Чертежи и схемы по описаниям в трактатах Марка Витрувия Поллиона «Десять книг об архитектуре» и Леона Баттиста Альберти «Десять книг о зодчестве»

М.В. Степанов

ЧЕРТЕЖИ и СХЕМЫ
по описаниям в трактатах

МАРКА ВИТРУВИЯ ПОЛЛИОНА
«Десять книг об архитектуре»
и
ЛЕОНА БАТТИСТА АЛЬБЕРТИ 
«Десять книг о зодчестве»

Санкт-Петербург
2020

УДК 7.014.11
ББК 37.77.7.172
С79
ISBN 978-5-904560-35-5

 
Степанов М.В.
С79 Чертежи и схемы по описаниям в трактатах Марка Витрувия Поллиона «Десять книг 
об архитектуре» и Леона Баттиста Альберти «Десять книг о зодчестве» / М.В. Степанов. – 
СПб. : Издательство «Зодчий», 2020. – 212 с.

 
ISBN 978-5-904560-35-5
УДК 7.014.11
ББК 37.77.7.172

 
© ЗАО «Издательство «ЗОДЧИЙ»
 
© М.В. Степанов

О Г Л А В Л Е Н И Е

Аннотация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РАзДЕЛ I 
Фрагменты текста из трактата Витрувия, 
иллюстрированные чертежами и схемами по описаниям

КНИГА пЕРВАя
– ГЛАВА VI, П. 6, 7, 10, 12, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

КНИГА тРЕтья
– ГЛАВА I, П. 1–4, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– ГЛАВА II, П. 1–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– ГЛАВА III, П. 1–13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
– ГЛАВА IV, П. 1, 3–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
– ГЛАВА V, П. 1–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

КНИГА чЕтВёРтАя
– ГЛАВА I, П. 1–3, 6–8, 10–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
– ГЛАВА III, П. 3–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
– ГЛАВА IV, П. 1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
– ГЛАВА VI, П. 1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
– ГЛАВА VII, П. 1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
– ГЛАВА VIII, П. 1–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
– ГЛАВА IX, П. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

КНИГА пятАя
– ГЛАВА I, П. 1–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
– ГЛАВА II, П. 1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
– ГЛАВА VI, П. 1–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
– ГЛАВА VII, П. 1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
– ГЛАВА IX, П. 1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
– ГЛАВА XI, П. 1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

КНИГА шЕСтАя
– ВСТУПЛЕНИЕ П. 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
– ГЛАВА II, П. 1, 4, 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
– ГЛАВА III, П. 1–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
– ГЛАВА IV, П. 1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
– ГЛАВА V, П. 1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

РАзДЕЛ II
Фрагменты текста из трактата Альберти, 
иллюстрированные чертежами и схемами по описаниям

КНИГА пЕРВАя
– Глава двенадцатая
 Об отверстиях зданий, то есть об окнах, дверях и прочем, что не проходит сквозь 
  всю толщину стены, об их числе и величине  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
– Глава тринадцатая
 О лестницах и их видах, нечётном числе и количестве ступенек, о площадках,
 дымоходах и водостоках, жерлах очага, отводе рек и подлежащем положении 
 и размещении колодцев и клоак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

КНИГА тРЕтья
– Глава вторая
 О том, что основания должны быть намечаемы линиями. 
 По каким признакам познаётся крепость грунта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  69

КНИГА шЕСтАя
– Глава тринадцатая
 О колоннах и их украшениях, о том, что такое плоскость, что такое ось, профиль, 
 выступы, углубления, утолщения, ошейник и повязка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

КНИГА СЕДьМАя
– Глава третья
 С каким умом, усердием и прилежанием следует сооружать храм и украшать его.
 В какие дни и где его следует закладывать. 
 Равно как и о разнообразном чине жертвоприношений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
– Глава четвёртая
 О частях храма, их форме и фигуре, о трибуналах [капеллах] и их положении . . . . . . 72
– Глава пятая 
 О портиках храмов, входах, ступенях и об отверстиях и пролётах этого портика . . 76
– Глава шестая
 О частях колонны, о капителях и их видах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
– Глава седьмая
 Об очертаниях колонн и их частей, о базисе, валах, выкружках, листелях и плинте. 
 Об обломах, поясе, ступеньке, вале, валике, выкружке, каблучке и гуське . . . . . . . . . . . 81
– Глава восьмая
 О капителях дорической, ионической, коринфской, а также италийской . . . . . . . . . . . 83
– Глава девятая
 Об архитраве капителей, фризах, плитах, поясах, модильонах,
 черепицах, каннелюрах и прочем, что относится к колоннам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
– Глава десятая
 О полах храма, внутренних помещениях, месте жертвенника, 
 стенах и украшениях стен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
– Глава одиннадцатая
 О перекрытиях в храмах. О том, почему эти перекрытия должны быть сводами . . . 97
– Глава двенадцатая
 Об отверстиях храмов, окнах, дверях, створках, их частях и украшениях . . . . . . . . . . 98

