Ты принадлежишь Вселенной: Бакминстер Фуллер и будущее

| технологии / инновации / дизайн |

Jonathon Keats
You Belong to the Universe
Buckminster Fuller and the Future

ИЗ Д АТ Е ЛЬС К ИЙ  

ДОМ « Д Е ЛО »

МОС К В А 202 1

Джонатон Китс

Ты принадлежишь  
Вселенной
Бакминстер Фуллер  
и будущее

Перевод с английского Дмитрия Кралечкина

Под научной редакцией Софьи Щукиной

Китс, Джонатон
Ты принадлежишь Вселенной : Бакминстер Фуллер и будущее /  
Д. Китс ; пер. с англ. Д. Кралечкина ; под науч. ред. С. Щукиной. — 
Москва : Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2021. — 224 с. — 
ISBN 978-5-85006-261-3.

Самопровозглашенный «всеобъемлющий прогностический дизайнер», изобретатель Бакминстер Фуллер (1895–1983), вне всякого сомнения, был визионером. Творения Фуллера зачастую граничили с научной фантастикой и включали среди прочего геодезический купол, трехколесный автомобиль Dymaxion и душевую, в которой не нужны были 
ни водопровод, ни канализация. Тем не менее, несмотря на его блестящий ум и стремление служить человечеству, идеи Фуллера часто отвергались и стерлись из общественной памяти после его смерти.
В книге «Ты принадлежишь Вселенной» описывается, как на протяжении шести десятилетий Фуллер стремился «сделать так, чтобы мир 
работал для ста процентов человечества». Критик и экспериментальный философ Джонатон Китс стремится возродить неконвенциональную практику «всеобъемлющего прогностического дизайна», помещая 
философию Фуллера в современный контекст и развенчивая мифологию, сложившуюся вокруг жизни Фуллера. Китс утверждает, что жизнь 
и идеи Фуллера, а именно делать «как можно больше как можно меньшими средствами», сегодня особенно значимы для человечества, когда 
оно стремится удовлетворить нужды растущего населения планеты 
при помощи конечных ресурсов.
Погружаясь в красочный мир Бакминстера Фуллера, Китс применяет 
наиболее важные идеи Фуллера к сегодняшним проблемам и утверждает, что его идеи сейчас не просто осуществимы, но необходимы.
От транспорта до изменения климата, проектирования городов 
и образования — «Ты принадлежишь Вселенной» показывает, что фуллеровские холистические техники могут быть единственными средствами для решения наиболее насущных проблем.

© Jonathon Keats 2016
“You Belong to the Universe: Buckminster Fuller and the Future” by Jonathon Keats 
was originally published in English in 2016. This translation is published by arrangement 
with Oxford University Press. Delo Publishers of RANEPA is solely responsible for this 
translation from the original work and Oxford University Press shall have no liability 
for any errors, omissions or inaccuracies or ambiguities in such translation or for any 
losses caused by reliance thereon.
Книга «Ты принадлежишь Вселенной: Бакминстер Фуллер и будущее» 
под авторством Джонатона Китса первоначально была опубликована на английском 
языке в 2016 году. Настоящий перевод публикуется по соглашению с Oxford 
University Press. Издательский дом «Дело» РАНХиГС несет исключительную 
ответственность за настоящий перевод оригинальной работы, и Oxford University 
Press не несет никакой ответственности за какие бы то ни было ошибки, пропуски, 
неточности или двусмысленности в переводе или любой связанный с этим ущерб.
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной 
службы при Президенте Российской Федерации», 2021

УДК 008.2

ББК 60

 
К 45

ISBN 978 -5 -850 06 -261-3

Содержание

Морская свинка № 2: миф Бакминстера Фуллера      8
 I. Прозрение .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 9
 II. Миф   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12
 III. После смерти.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  27
 IV. Космический корабль «Земля».   .   .   .   .   .   .   .  30

Как заставить мир работать: шесть аспектов           36
1. Мобильность: автомобиль Димаксион .  .  .  .  .  .  37
 I. Совершенный автомобиль.   .   .   .   .   .   .   .   .   .  37
 II. Торпедо и дирижабли .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  40
 III. Кузовок-кубик на дороге.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  45
 IV. Биомимикрическая планета .  .  .  .  .  .  .  .  .  52

2. Убежище: дом из Уичито .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   58
 I. Модерн Ikea  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  58
 II. Машины для жизни .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  62
 III. Дом из Уичито .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  67
 IV. Живые машины   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78

3. Образование: двустороннее телевидение  .  .  .  .  84
 I. Все должно поменяться .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  84
 II. Образовательное телевидение .   .   .   .   .   .   .   .  87
 III. Класс на 160 тысяч студентов   .  .  .  .  .  .  .  . 94
 IV. Гуру .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  97
 V. Взращивание любопытства  .  .  .  .  .  .  .  .  . 105

4. Планирование: геоскоп  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 110
 I. Безумства Меркатора .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 110
 II. Мореходные пути и жертвы холеры .   .   .   .   .   . 114
 III. Мир «Димаксион»  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .118
 IV. Геополитический планетарий  .  .  .  .  .  .  .  . 125
 V. Ваш локальный глобус  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 130

