Онтология поэтического слова Артюра Рембо

Л.К. Нефедова 

ОНТОЛОГИЯ 
ПОЭТИЧЕСКОГО СЛОВА 
АРТЮРА РЕМБО 

Монография 

4-е издание, стереотипное

Москва 
Издательство «ФЛИНТА» 
2021 

УДК 111+82.1
ББК  87.21+83.3(4Фр)-45 

  Н 58 

Н 58    

Н а у ч н ы й   р е д а к т о р: 
доктор философских наук, профессор С. Ф. Денисов 

Р е ц е н з е н т ы: 
доктор философских наук, профессор Д. М. Федяев; 
доктор философских наук, профессор С. И. Орехов 

 Нефёдова Л. К. 
 Онтология поэтического слова Артюра Рембо 
[Электронный 
ресурс] : 
монография / Л. К. 
Нефёдова. 
– 
4-е изд., стереотип. – М. : ФЛИНТА, 
2021. – 130 с. 

ISBN 978-5-9765-1207-8 

В монографии на материале оригинальных текстов
исследуется онтологическая семантика поэтического слова
французского поэта-символиста Артюра Рембо (1854–1891). 
Философский анализ произведений А. Рембо осуществляется
на основе подстрочных переводов, фиксирующих лексикограмматическое ядро оригинала. 

Работа 
представляет 
теоретический 
интерес 
для
философов, 
филологов, 
искусствоведов. 
Может 
быть
использована как материал спецкурса и спецпрактикума для
студентов. 

УДК 111+82.1   
ББК 87.21+83.3(4Фр)-45 

ISBN 978-5-9765-1207-8  
© Л. К. Нефёдова, 2016 
© Издательство «ФЛИНТА», 2016

Оглавление 

ЗАГАДКА РЕМБО ........................................................................................3 
ОНТОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА ........................................................................28 
РОЖДЕНИЕ ЛЮБВИ .................................................................................48 
СОН СМЕРТИ .............................................................................................56 
ПРОЩАНИЕ С ЮНОСТЬЮ......................................................................61 
ОБРЕТЕНИЕ ВЕЧНОСТИ..........................................................................64 
СТИХИЯ ВОДЫ..........................................................................................69 
РАЗЛАД И ЕДИНЕНИЕ С МИРОМ .........................................................70 
МАГИЯ СЧАСТЬЯ .....................................................................................73 
АПОФЕОЗ ВИТАЛЬНОСТИ .....................................................................82 
ЭСТЕТИКА СМЕРТИ.................................................................................87 
ОНТОЛОГИЯ  И ЭСТЕТИКА ВОКАЛИЗА  ...........................................92 
ПОЭМА МОРЯ И РУБЕЖНОЕ Я............................................................100 

ПРИЛОЖЕНИЯ 
Художественные переводы ..................................................................116 

ЗАГАДКА РЕМБО 

Que comprendre à ma parole? 
Il fait qu`elle fuie et vole! 
Как понять моё слово? 
Оно улетает и убегает! 

Работа, предлагаемая вниманию читателя, посвящена осмыслению онтологической семантики слова-понятия в творческом наследии 
французского поэта-символиста Артюра Рембо. Несмотря на то, что 
уже более ста тридцати лет прошло со времени создания его стихотворений, и поэтическое новаторство Рембо, став данностью в мировом 
художественном процессе, не осознаётся современными читателями 
как таковое, произведения Рембо вызывают потрясение у каждого, кто 
углубляется в них.  
Рембо – поэтический гений, кардинально повлиявший на развитие западной и русской поэзии, оставивший после себя загадку, не разгаданную до сих пор. 
Можно ли, однако, говорить о загадке, если стихотворения поэта 
много раз переводились на различные языки, в том числе и на русский, 
а следовательно, подвергались тщательному исследованию? 
Тем не менее загадка остаётся. Она мерцает в поэтической и личной судьбе Рембо, ускользая от толкований многочисленных биографов. 
Так, например, до сих пор никому не удалось убедительно объяснить 
поэтическое молчание Рембо, наступившее после гениального творческого выброса в восемнадцать лет и длившееся до конца его жизни.  
Загадка ощущается в мощной устремлённости поэта к творчеству, сопряжённой с осознанным саморазрушением. Загадка обнаруживается и в особой соотнесённости поэтического слова с бытийной 
реалией в поэзии Рембо. Только после Рембо стал возможен поэтический рубеж XIX–XX веков в европейской и русской поэзии, который, 
однако, в истории литературы никто, кроме Генри Миллера, никогда 
прямо и непосредственно не связывал с именем Артюра Рембо. Содержание загадки, на наш взгляд, выходит далеко за рамки специального историко-литературного знания, в связи с чем полагаем целесо