– Глава четырнадцатая
 Происхождение базилики. О портиках, частях стен и о том,
 чем базилика разнится от храма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
– Глава пятнадцатая
 Об архитравных и арочных колоннадах, о том, какие у базилик колонны и карнизы, 
 об их положении, равно как о высоте окон, их ширине и решётках, 
 также о перекрытиях базилик, о дверях и их виде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

КНИГА ВОСьМАя
– Глава третья
 О капеллах, гробницах, пирамидах, колоннах, пьедесталах и мавзолее. . . . . . . . . . . . . 105
– Глава пятая
 О башнях и их украшениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
– Глава шестая 
 О главных городских улицах. Как украшаются ворота, 
 гавани, мосты, арки, распутья и форум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
– Глава седьмая
 Об украшении зрелищных зданий, театров и цирков и о том, 
 сколь велика их полезность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
– Глава восьмая
 Об амфитеатре, цирке, гуляниях, местах отдохновения, 
 о портиках для младших судей и их украшениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
– Глава девятая
 Об украшений курий, народных собраний и сената. 
 О том, что города украшаются рощами, бассейнами, книгами, библиотеками, 
 школами, конюшнями, пристанями, а также математическими инструментами. . 132

КНИГА ДЕВятАя
– Глава третья
 О том, что части и члены зданий различаются природой и видом и должны 
 быть украшаемы различными очертаниями и убранством. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
– Глава четвертая
 О том, какими картинами, растениями или статуями должны украшаться 
 в частных домах полы, портики, площадки и сады . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

пРИЛОжЕНИЕ 1
– Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
– Книга третья. Глава третья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
– Книга третья. Глава четвёртая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

пРИЛОжЕНИЕ 2

– чертежи Caes Avgvstvm (1586). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
– чертежи Joseph Gwilt (1826) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
– чертежи Morris Hicky Morgan (1914). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
– чертежи Огюста шуази (1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

АННОтАЦИя

В работе ставится задача снабдить тексты трактатов чертежами и схемами, максимально соответствующими тексту. Ранее такую задачу исследователи перед собой не ставили. 
Они использовали либо аналогичные чертежи или обмерные, либо выборочно выполняли чертежи на высоком профессиональном уровне, либо – чертежи, комментируя трактаты своих исследований. Чертежи, выполненные по тексту, дают возможность визуально 
проследить логическую последовательность и взаимосвязь отношений архитектурно-конструктивных элементов ордеров и сооружений в целом. В результате проделанной работы 
впервые мы получили тексты с легко усваиваемым текстом всеми, кто интересуется проблемами истории архитектуры, студентами архитектурных факультетов, исследователями 
и искусствоведами. 

КЛЮчЕВЫЕ СЛОВА
Витрувий, Альберти, чертежи к трактату.