5. Среда: купол над Манхэттеном .  .  .  .  .  .  .  .  .  135
 I. Геоинженеры.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 135
 II. Купол над Манхэттеном .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .138
 III. Экогорода .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 143
 IV. Городские гробницы  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 149
 V. Метроинженерия .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 152

6. Мир: мировая игра  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  156
 I. Игра во Вьетнам  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 156
 II. Шахматисты и ядерные боеголовки.   .   .   .   .   . 160
 III. Выиграть должен каждый .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 170
 IV. Играть должен каждый  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 180

Случайный элемент:  
наследие Бакминстера Фуллера                           190
 I. Пособник  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 191
 II. Независимый.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 195
 III. Корпоративные интересы .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 200
 IV. Практика.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 204
Биомимикрия.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 205
Адаптивность .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 207
Конвергенция   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 209
Паттерны.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 211
Эффективность.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 213
Взаимодействие   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 215
Эпилог: бумажная архитектура  .  .  .  .  .  .  .  .  . 216

Дополнительная литература .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 220
Избранная библиография  
Бакминстера Фуллера .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 220
Избранная библиография  
о Бакминстере Фуллере  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 221

Посвящается Сильвии.  
Sempre, Sempre

Морская свинка № 2:  
миф Бакминстера Фуллера

I. Прозрение

Поздно вечером зимой 1927 года Бакминстер Фуллер решил 
покончить с собой в холодных водах озера Мичиган. Ему было тридцать два года, и он был неудачником. У него не было ни шансов получить работу, ни сбережений, а жена только-только родила дочь. Полис страхования жизни, приобретенный, когда он служил на флоте, — вот все, что у него было, 
чтобы обеспечить семью.
Поэтому Фуллер спустился к пустынному берегу озера 
с чикагской Северной стороны. Он бросил взгляд на волнующиеся воды и подсчитал, сколько ему придется проплыть, прежде чем наступит переохлаждение. Но, уже изготовившись прыгнуть, он почувствовал странное сопротивление, словно бы его приподняли, и тут же услышал строгий 
голос у себя в голове: «У тебя нет права себя уничтожить. 
Ты не принадлежишь себе. Ты принадлежишь Вселенной». 
Потом голос сказал ему, что у его жизни есть цель, выполнить 
которую он сможет лишь в том случае, если поделится своими идеями с миром, и что его семья всегда будет в достатке, если только он будет следовать своему предназначению.
Он вернулся домой и рассказал об этом жене. Он объяснил, что больше ему не нужна работа. Сказал: ему нужно 
думать и он и слова не скажет, пока не будет знать, что же 
он на самом деле думает. Целых два года Фуллер хра

Ты принадлежишь Вселенной: Бакминстер Фуллер и будущее

нил молчание. Он исписал две тысячи страниц, словно бы 
в трансе. В его заметках и набросках открылся секрет, который должен был осчастливить человечество на веки вечные. 
Остальную жизнь он потратил на то, чтобы делиться этим секретом со всеми остальными.
По крайней мере, именно так он описывал свое преображение, произошедшее в 1927 году, выступая с лекциями перед толпами учеников, которые готовы были выслушивать 
его мудрости по семь-восемь часов подряд. Порой кое-какие 
детали он менял, например в некоторых версиях дочь родилась до его прозрения на берегу озера, а в других — после, 
также он упоминал разное количество лет, проведенных 
в молчании, как и разный объем исписанных страниц. В интервью он, бывало, приукрашивал эту историю, заявляя, 
что спал по два часа в сутки, что стал в ту пору вегетарианцем и даже перевез семью в трущобы, где его соседом был 
головорез из банды Аль Капоне. Подправлять такие подробности было легко, поскольку и основные моменты его истории были, по сути, плодом воображения.
Исследуя обильные воспоминания его жизни — 45-тонный архив, который он окрестил «Хронофайлом Димаксиона», — ученые не обнаружили никаких свидетельств попытки 
самоубийства или даже перемены в диете1. Фуллер потерял 
работу вскоре после того, как родилась дочь, но за несколько месяцев нашел новую. Он стал менеджером по продажам 

 
1 «Хронофайл», в настоящее время хранящийся в Стэнфордском университе
те, является наиболее полным архивом жизни одного человека из всех когда
либо существовавших. Он содержит практически все бумаги и бумажки, свя
занные с Фуллером, начиная с его рукописей или рисунков и заканчивая лич
ной и профессиональной почтой, а также вырезками из газет и журналов. 

Кроме того, в архиве хранится большое число неоплаченных счетов и изве
щений из библиотек с требованием вернуть книги. На протяжении всей сво
ей жизни Фуллер постоянно подпирал «Хронофайлом» свой личный миф, 

ссылаясь на него как свидетельство своей полной автобиографической объ
ективности. После его смерти «Хронофайл» с некоторой иронией доказал, 

сколь малая часть истории его жизни согласовывалась с фактами.