образным осмыслить онтологическую семантику поэтического слова 
Артюра Рембо.  
Разумеется, актуализация философского подхода в осмыслении 
поэтического материала делает очевидным целый ряд вопросов. 
Насколько необходимо русскоязычному читателю начала XXI века 
обращение к бытию французского слова-понятия в поэтических текстах XIX века? 
Поможет ли философский подход увидеть что-либо новое в поэтическом языке Рембо, чем-либо дополнить уже сложившееся в истории культуры понимание французского поэта?  
Можно ли добавить что-либо новое к трактовке поэтических 
текстов, созданных в 70-е годы XIX века и много раз переводимых на 
различные языки (а семантическая насыщенность слова-понятия неоднократно подвергалась осмыслению в процессе переводческой работы)?  
Ответы мы искали в оригинальных текстах Рембо, имеющих и в 
настоящее время непреходящую эстетическую значимость для развития 
мирового поэтического процесса, а также в его индивидуальном жизненном опыте, имевшем и имеющем не меньшую значимость для понимания смысла человеческой жизни в целом и жизни гения, отданной 
поэтическому искусству, в частности. Поиском ответов на эти и многие 
иные вопросы, связанные с пониманием иноязычного поэтического 
текста, является и настоящая работа. Этот поиск и подвел нас к необходимости осмысления онтологии поэтического слова в стихотворениях 
Артюра Рембо. 
Прежде всего полагаем необходимым дифференцировать задачи 
филологии и философии в осмыслении творчества Артюра Рембо. Несомненно, его поэтическое наследие принадлежит истории и теории 
литературы и является предметом специального филологического исследования, что, однако, совершенно не исключает принципиальной 
необходимости также и философского взгляда на его поэзию. Целесообразность философского осмысления поэзии не нуждается в доказательствах, в чём убеждает обращение к ней в трудах Платона, Аристотеля, Г. В. Ф. Гегеля, Ф. В. Й. Шеллинга, М. Хайдеггера, Г. Зиммеля, Ж. Батая, Ж. Делеза, Р. Барта. Однако остаётся значимой проблема дифференциации предмета философского и специального филологического 
исследования, решение которой в настоящее время затрудняется тем, 

что гуманитарные исследования становятся всё более междисциплинарными, комплексными и границы между философией и литературоведением иной раз становятся неуловимыми даже для узких специалистов. И всё-таки, следует помнить, что проблемным полем философии 
традиционно являются вечные вопросы бытия и познания, остающиеся за границами специального знания. Взаимодействуя с филологией, философия предлагает свой особый ракурс исследования литературного материала с позиций его бытия, познания, рождения ценностных смыслов, оперируя своим сложившимся категориальным 
аппаратом. Так, нас интересует не поэтика Рембо сама по себе или в её 
соотнесении с известными поэтическими традициями – это вопрос 
специального филологического исследования. Мы также не ставим 
задачи выявить какие-либо новые биографические факты жизни поэта – это также вопрос специального историко-литературного исследования. В рассматриваемых текстах нас вполне определённо интересует бытие поэтического слова Рембо, его онтологическая семантика, 
соотнесённость слова с реалией.  
Тем не менее, исследуя онтологию поэтического слова Артюра 
Рембо, мы учитывали то, что уже исследовано и выявлено в этой сфере 
филологией. В истории литературы и литературоведении сложились 
определённые традиции понимания и толкования произведений Рембо. 
Как уже отмечалось, его стихи переведены на разные языки, в том числе 
и на русский. Поэтическое наследие Рембо представлено в академических 
изданиях с вполне определёнными маркировками1. Существует также 
ряд историко-биографических работ, дающих достаточно полное представление о событийной стороне жизни французского гения. Казалось 
бы, проблема жизни и творчества Рембо, став достоянием истории культуры, если не вполне исчерпана, то уже достаточно исследована и разрешена, насколько это вообще возможно в данном случае. Есть ли необходимость при таком положении дел актуализировать онтологию поэтического слова Рембо и что может дать подобный подход для более глубокого понимания творчества поэта?  
Положительный ответ на этот вопрос содержится в том удивлении, которое неизменно вызывают у читателей как жизнь, так и творче
                                                                 
1 Обычно Артюр Рембо квалифицируется как поэт-символист. 