ВВЕДЕНИЕ

В предлагаемой работе большое значение уделено релевантности вербального содержания и иллюстративного материала. 
После обнаружения рукописного текста Витрувия в XV в. и его издания (1484–1486), 
начиная с XVI в. текст подвергался: переводам [Лоренцена (1857), Ребера (1865), Ноля 
(1876), Моргана (1914), Каржавина (1790–1797), Петровского (1936)], комментариям 
[Чезариано (1521), Филандера (1544), Перро (1673), Барбаро (1556), Лебедевой (2010)], 
архитектурным изысканиям [Серлио (1540), Виньола (1562), Палладио (1570), Скамоции 
(1615)], архитектурно-филологическим [Перро (1673), Блонделя Старшего (1675)], критическому анализу [Роде (1800), Шнейдера (1807), Лоренцена (1857), Розе (1867, 1899), 
Крона (1912)], филологическим, археологическим, инженерно-строительным и историческим комментариям Шуази (1909). 
Трактат Альберти, изданный в 1485 г., переводили: Лауро (1546), Бартоли (1550), 
Мартен (1553), Лозано (1582), Леони (1726), Тейер (1912) и Зубов (1935), который не только переводил, но и анализировал текст трактата. 
В 2010 г. вышло испр. и доп. 2-е изд. книги 2003 г. Лебедевой Г.С. «Новейший комментарий к трактату Витрувия «Десять книг об архитектуре», в котором анализируется структура и лексика на основе современного метода исследования.
Несмотря на историчность и научность таких подходов, они не полностью раскрывают главной задачи, которую ставили перед собой авторы трактатов. Витрувий писал свой 
трактат как первое специализированное руководство в основном по архитектуре, которое, 
по его мнению, должно содержать, и что очень важно, практические рекомендации, необходимые как архитектору, так и заказчику, Альберти – как своего рода справочник архитектора с учётом изменений, связанных с развитием архитектуры в течение четырнадцати 
веков, которые разделяют его и Витрувия. 
В большинстве случаев вербальное описание рабочих методов, связанное с визуальным 
восприятием, требует для лучшего понимания графическое изображение в виде чертежа, 
рисунка, схемы или существующего объекта. Поэтому издатели, переводчики и комментаторы стремились снабдить тексты рисунками и чертежами, к сожалению, нередко не соот

ветствующими релевантности между иллюстрацией и текстом. В данной работе основное 
внимание уделяется адекватности текста с чертежами, и тем самым сохраняется относительное равенство содержательной, смысловой, семантической, стилистической и функционально-коммуникативной информации, имеющейся в трактатах. Для удобного сравнения 
тексты трактатов сопровождаются чертежами и схемами.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что периодически   переиздаётся трактат Витрувия без чертежей, которые бы проиллюстрировали текст и дали бы новый толчок 
в исследованиях архитектурного наследства. В отличие от ранее опубликованных чертежей к трактатам в настоящей работе последовательность описаниям и соответствие текстам является основной целью.  
В трактате Витрувия есть только десять ссылок на чертежи. Как они выглядели, мы не 
знаем, так как чертежи не сохранились. На гравюре Джованни Пиранези зафиксированы 
сохранившиеся фрагменты мраморных плит с внутренней стены храма Мира, покрытые 
изображениями плана Рима, созданного в 203–211 гг. Следует отметить высокую культуру 
схематических и архитектурных изображений сооружений. Этот артефакт, несмотря на то, 
что он был создан в начале третьего столетия н.э., даёт некоторое представление о том, как 
могли выглядеть иллюстрации в трактате Витрувия. 
Несмотря на высокую культуру чертежей, о которой мы можем судить по трактатам 
Виньолы, Палладио и других архитекторов эпохи Возрождения, Альберти ограничился 
только текстовым описанием методов определения габаритных размеров сооружений. Были 
ли иллюстрации, вообще неизвестно. Ни одной ссылки на чертежи, как это делал Витрувий, 
в трактате Альберти нет. Поэтому русское издание трактата Альберти иллюстрировано гравюрами первого итальянского издания Бартоли 1550 г., несмотря на несоответствие тексту. 
Для трактата Витрувия иллюстрации выполняли: Caes Avgvstvm (1586), Joseph Gwilt (1826), 
Morris Hicky Morgan (1914), и наиболее полно Огюст Шуази (1909)*.

*  Приложение 2.

РАзДЕЛ I
Фрагменты текста из трактата Витрувия, 
иллюстрированные чертежами и схемами по описаниям

КНИГА пЕРВАя – ГЛАВА VI
 
6. Посреди города помещают выверенную по уровню мраморную доску или же намеченное место выравнивают по правилу и уровню так, что доска не требуется. В центре этого места помещается медный гномон, искатель тени, называющийся по-гречески 
δχιοϐηρηϛ. Около пятого часа по утру крайний конец тени гномона отмечают точкой; затем разводят циркуль до точки, показывающей длину тени гномона, и через неё из центра 
вычерчивают линию круга. Далее следят за увеличением послеполуденной тени гномона, 
и когда она соприкоснётся с линией окружности и послеполуденная тень станет равна 
дополуденной, то это отмечают точкой.

