Юридическая латынь. Элементарный курс для бакалавров

А.М. Абрамова
Е.А. Додыченко

ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛАТЫНЬ

ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ КУРС ДЛЯ БАКАЛАВРОВ

Учебно-методическое пособие

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2020

УДК 811.124:34(075.8)
ББК 81.46:67я73

А16

Авто ры-с о  с т а вите ли:
А.М. Абрамова, канд. филол. наук (Практикум; Справочные материалы: 
Синтаксис, Морфология; Раздел 2.1.6; Приложения 2, 4, 6;
Список условных сокращений);
Е.А. Додыченко, канд. филол. наук, доцент (Введение; Практикум; 
Справочные материалы: Алфавит и правила чтения, Морфология; 
Приложения 1, 3, 5, 7; Словари)

Ре це нзе нты:
д-р филол. наук, зав. кафедрой русского и латинского языков
ФГБОУ ВО «Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского
Минздрава России» Л.П. Прокофьева;
канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка
ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия»
Ю.А. Кузнецова

Абрамова А.М.
А16       Юридическая латынь. Элементарный курс для бакалавров 

[Электронный ресурс] : учеб.-метод. пособие / А.М. Абрамова, 
Е.А. Додыченко. — М. : ФЛИНТА, 2020. — 252 с.

ISBN 978-5-9765-4321-8
В пособии представлен курс латыни, включающий основные
сведения о фонетическом и грамматическом строе языка, юридические тексты, термины и афоризмы, краткие словари, материалы специального и лингвокультурного характера, а также систему
практических заданий, позволяющих освоить базу древнего языка.

Для бакалавров юридических вузов и факультетов.

УДК 811.124:34(075.8)

ББК 81.46:67я73

© Абрамова А.М., Додыченко Е.А., 2020
ISBN 978-5-9765-4321-8 

© Издательство «ФЛИНТА», 2020

ПРЕДИСЛОВИЕ

Non enim tam praeclarum est scīre 
 Latine, quam turpe nescīre.
— Не столь прекрасно знать 
 латынь, сколь постыдно ее не знать.
Marcus Tullius Cicĕro

Пособие представляет собой элементарный курс латинского 
языка. Существенной особенностью данного издания являются 
максимальная краткость и доступность в подаче теоретического 
и практического материала.
Основная цель — помочь бакалаврам юридических вузов и 
факультетов приобрести навыки адекватной языковой интерпретации правовых категорий, норм и принципов, сформулированных римскими juris prūdens (мудрецами права). Овладев основами латинской грамматики, правилами перевода и необходимым 
лексическим минимумом, будущие специалисты получат возможность читать со словарем оригинальные источники римского права, применять на практике латинскую юридическую терминологию и афоризмы.
Структура данного издания состоит из четырех частей:

●
практикум,

●
справочные материалы,

●
приложения,

●
словари.
Практикум представляет собой тетрадь с печатной основой,
которая содержит задания разного уровня сложности, способствующие усвоению фонетических, лексических и грамматических норм латинского языка и организации систематической 
самостоятельной работы бакалавров. Основное предназначение 
этой части — помочь обучающимся закрепить теоретические 
знания, научиться читать и переводить несложные тексты правового характера, обогатить свой словарный запас латинскими 

крылатыми выражениями и юридическими терминами. Упражнения сопровождаются образцами выполнения заданий, в некоторых случаях дается перевод слов и юридических терминов, 
используемых в них.
В справочных материалах в максимально сжатой и доступной форме излагаются базовые сведения по правилам чтения, 
морфологии и синтаксису. Следует отметить, что объем теории 
сокращен до методически целесообразного минимума, необходимого для работы с оригинальными текстами римских авторов. 
Сложные вопросы латинской грамматики, усвоение которых 
необязательно в курсе нефилологического вуза, сознательно 
опускаются. Для ее углубленного изучения можно обратиться к 
следующим учебникам: С.И. Соболевский «Грамматика латинского языка» (любое издание); О.А. Ахтерова, Т.В. Иваненко 
«Латинский язык и основы юридической терминологии» (2001); 
М.Е. Нисенбаум «Via Latina ad Ius. Учебник латинского языка» (2010); Е.И. Темнов «Латинские юридические изречения» 
(2003).
В приложении собраны материалы специального и лингвокультурного характера: текст «Гаудеамуса» с русским переводом; темы для самостоятельного изучения; юридические формулы, термины и афоризмы для заучивания; задачи-казусы, 
воссоздающие или имитирующие римскую судебную практику; 
краткие сведения о наиболее известных юристах того времени; 
интересные факты из жизни древних римлян и др.
Последнюю часть формируют три словаря (имен и названий, 
латинско-русский и русско-латинский), которые помогут в практической работе.
При подготовке пособия авторы-составители использовали 
собственные наработки и материалы учебных пособий по латинскому языку и римскому праву разных авторов: А.А. Марцелли, М.Х. Гарсиа Гарридо, М. Бартошека, З.М. Черниловского, 
М.Е. Нисенбаума, А.В. Коптева, С.В. Муреевой, Е.Г. Касаткиной и др.

