Русский язык сегодня. Вып. 6: Речевые жанры современного общения

                РУССКИЙ ЯЗЫК СЕГОДНЯ




            Выпуск 6 РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕНИЯ


Сборник докладов международной конференции

3-е издание, стереотипное

Одиннадцатые Шмелевские чтения (23-25 февраля 2015 г.)

Ответственный редактор А. В. Занадворова



Москва Издательство «ФЛИНТА» 2021

УДК 811.161.1(082)
ББК 81.2Рус
    Р89

Работа выполнена при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда: грант № 15-04-14073 г, проект «Организация и проведение международной научной конференции “Речевые жанры современного общения. XI Шмелевские чтения”»

Редакционная коллегия:
А. В. Занадворова, Е. В. Какорина, Л. П. Крысин,
Н. Н. Розанова, Р. И. Розина

Ответственный редактор А. В. Занадворова

Р89 Русский язык сегодня. Вып. 6: Речевые жанры современного общения : сборник докладов / Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН ; отв. ред. А.В. Занадворова. — 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2021. — 383 с. — ISBN 978-5-9765-2425-5. — Текст : электронный.

           Книга представляет собой сборник докладов, прочитанных на XI Шмелевских чтениях 23-25 февраля 2015 года в Институте русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Чтения были посвящены речевым жанрам современного общения, в сборник вошли как статьи, затрагивающие проблемы теоретического характера, так и статьи, описывающие отдельные речевые жанры, отражающие специфику языковой коммуникации в современном русском обществе.
           Книга адресована языковедам-русистам и представителям иных лингвистических специальностей, а также всем, кто интересуется современным состоянием русского языка и особенностями его использования в разных ситуациях речевого общения.
                                                            УДК 811.161.1(082)
                                                            ББК 81.2Рус





ISBN 978-5-9765-2425-5

© Издательство «ФЛИНТА», 2015

    СОДЕРЖАНИЕ




   Авина Н. Ю. (Вильнюс). Серенькая «в горошек»: некоторые особенности объявлений о животных...................................................5
   БайкуловаА. Н. (Саратов). Интернет-форум как новая форма общения соседей.13
   Балашова Л. В. (Саратов). Речевые жанры официально-деловой коммуникации сквозь призму социолектной метафоры....................................24
   Бялек Э. (Люблин). Этикет вербальной ноты: комплимент.................32
   Вардиц В. (Потсдам). «Пирожки» и «порошки»: анонимная интернет-поэзия как новый речевой жанр.................................................44
   Гиндин С. И. (Москва). Болевые точки теории речевых жанров............55
   Дементьев В. В. (Саратов). Речежанровая картина современности (аспект непрямой коммуникации).........................................62
   Ермакова О. П. (Калуга). Вербализация «внутренней речи» животных как один из жанров повседневного общения (лингво-психологические заметки).......73
   Жидкова Е. Г. (Москва). Некоторые особенности выражения времени в мемуарно-биографических жанрах.......................................82
   Занадворова А. В., Розанова Н. Н. (Москва). Корпус аутентичных устных текстов русской разговорной речи: проблема паспортизации текстов по ситуативно-жанровым признакам.......................................88
   Иссерс О. С. (Омск). Отзыв о путешествии как жанр блогосферы: между правдой и фейком.................................................99
   Ицкович Т. В. (Екатеринбург). Речевой жанр обращения в православной молитве...............................................................112
   Кара-Мурза Е. С. (Москва). Система жанров коммерческой рекламы........118
   Клушина Н. И.(Москва). Нарративная организация современного медиа-текста..........................................................134
   Кормилициына М.А. (Саратов). Косвенные речевые жанры и их многофункциональность в современной прессе.......................139
   Крейдлин Г. Е. (Москва). Коммуникация врача с пациентом во время первичного приема: разговор о боли и болезни..........................147
   Крысин Л. П. (Москва). Попытка социально-ролевой типологии речевых жанров................................................................175

