареч. сравн. ст. — наречие в сравнительной степени
неопр. — неопределенное
нескл. — несклоняемое
нескл. прил. — несклоняемое прилагательное
относит. — относительное
оч. редко — очень редко
перен. — переносное
повел. накл.- повелительное на    клоние
прил.- имя прилагательное
прил. сравн. ст. — прилагательное в сравнительной степени
притяж. прил. — притяжательное прилагательное
прич. — причастие
прич.-прил. — причастие-прилагательное
р. — река
род. — родительный падеж
русск. — русское
см. — смотри

6

собир. — собирательное
сов. — совершенный вид
спец. — специальное
ср. — сравни
ср. — средний род
сравн. ст. — сравнительная степень
сущ. — имя существительное твор. — творительный падеж ц-слав. — церковнославянское

частица вопросит. — вопросительная частица
чем-л. — чем-либо
числ. — имя числительное
числ. колич. — количественное
    числительное
числ. порядк. — порядковое числительное
числ. собир. — собирательное числительное
что-л. — что-либо

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ, ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ СЛОВАРЯ





Основная литература
    Словарь старославянского языка. Репр. изд. Slovmk jazyka staroslovenske-ho. Praha: Academia nakladatelstvi Ceskoslovenske akademie ved 1966-1969 : в 4 т. / отв. ред. А. А. Алексеев, А. С. Герд. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006.
    Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) / под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. М. : Рус. яз., 1994.

Дополнительная литература
    Библейская энциклопедия архимандрита Никифора (Бажанова). М. : Тип. А. И. Снегирёвой, 1891. Репр. изд. М. : ТЕРРА, 1990 [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Nikifor/biblejskaja-entsiklopedija (дата обращения: 10.10.2016).
    Библейские сюжеты в русской живописи [Электронный ресурс] / сост. В. Г. Мельников, С. Ясногородский. URL: biblia-zhivopis.ru (дата обращения: 18.10.2016).
    Большой путеводитель по Библии : пер с нем. М. : Республика, 1993.
    Даули Т. Э. Библейский атлас. Тридцать цветных карт. От Авраама до первых христианских церквей. М. : Рос. Библ. о-во, 1995 [Электронный ресурс]. URL: https://eknigi.org/riligija/79613-biblejskij-atlas.html (дата обращения: 20.10.2016).
    Дементьев А. А. Сборник задач и упражнений по старославянскому языку. М. : Просвещение, 1975.
    Дьяченко Г. Полный церковно-славянский словарь. М. : Изд. отд. Моск. патриархата, 1993.
    Ремнева М. Л. Старославянский язык : учеб. пособие. 2-е изд., испр. М. : Академический проект, 2004.
    Самсонов Н. Г., Самсонова Л. Н. Старославянский язык. Наречие. Служебные слова. Междометия. Лексика. Словобразование. Якутск : Якут. гос. ун-т, 2001.
    Старославянский язык : учебник для высш. учеб. заведений Рос. Федерации / С. А. Аверина, Л. М. Навтанович, М. Б. Попов и др. СПб. : Ф-т филол. и иск. СПбГУ, 2009.
    Стеценко А. Н. Хрестоматия по старославянскому языку. М. : Просвещение, 1984.


8

КИРИЛЛИЧЕСКАЯ АЗБУКА







Буква  Транс-   Название Буква    Транс-       Название  
       крипция   буквы            крипция       буквы    
A     [а]         лзъ      ф        [ф]         фрьтъ    
Б     [б]        воукг     X        [х]          Х±ръ    
Б     [в]         Е^Д^     W        [о]          Отъ     
Г     [г]       ГёЛГОёЬ  Ц, Ц      [ц’]           ци     
  Д   [д]        ДОБрО   Y, Ч      [ч’]         ЧрЬЕЬ    
е     [е], [je]   ксть     0       [ш’]           0Л     
ж       [ж’]     жиЕ^те  0Т, ф    [ш’т’]         0ТЛ     
S     [з’]        S^o      ъ     [ ъ ], Й        кръ     
Z, 3  [з]        земёга  г, ъи      [ы]          крг     
и     [и]         иже      ь     [ь], [е]        крь     
I, i  [и]         ижеи    т.     [е], [а]        гать    
 (Ь)  [г’]      (ГерЕь)    ю   [’у ], [jу ]      (ю)     
к     [к]         КЛКО     ы    [’а], [ja]   л йотирован                                                 ное     
ё     [л]        ёЮДИК     ю    [’е], [je]   е йотирован                                                 ное     
м     [м]       мгсёете  А, <    [ш], [ен]    юсъ малый  
II    [н]         ^A0Ь    I/A  [’ ш ], [jш ]  юсъ малый  
                                              йотирован- 
                                                 ный     
0     [о]       О^         Ж     [д], [он]   юсъ большой 
п     [п]        ПОКОИ     Ж   [’ д ], [jд ] юсъ большой 
                                              йотирован- 
                                                 ный     
р     [р]       рьци       а       [кс]          Кси     
о     [с]        СёОЕО     ^       [пс]          Пси     
т     [т]        тЕрьДО    F        [ф]          фитл    
Q, U  [у]       Оукъ     V, V    [и], [в]       ижицл    

9

            СЁОЙАРЬ





        Л

л союз а, но
лБне нареч. тотчас, немедленно, сразу; скоро; уже
АВНТН, ДВёЖ, ABH0H И "ВНТН, "Вё\, "BH0H явить, открыть, показать, сделать явным, обнаружить; назначить, сделать (кого-л. кем -л.); лвнтн са и "внтн с# явиться, стать зримым, показаться, появиться; оказаться, стать (кем-л., чем-л.)
dB/\htin~, -" ср. откровение (божественное); видение, явление; знамение, знак; нечто явное, очевидное; назначение
ABh нареч. явно, открыто; ABh ~стъ ясно, известно; ABh "ко наверное, конечно
лгг’еёъ то же, что лиг’еёъ
az^ мест. я
лнръ и нлнръ, -л м. имя собств. Аир, Иаир (др. - евр. ‘ богопросвещенный, светоносный’) - правитель синагоги, единственную дочь которого воскресил Иисус
лкг нареч. как, точно, словно, как будто; союз что
AёABACтpъ, -л м. сосуд из алебастра
АёъчвБА, -г ж. голодание, ощущение голода; пост
АёЪЧБИЪ, -гн алчный, голодный
лл\ипъ межд. (греч.) аминь, истинно, так, правильно (слово со значением подтверждения)
лиг’еёъ, лиьг’еёъ и лгг’еёъ, -л м. ангел; предводитель
лиьдрен и лиьдр^н, -" м. имя собств. Андрей (др. -греч. ‘мужественный, храбрый’), апостол Андрей Первозванный, один из двенадцати учеников Иисуса Христа. Брат апостола Петра,

10