ВВЕДЕНИЕ

Латинский язык (Lingua Latīna), появление которого относят к середине II тыс. до н.э., — это язык, на котором говорили 
древние римляне. Свое название он получил от имени одного 
из италийских племен — латинов (Latīni), населявших область 
Латий (Latium). В 753 г. до н.э. центром этой территории становится Рим (Rōma), жители которого называли себя Romāni — 
римляне. По преданию, город был основан братьями Ромулом 
(Rōmulus) и Ремом (Remus), которые были детьми весталки Реи 
Сильвии и бога Марса. Согласно Титу Ливию, Ромул был первым царём Древнего Рима (753—716 гг. до н.э.).
В IV—III вв. до н.э. по мере расширения древнеримского государства влияние его языка постепенно распространяется по 
всей Италии, вытесняя все другие местные языки. К I в. до н.э. 
латинизация Апеннинского полуострова (за исключением юга 
Италии и Сицилии, где сохранился греческий язык), территории 
современной Южной Франции (Прованса) и значительной части 
Испании в основном закончилась. Дальнейшая экспансия Рима 
привела к тому, что на языке победителя говорили практически 
во всех странах Средиземноморского бассейна, Западной (до 
Рейна и Дуная) и Северной, включая Британские острова, Европы и Северной Африке.
Как правило, латинский язык распространялся двумя путями:

● через устное общение местного населения с римскими 
воинами, торговцами, переселенцами и т.д.;

● через официальные учреждения и школы для детей высшей знати, где культивировался литературный латинский 
язык.
Однако в областях греческой культуры греческий язык не 
только не был вытеснен, но, в свою очередь, сильно повлиял на 
язык римлян. Даже официальные документы обычно сопровождались греческим переводом.

В 
истории 
латинского 
языка 
античного 
периода 
(VI в. до н.э. — VI в. н.э.) принято выделять несколько этапов:

● архаический (VI—IV вв. до н.э.);

● доклассический (III—II вв. до н.э.);

● классический, или золотой (I в. до н.э.);

● послеклассический, или серебряный (I в. н.э.);

● поздний (II—VI вв. н.э.).
Архаический период характеризуется всего лишь несколькими короткими надписями на различных предметах, жертвенниках и надгробиях. Наиболее известным юридическим 
памятником латинского языка этого времени являются Законы двенадцати таблиц — Leges duodecim tabularum — (451—
450 гг. до н.э.). Раньше должностные лица в Риме проводили 
суд, руководствуясь уже устаревшими обычаями, восходящими 
еще к родовому прошлому. Однако в середине V в. до н.э. под 
давлением плебеев патриции были вынуждены создать комиссию из 10 человек (decem viri — десять мужей) для записи судебных постановлений. Документы, созданные этими децемвирами, впоследствии были высечены на 12 медных досках и 
выставлены для всеобщего обозрения на центральной площади 
Рима с целью знакомства граждан с их правами и обязанностями. Двенадцать таблиц были уничтожены в 390 г. до н.э. во время вторжения в Рим галлов.
Доклассический период — время роста могущества Рима. 
В связи с завоеванием греческих городов на юге Италии в римское общество начинают проникать элементы греческой культуры и образованности, что не могло не сказаться и на развитии 
латинского языка. В этот период формируются его нормы и правила употребления языковых единиц. Кроме того, тогда же закладываются основы римской юриспруденции. До наших дней 
дошли фрагменты сочинений многих юристов того времени: 
Аппия Цека, Гнея Флавия, Мания Манилия, отца и сына Сцевол.
В классический период, называемый также периодом «золотой латыни», латинский язык характеризуется сложившейся системой норм всех уровней языка, богатейшей лексикой, 

развитой научно-философской и общественно-политической 
терминологией. Распространению нормированного языка на 
большой территории способствовала поголовная грамотность, 
которой не было ни в одном государстве. Все, в том числе и дети 
рабов, имели право на образование. Литературными памятниками этого времени являются труды известных ораторов, философов, историков, поэтов, политических и общественных деятелей: Марка Туллия Цицерона, Гая Юлия Цезаря, Тита Лукреция 
Кара, Гая Валерия Катулла, Публия Вергилия Марона, Квинта 
Горация Флакка, Публия Овидия Назона и др.
В период послеклассический, или серебряной, латыни, с 
одной стороны, совершенствуются литературные нормы, обогащается стилистическая система, устанавливаются правила 
орфографии, которыми и сейчас руководствуются при издании 
латинских текстов. С другой стороны, в это время начинает нарушаться стройная организация классического литературного 
языка, допускаются отступления от жестких правил. Постклассический период связан именами: Луция Аннея Сенеки, Публия 
или Гая Корнелия Тацита, Децима Юния Ювенала, Луция Апулея и др.
В поздний период своего развития латинский язык перестает быть живым языком. После падения в 476 г. Рим утрачивает 
свое влияние на провинции, а государственный язык империи 
постепенно лишается статуса единого литературного языка. 
Вульгарная (народная, или разговорная) латынь становится 
основой для развития национальных языков романской группы: итальянского, французского, испанского, португальского, 
румынского и др. Однако именно в это время написаны труды 
многих римских юристов, историков и христианских авторов, 
а книжно-письменная латынь становится языком католической 
церкви.
Одним из наиболее известных юридических памятников этого периода является Свод гражданских законов, выработанный 
при императоре Юстиниане и названный в XII веке Corpus juris 
civilis. Он включает в себя четыре части:

● Institutionеs (своего рода элементарный курс гражданского права, имеющий силу закона, его основу составляют 
«Институции» Гая);

● Digestae, или pandectae (сборник извлечений из трудов 
39 юристов);

● Codex Justiniānus (сборник постановлений императоров 
от Адриана до Юстиниана);

● Novellae (новые законы, изданные в 534—565 гг.).
До сих пор этот документ считается основой современного европейского законодательства. «Институции» выдающегося римского юриста Гая имеют большое значение. В них гражданское 
право оформлено в четкую систему и разделено на три части:

● personae (правовое положение лиц разных социальных 
групп);

● res (сделки, наследование, обязательство);

● actiones (иски и процессы).
Иными словами, в «Институциях» рассматриваются субъект 
права, его объект и судебная защита. В Дигесты вошли сочинения классических юристов, относящиеся в основном к цивильному (гражданскому) и преторскому праву. Этот сборник содержит ценные сведения о рабовладельческих отношениях.
В эпоху Средневековья (V—XIV вв.) латинский язык долгое 
время сохраняется во всех государствах Западной Европы как 
язык католической церкви, торговли, администрации, дипломатии, образования и науки, так как это был единственный письменный язык.
Очередной всплеск внимания к латыни наблюдается в XIV—
XVI вв. Это время эпохи Ренессанса, когда интерес к античности 
и древним языкам занимает прогрессивных людей. Практически 
до конца XVII в. латинский язык продолжает служить основным 
языком европейской науки (в сочинениях Томаса Мора, Эразма 
Роттердамского, Джордано Бруно, Томмазо Кампанеллы, Николая Коперника и др.), дипломатии и церкви.
С XVI—XVII вв. латинский язык постепенно вытесняется 
национальными языками, оставаясь вплоть до XVIII в. языком 

дипломатии, до XX в. — языком университетского преподавания и отчасти науки. Сочинения философов и учёных XVI—
XVIII вв. — Рене Декарта, Пьера Гассенди, Фрэнсиса Бэкона, 
Бенедикта Спинозы, Исаака Ньютона, Леонарда Эйлера — и 
многие труды Михаила Васильевича Ломоносова написаны на 
латинском языке.
В XX в. и в наше время латынь используется в научной терминологии, является официальным языком католической церкви 
и актов Ватикана.
В истории культуры латинский язык сыграл огромную роль. 
Об этом свидетельствуют многочисленные латинские заимствования, прослеживающиеся во всех европейских языках. В настоящее время латинский язык остается основой для терминообразования в различных областях знания: юриспруденции, 
медицине, биологии, общенаучной терминологии естественных 
и гуманитарных наук.
В современном правоведении используется большое количество слов и выражений, заимствованных из латинского языка. 
Оказавшее большое влияние на законодательство во всем мире 
право древних римлян — одна из величайших юридических систем, которая когда-либо существовала. Для нее характерна особая культура правовых формулировок, которая базировалась на 
тезисе, выраженном Сенекой: «Legem brevem esse oportet» («Закон должен быть краток»). Краткость исключает многозначность, благодаря ей приобретается единство в понимании и истолковании. Точность и ясность формулировок римских законов 
базируются на поразительной системности и логике латинского 
языка.

ПРАКТИКУМ

1. Алфавит и правила чтения

Упражнение 1. Прочитайте слова, обращая внимание на гласные, дифтонги и диграфы.

a — [a]: 
fama, barba, amāre, clara, anĭmus, familia, laborāre;
o — [o]: 
Rōma, domus, novus, orīgo, nomĭno, occŭpo, рорŭlus, 
domĭnus;
u — [у]: 
dum, unus, sanus, umbra, forum, tabŭla, publĭca, 
marītus, urbānus;
i, y — [и]: 
lyra, divĭdo, minĭmus, divīnus, peristylum, symbŏlum, 
apodyterium;
au — [ау]: 
aut, causa, nauta, taurus, defraudo, naufragium, 
auditorium;
eu — [эу]: 
neu, seu, meus, deus, Europa, neuter, oleum, laneus;
ae — [э]: 
aera, aedes, epulae, laedo, praetor, aeternus, maeror, 
obaerātus;
oe — [э]: 
poena, foedus, moenia, oboediens, poenatis, proelium, 
tragoedia;
āē — [аэ]: 
āēr, Āēllo, Āērias;
ōē — [оэ]: 
pōēma, pōēta, cōēo.

Упражнение 2. Прочитайте слова, обращая внимание на согласные.

c — [ц]: 
cera, caedo, civis, Graecia, Caesar, Cicĕro, Macedonia, 
decemvĭri;
c — [к]: 
amīca, causa, corpus, delictum, cadāver, academia, 
curricŭlum;