ство Артюра Рембо2. Исследование поэтики и биографии Рембо ведёт к 
определению его места на скрижалях истории литературы, но не объясняет эффекта восприятия его стихов. Филология делает очевидными 
артефакты, но не выявляет их онтологию. Философия же, как известно, 
начинается с удивления перед очевидным фактом. Этим очевидным 
фактом в случае с Рембо являеся небывалая энергия его слова и то, что 
есть за этим словом – сам Рембо как субъект творчества. Предметом настоящего философского осмысления является загадка гения Рембо, таящаяся в очевидной репрезентированности в специальной науке, как факта поэтического текста, так и факта биографии поэта в их совокупности 
со специальными филологическими комментариями. Это загадка осталась неразгаданной литературоведением и историей литературы.  
Подтвердим высказанную мысль общеизвестными результатами 
рембоведения. Уже простое их суммирование с точки зрения философии 
выявляет преобладание вопросов над ответами. Так, в сокровищнице 
специального историко-литературного знания Артюр Рембо маркирован 
– как поэтический гений, 
– символист, 
– чья биография известна и отличается рядом нелицеприятных 
подробностей, 
– тексты Рембо переведены на разные языки,  
– краткие замечания и небольшие очерки историко-литературного характера о Рембо введены в академические и справочные 
издания; 
– тексты поэта иллюстрируют теоретические концепции развития европейского символизма; 
– существует ряд работ, посвящённых поэтике Рембо. 
Итак, филология отдала должное мере поэтического таланта 
Рембо, определила художественную направленность его творчества, 
транслировала его тексты с помощью художественных переводов в среде иноязычных читателей. В целом филологическая наука архивировала знание биографии и поэтики Рембо. Казалось бы, это научное накопление знаний о поэте вполне убедительно как по объёму, так и по разнонаправленному характеру исследований: признание получили зна
                                                                 
2 Генри Миллер в эссе «Время убийц» пишет об удивлении и восторге, 
которые вызывали стихи Рембо в литературных американских кругах.  

чимость и масштаб таланта, достаточно чётко определено литературное 
направление, поэтическое наследие интегрировано в литературный 
процесс, отмечены особенности поэтического стиля. Однако если говорить о результатах архивированного знания о творчестве Артюра Рембо, в сравнении со сложившимся в науке знанием о творчестве других 
поэтов, то в нём отсутствуют весьма значимые результаты. Во-первых, 
при наличии биографии с тщательно собранными фактами жизни не 
сконструирована модель творческого пути поэта. Во-вторых, отсутствует научная версия поэтического становления Рембо, его творческого развития с выявлением кризисов роста, с убедительным обоснованием факторов творческого становления.  
Иными словами, несмотря на достаточное количество публикаций биографического и литературоведческого характера, специальное 
историко-литературное знание ещё не располагает научной концепцией, сводящей воедино жизнь и творчество Рембо. В специальных исследованиях нет убедительного представления обусловленности творчества Рембо жизнью, а жизни – творчеством, иными словами, нет труда, 
где был бы убедительно представлен творческий путь Артюра Рембо. 
Подчёркиваем, что речь идёт не о биографических исследованиях и не 
об исследованиях в области поэтики, а именно о концепции жизни и 
творчества в их взаимообусловленности.  
А это позволяет сделать вывод, что ещё рано говорить о полноценной научной версии художественного мира поэта, который представляет собой собственно его творческое бытие. Экспликации возможных 
версий творческого пути поэта при создавшемся положении вещей 
предполагают обращение к собственно философскому осмыслению целого ряда категорий: творчество, жизнь, мир, бытие, гений, слово. При этом 
жизнь и поэзия Артюра Рембо дали несомненный толчок в углублении 
понимания смысла данных категорий. 
В этом ряду отметим особую гносеологическую значимость категории «творческий путь», которая в литературоведческой науке является средством моделирования научной версии творческого развития и 
становления автора, соединяя воедино жизнь поэта, творческий процесс и его результаты. Категория творческого пути позволяет концептуально выстроить понимание творчества автора, сколь бы ни был он, 
автор, в своей обыденной жизни оригинален и неуловим для педантичного биографа, сколь бы ни был он удалён во времени от учёных