7. Из этих двух точек надо вычертить циркулем пересекающиеся дуги и через их пересечение и центр круга провести линию до самого края окружности, чтобы получились 
участки севера и юга. Затем, взяв шестнадцатую часть окружности всего круга и поместив центр на полуденной линии, там, где соприкасается с окружностью, надо сделать 
на окружности отметки справа и слева, как на южной, так и на северной её стороне. 
Потом из этих четырёх точек надо провести от одного края окружности до другого 
линии, пересекающиеся в центре. Так мы отметим по восьмой доле круга для Австра и 
для Септентриона. Остальная окружность должна быть разделена на три равные доли 
справа и на три равные им слева, чтобы наметить на чертеже равные отрезки для восьми ветров. Тогда надо приступить к проведению линий улиц и переулков через углы между 
участками двух ветров.

10. Так, справа и слева от Австра дуют Левконот и Алтан, около Африка – Либонот 
и Субвеспер, около Фавония – Аргест и, в известный период, Этезий, по бокам Кавра – 
Цирций и Кор, около Септентриона – Фракий и Галлик, справа и слева от Аквилона – 
Суперн и Цеций, около Солана – Карб и, в известный период, Орнитий, а по обе стороны 
занимающего середину Евра – Еврицирций и Волтурн. Есть много других течений и названий ветров по местностям, потокам или горным бурям.

12. …Пусть на выровненной плоскости центр будет там, где стоит буква   
“A”, а граница дополнительной тени гномона – там, где стоит “B”. Разведя циркуль 
до обозначающей конец тени точки “B”, из центра “A” описываем линию круга. Затем, 
поставив гномон на прежнее место, надо подождать, пока послеполуденная тень уменьшится и, вырастая снова, сделается равной дополуденной, соприкоснувшись с линией круга там, где будет буква “C”. Тогда из точки “B” и точки “C” описывают циркулем две 
дуги, пересекающиеся там, где стоит “D”. Затем через это пересечение и центр, где 
стоит “A”, проводят из края в край линию, которая будет обозначена буквами “E” и “F”. 

Эта линия будет указателем южного и северного участков.
13. Тогда надо отмерить циркулем шестнадцатую часть всей окружности, поместить ножку его на полуденную линию в точке соприкосновения с окружностью, где стоит буква “E”. И справа и слева сделать отметки там, где будут буквы “G” и “H”. Точно 
так же в северной части центр циркуля надо поместить на пересечении линии окружности с северной линией, где стоит буква “F”, и сделать отметки справа и слева, где стоят буквы “I” и “K”, и провести через центр линии от “G” и “K” и от “H” к “I”. Таким 
образом, пространство от “G” до “H” будет областью ветра Австра и полуденной стороной, а пространство от “I” и “K” – Септентриона. Остальные части окружности 
надо разделить поровну на три справа и на три слева: 

на восток обращены те, где стоят буквы “L” и “M”, а на запад – те, где стоят буквы “H” и “O”. От “M” к “O” и от “L” к “N” надо провести пересекающиеся линии. Так 
получатся на окружности равные промежутки для восьми ветров. Когда всё это будет 
так вычерчено, то в каждом из углов восьмиугольника, начиная с юга, будет: в углу между Евром и Австром – буква “G”, между Австром и Африком – “H”, между Африком и 
Фавонием – “N”, между Фавонием и Кавром – “O”, между Кавром и Септентрионом – 
“K”, между Септентрионом и Аквилоном – “I”, между Аквилоном и Соланом – “L”, между Соланом и Евром – “M”. Когда всё это будет так исполнено, между углами восьмиугольника ставят гномон и таким образом определяют направления переулков.

КНИГА тРЕтья – ГЛАВА I 

1. Композиция храмов основана на соразмерности, правила которой должны тщательно соблюдать архитекторы. Она возникает из пропорции, которая по-гречески называется ανχλογια. Пропорция есть соответствие между членами всего произведения и 
его целым по отношению к части, принятой за исходную, на чём и основана всякая соразмерность. Ибо дело в том, что никакой храм без соразмерности и пропорции не может 
иметь правильной композиции, если в нём не будет такого же точного членения, как у 
хорошо сложенного человека.
2. Ведь природа сложила человеческое тело так, что лицо от подбородка до верхней линии лба и начала корней волос составляет десятую долю тела, так же как и вытянутая 
кисть от запястья до конца среднего пальца; голова от подбородка до темени – восьмую, и 
вместе с шеей, начиная с её основания от верха груди до начала корней волос, – шестую, а от 
середины груди до темени – четвёртую. Что до длины самого лица, то расстояние от низа 
подбородка до низа ноздрей составляет его треть, нос от низа ноздрей до раздела бровей – 
столько же, и лоб от этого раздела до начала корней волос – тоже треть. Ступня состав