Душа языка. Коллекция ляпов

Виталий ЕРЁМИН

ДУША ЯЗЫКА

КОЛЛЕКЦИЯ ЛЯПОВ

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2019

УДК 811.161.1
ББК 81.411.2
Е70

Е70 

Ерёмин В.А.
Душа языка. Коллекция ляпов [Электронный ресурс] / В.А. 
Ерёмин. — М. : ФЛИНТА, 2019. — 110 с.

ISBN 978-5-9765-4003-3

Автор представляет обширную коллекцию всевозможных ляпов — речевых и письменных ошибок, допускаемых журналистами, 
политиками, артистами во время выступлений на радио и по телевидению. Иными словами, автор показывает, как нельзя говорить и писать по-русски, анализирует, к чему приводит небрежное отношение 
к родному языку.
Книга представляет интерес для филологов, журналистов, политиков, актеров кино и театра, учителей русского языка и литературы, 
преподавателей вузов, а в более широком плане — для всех людей, 
желающих улучшить свое знание родного языка.

УДК 811.161.1
ББК 81.411.2

ISBN 978-5-9765-4003-3 
© Ерёмин В.А., 2019
© Издательство «ФЛИНТА», 2019

Содержание

ОТ АВТОРА  ....................................................................................................7

Не только наша беда  .......................................................................................8

Писательские ляпы  .........................................................................................8

Михаил Веллер  ..............................................................................................10

Виктория Токарева  ........................................................................................11

Александр Хинштейн  ...................................................................................12

Лингвист-чистильщик № 1  ..........................................................................15

Канцелярит  ....................................................................................................16

«Наша задача — выйти на понимание»  ......................................................17

«Вот о чем я имею в виду» ...........................................................................18

«Слышно, как по миру время идёт»  ............................................................18

Русская речь  ...................................................................................................20

«Не пиши мне добрых критик»  ...................................................................23

«Я полезу на нож за русское слово»  ............................................................24

Провалы в эрудиции  .....................................................................................24

Фанаберия  ......................................................................................................26

Крутизна — пароль времени  ........................................................................27

Кому служат «работники слова»  .................................................................29

Дискуссия и слово  .........................................................................................30

Интонации  .....................................................................................................30

Стеб, как творческий метод  .........................................................................31

«Истина создается стилем»  ..........................................................................32

«Мы разделяем шкуру неубитого Клинтон»  ..............................................33

Писать безграмотно — непатриотично  .......................................................34

Нормы мастерства  .........................................................................................35

Как определить дислектора  ..........................................................................36

О словарях  .....................................................................................................36

Душа языка — душа времени  ......................................................................37

Душа времени — душа человека  .................................................................38

Язык и долголетие  .........................................................................................38

Насилие языком  .............................................................................................38

Что происходит с народом ............................................................................40

Элита и язык  ..................................................................................................41

«Мы — русские! Какой восторг!»  ...............................................................43

Смысловые нелепости  ..................................................................................44

Слово в защиту животных  ............................................................................45

Англицизмы  ...................................................................................................46

Политики и их лексика  .................................................................................47

Интернет — главный распространитель ляпов  ..........................................48

Обзор газет .....................................................................................................50

И это русский язык?  ......................................................................................51

Слова-ублюдки  ..............................................................................................52

Президент Путин  ..........................................................................................53

«Кто приведет Украину в чувства?»  ............................................................54

«Хватит ли Европе мощей?»  ........................................................................55

«Не намякивайте на это»  ..............................................................................56

«Лера, не делай мне нервы»  .........................................................................59

«У чиновников начинают вылазить хвосты»  .............................................60

«Зачем ты убил четыре человека?»  .............................................................62

Беда с ударениями  .........................................................................................62

«Я нравлюсь мужу лысой»  ...........................................................................64

«Что такое семья? Это там...»  ......................................................................67

«У пассажиров метро появится наколка»  ...................................................68

«В Англии наказывают рублем»  ..................................................................70

Не трогайте язык церкви  ..............................................................................70