филологов, которые изучают его тексты. Матрица творческого пути 
способствует убедительному системному структурированию искусствоведческого монографического знания. Категория «творческий путь» 
давно определяет оптимальное архивирование знания об авторах разных эпох (античных, средневековых, нововременных, современных), 
творивших в различных сферах искусства.  
Так, не без некоторой дискретности, но вполне органично категория творческого пути детерминирует филологическое осмысление 
художественного мира целого ряда западных поэтов, определивших 
развитие мирового поэтического процесса. Примером может служить 
творчество Сафо, Ликея, Катулла, Ф. Вийона, В. Шекспира, У. Вордсворда, С. Кольриджа, Д. Г. Байрона, П. Шелли, Э. По, Г. Лонгфелло, 
У. Уитмена и многих других. При этом факты неполноты биографических сведений и трансформации авторского смысла текстов, связанные 
с переводом с древних языков, не исключаются, но и не мешают выстраиванию континуума творчества. 
«Творческий путь» является системообразующей категорией в русской филологической науке при изучении наследия отечественных поэтов: 
А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, А. А. Фета, А. Н. Майкова, И. С. Никитина, С. А. Есенина и целого ряда других авторов.  
История и теория зарубежной литературы XX века широко применяла данную категорию как инструмент исследования творчества 
европейских и американских поэтов. Творческий путь давно мыслится 
в литературоведении как универсальная категория, обращение к которой позволяет осмыслить дихотомию жизни и творчества, угадать 
жизнь поэтов в плодах творчества, а творчество фундировать в фактах 
жизни. Применение данной категории имеет прагматическую значимость и в современной филологической науке. Она способствует проникновению в психологию художественного авторского творчества, раскрытию смыслов художественного мира, созданного автором, являясь 
полноценным методом литературоведческого анализа. 
Тем не менее при наличии достаточно полных, фактографически 
насыщенных биографий, категория творческого пути не актуализирована в изучении наследия Рембо и не является системообразующим стержнем в выстраивании концептуального знания о нём. Литературоведческая научно-исследовательская технология, вполне сложившаяся на про

тяжении двух тысячелетий специального осмысления поэзии, оказалась, 
словно нивелированной в случае с Артюром Рембо. Его жизнь и произведения, будучи с фактологической стороны вполне известными и, казалось бы, вполне очевидными для толкования, тем не менее, не соединились в убедительную историко-литературную версию творческого пути, 
поскольку не сопрягаются друг с другом. Жизнь Артюра Рембо, достаточно хорошо известная во Франции, и его тексты, имеющие вполне определённые даты их создания и первой публикации, существуют, словно 
сами по себе, в параллельных, непересекающихся потоках, не образуя 
единый континуум. А потому толковать стихотворения Рембо, опираясь 
на историю их создания, на биографические факты, соответствующие 
дате создания текста, в литературоведческой науке, как правило, не принято, потому что это не даёт видимого научного результата.  
Так, например, в комментариях к поэме «Пьяный корабль» указывается на то, что текст создан шестнадцатилетним Рембо, жившим в 
то время в Шарлевиле. Однако соотнесение данной поэмы с событиями 
соответствующего периода жизни поэта в провинциальном Шарлевиле, 
с кругом его подросткового чтения не обнажает каких-либо особых 
связей, непосредственно раскрывающих смысл содержания и формы 
данного текста. Текст «Пьяного корабля» представляется не просто 
лишённым истории создания, но словно и не нуждается в ней – он просто есть. Читательское проникновение в него вызывает ошеломление, 
которое совершенно не связано с тем, в какой степени узнаваемы в поэме Рембо реалии романов Жюля Верна, или с тем, насколько ощутим 
прорыв юного безвестного поэта к парижскому поэтическому Олимпу 
из шарлевильской глуши. Ошеломителен знергетический потенциал 
поэтического вещества, выплеснутого поэтом в мир, его озарение неведомым и его взлёт над обыденностью, скрупулёзно точно зафиксированные в тексте поэмы словом. Несомненно, что прочитанные романы 
Ж. Верна оказались для юного Рембо не более, чем смысловым камертоном для слова-понятия в его собственном тексте, а французский 
Парнас – не более, чем конфитюрным изыском рядом с всё сметающей 
стихией поэтического моря провинциального гения. И Жюль Верн, и 
творчество парнасцев, и гимназическая латынь, и сонный Шарлевиль – 
всё это, разумеется, в той или иной степени можно уловить в звучании 
поэмы Рембо, поскольку так или иначе поэзия является отражением