«Беременные фотографии»  ..........................................................................71

«Эти пернатые птицы»  .................................................................................73

Местоимения  .................................................................................................74

«Когда выходят два мужчины»  ....................................................................75

«Как ухаживать за остатками вождя»  .........................................................76

«Простата характера»  ...................................................................................80

«Вот о чем я имею в виду» ...........................................................................81

Что и чего  .......................................................................................................83

Селфи — самофотканье ................................................................................84

Эрзацы новояза  ..............................................................................................84

«Клизма добра»  .............................................................................................85

Слова навыворот  ...........................................................................................86

Как можно «знать заранее»?  ........................................................................87

Киев — мать? Почему не отец?  ...................................................................87

Известные картины Неизвестного  ...............................................................88

Разжевывание  ................................................................................................89

Не надо скрипеть сердцем  ............................................................................89

И т.д. — это теперь «и так дальше»  ............................................................91

Склонение существительных  .......................................................................91

Несклоняемые слова  .....................................................................................92

Склонение фамилий  ......................................................................................93

Падежи  ...........................................................................................................93

Щебет в эфире  ...............................................................................................93

«В глубине души и мозга...»  ........................................................................95

Разнообразные перекосы  ..............................................................................96

Двусмысленности  .........................................................................................97

«Шопен — не хрен собачий»  .......................................................................98

Ирина Петровская  .........................................................................................99

Владимир Соловьев  ....................................................................................100

Сергей Доренко  ...........................................................................................103

Перед зеркалом  ............................................................................................106

ОТ АВТОРА

Никогда не занимался коллекционированием. Не собирал 
марки, не ловил бабочек, не скупал на блошиных рынках редкости. Считал это занятие бессмысленным чудачеством. И вдруг 
стал ловить и собирать...
Моими бабочками стали всевозможные ляпы. И эта коллекция точно имеет смысл. Показывает, как нельзя говорить порусски.
Должен сообщить читателю: здесь нет ни одного придуманного ляпа.
В коллекцию не вносились явные оговорки и просто неинтересные ошибки. Это веселая коллекция — хоть с эстрады читай.
В большинстве случаев указывается, откуда ляпы. Основные 
поставщики — Интернет, телеканалы, радиостанции, фильмы, 
книги, которые интересны автору. В каком-то дополнительном 
охвате не было необходимости.
Здесь редко можно встретить подробный разбор того или 
иного ляпа. Зачем? За объяснением можно зайти в Интернет. 
Минутное дело.
Читатель встретит массу очень известных фамилий — поблажек не сделано никому.
Можно ли научиться любви к родному языку? Наверное, 
можно. Пусть же этой цели послужит эта книжка.
Все мы любим море. Но почему-то обидно мало любим море 
языка.
Хотя есть обнадеживающие цифры. В 1998 году число запросов в Google о правилах написания русских слов составило всего 
9,8 тысячи. Сегодня подобных запросов более 5 триллионов.

НЕ ТОЛЬКО НАША БЕДА

Справедливости ради сделаем сразу важную оговорку. Слабое владение своим родным языком — беда давняя, можно сказать, старинная. И свойственна она не только нам, русским.
Еще Катон Старший в Древнем Риме сокрушался: «Мы, римляне, давно уже утратили понимание истинного смысла многих 
слов».
В ФРГ недавно подсчитали: 7,5 миллиона немцев никак не 
могут научиться писать и читать без ошибок. Это своего рода 
болезнь. Называется она дислексия. Больные — соответственно 
дислекторами.
По прикидкам лингвистов, число людей, от природы лишенных способности к грамоте, равно числу психически больных — 10 процентов.
И еще несколько мнений на эту тему.
«Если бы римляне должны были учить латынь, то у них не 
было бы времени на завоевание мира», — писал Генрих Гейне.
Бернард Шоу, пьеса «Пигмалион»: «Можете вы показать мне 
хоть одну английскую женщину, которая говорит по-английски 
так, как на нем нужно говорить?»
«Три четверти образованной России не в состоянии маломальски литературно писать по-русски», — сокрушался в начале прошлого века известный в то время журналист Влас Дорошевич.
Историк Николай Карамзин: «В шесть лет можно выучиться 
всем главным языкам, но всю жизнь надобно учиться своему природному. Нам, русским, еще более трудно (?), нежели другим».

ПИСАТЕЛЬСКИЕ ЛЯПЫ

Николай Карамзин писал: «Достоинство народа оскорбляется безмыслием... худых писателей». Историк имел в виду, что 
мало соображают, что и как пишут.

Ему вторил Александр Пушкин: «Прекрасный наш язык, под 
пером писателей неучёных и неискусных, быстро клонится к 
падению. Слова искажаются. Грамматика колеблется. Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого».
Лев Толстой был более крут: «Если бы я был царь, то издал 
бы закон, что писатель, который употребил слово, значение которого он не может объяснить, лишается права писать и получает сто ударов розог».
Максим Горький тоже считал, что многие писатели, особенно молодые, «с русским языком обращаются зверски».
Всего пять примеров из книги Вадима Соловьева «Тайный 
ход в Кремль».

● 
«Невинность КГБ в покушении на Папу Римского...»
Предположим, автор хотел подпустить иронии, то это никак 
не читается. Остается предположить, что он не делает различия 
между невинностью и невиновностью.

● 
«Ради создания империи они пошли на... невиданные... 
жертвоприношения».
Ну, вот. Между «жертвами» и «жертвоприношениями» тоже 
никакой разницы.

● 
«Грузины не стыдятся тюрьмы».
Серьезное обобщение. Но как можно так — о целом народе?

● 
«Николай Подгорный... без отрыва от учебы окончил 
рабфак».
Создается впечатление, что автор не знает, что такое рабфак. 
Рабфак и был учебой.

● 
«Андропов, моряк речного пароходства на Волге...»
Моряки работают только на морских судах. На речных — 
матросы, или речники.

Ладно, сделаем Вадиму Соловьеву скидку. Писатель малоизвестный. Обратимся к серьезным персонам.

МИХАИЛ ВЕЛЛЕР

Кто сегодня не знает писателя Михаила Веллера. Живой 
классик. Но вот как отозвался о его творчестве другой классик Сергей Довлатов. В письме своему другу из Нью-Йорка он 
 писал:
«Что делается с советской литературой? У нас тут прогремел 
некий М. Веллер... Я купил его книгу, начал читать и на первых 
страницах обнаружил:

● 
“Он пах духами” (вместо “пахнул”).

● 
“продляет” (вместо “продлевает”).

● 
“Трубка, коя в лавке стоит 30 рублей” (вместо “коия”, 
а еще лучше “которая”).

● 
“снизошел со своего Олимпа” (вместо “снизошел до”)».
Разнос этот дошел до Веллера. Тот страшно обиделся и написал по этому поводу целый рассказ «Ножик Довлатова», где 
(надо отдать ему должное) и процитировал критические замечания Довлатова.
Но у нас есть к М. Веллеру свои вопросы.
Открываем его рассказ «Мое дело». И что же читаем?!

● 
«Продавец, молодой пацан лет двадцати четырех-пяти, с 
долей неловкой вины пожал плечами».
Что тут не так? Прежде всего слово «пацан». «Пацан» — от 
еврейского ругательного «потц» — то есть х... или поцен — то 
есть недоразвитый пенис. А еще беспризорников так звали... 
Юных воров, проходящих обучение в воров опытных. К тому 
же «пацан» — это совсем малец, парнишка. А тут двадцать четыре года... «Неловкая вина» — тоже как-то странно читается... 
Короче, многовато неточностей для одного предложения, написанного мастером.
Читаем другой рассказ М. Веллера — «Первая ночь».

● 
«Бреду по темным тротуарам домой, грея батон под левой грудью».
Автор пишет о себе, то есть о мужчине. Но тогда не понятно, 
почему он делит свою грудь на правую и левую?