3

   КустоваГ. И. (Москва). Конструкцииразговорнойречи: формы мягкого побуждения.............................................................181
   Матвеева Т. В. (Екатеринбург). К проблеме адаптивного управления в разговорном диалоге..................................................193
   Мечковская Н. Б. (Минск). Дефиниции в устной речи: память жанра и прагматическая маркированность грамматики (на материале интервью и ток-шоу).............................................................203
   Никитина С. Е. (Москва). Жанр беседы в культуре молокан................215
   Никишина Е. А. (Москва). Особенности жанровой классификации писем читателей в газеты.....................................................227
   Николина Н. А. (Москва). Речевые жанры поздравление и пожелание в современной коммуникации.............................................240
   Онипенко Н. К. (Москва). Конструкции с тождественными компонентами и коммуникативный регистр речи...........................................252
   Осетрова Е. В. (Красноярск). Модусная рамка речевого жанра слухов: «источники» и «оправдания».............................................260
   Протасова Е. Ю. (Хельсинки). Ток-шоу о русском языке: начало жанра.....271
   Пфандль X. (Грац). Минимализм, прагматизм и максимализм в речевых жанрах скорого письменного общения. От берестяных грамот через почтовые открытки
   XIX века до электронных видов общения XXI века.........................280
   Салимовский В. А. (Пермь). Речевой жанр в его отношении к сфере деятельности...................................................293
   Степанова Н. Б. (Саратов). Имена речевых жанров и их ассоциативные поля.303
   Трипольская Т. А. (Новосибирск). Когнитивный сценарий речевого жанра доноса.................................................................313
   Труб В. М. (Киев). О специфике употребления глагольного вида в репликах побуждения и предостережения...........................................324
   ФедороваЛ. Л. (Москва). «Один за всех и все за одного!»: многоголосие и унисон...............................................................335
   Фролова О. В. (Москва). Манипулятивные приемы в СМИ....................347
   Черняк В.Д. (Санкт-Петербург). Образ словаря, словарная форма и жанр словаря в современной коммуникации.....................................355
   ШалинаИВ. (Екатеринбург). Утешение как коммуникативная неудача.........362
   Шмелев А.Д. (Москва). Русские речевые жанры извне и изнутри............372

4

Н. Ю. Авина (Вильнюс)


        СЕРЕНЬКАЯ «В ГОРОШЕК»:

    НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЪЯВЛЕНИЙ О ЖИВОТНЫХ

     Изучение речевых жанров — актуальное и значимое направление современной лингвистики. Понимание особенностей речевых жанров способствует успешному общению в различных сферах речи, составляет неотъемлемую часть речевой культуры [Шмелева 2003а].
     Большой интерес исследователей связан с теоретическим осмыслением рекламных текстов. Рекламный дискурс играет значительную роль в формировании массового языкового сознания и особенностей коммуникации говорящих [Кара-Мурза 2001]. «Реклама пронизывает все наше жизненное пространство — она окружает нас на улицах, в транспорте, в рабочих и жилых помещениях, звучит на радио, в кино, в метро, в телевизионных клипах, неоном горит в вечернем небе, печатается даже в сборниках лирики <...>. Недооценивать ее роль невозможно», - пишет В. Г. Костомаров [Костомаров 2005: 212]. Основной задачей рекламного текста является привлечение внимания аудитории к определенному товару, продукту, предмету или событию посредством сравнительно короткого сообщения; главная функция рекламы — убедить читателей в пользе рекламируемого объекта [Кохтев, Иванов 2003].
     Один из популярных жанров, который находится на пересечении рекламного и массово-информационного дискурсов, — объявление. Это «информативный речевой жанр, касающийся, как правило, одного события, факта» [Шмелева 2003б: 382]. Жанр объявлений, бытующий в разных сферах общения, широко распространен в массовой коммуникации, в частности, в газетах. Текст газетного объявления представляет собой переданное в письменном виде через СМИ краткое сообщение автора адресату с целью побудить его к каким-либо действиям.
     Эффективность рекламного текста обеспечивают разнообразные средства; в ряду языковых средств крайне важен подбор слов: максимальное количество базовой информации должно передаваться минимально возможным количеством слов [Сердобинцева 2010 и др.]. Эти общие требования к рекламному сообщению находят отражение в объ

5

  явлении: как в плане содержания - быть кратким, достоверным, понятным, так и в плане использования соответствующих языковых единиц, посредством которых достигается логичность, конкретность, стилистическая грамотность письменного текста [Баженова, Протопопова 2003; Ксензенко 2003 и др.]. Например, жанровые особенности объявлений, связанные со стремлением к языковой экономии, ярко проявляются в синтаксисе: это лаконизм и динамичность определенно-личных, номинативных предложений; парцелляция, при которой происходит изменение синтаксических связей и нарушение границ предложения; дополнительная информация, приводимая в скобках. При оформлении текстов рекламного объявления с целью оптимальной подачи информации, с одной стороны, увеличивается ее плотность, с другой — проявляется особая изобретательность. В текстах объявлений, как и в рекламе, отражается также стремление к разговорности, характерное для современной культуры речи.
      Важная составляющая современной рекламы — ее прагматическая направленность. К числу существенных содержательных признаков текстов газетных объявлений относится тенденция к отображению в большей мере утилитарных, чем моральных ценностей, что объясняется бытовой сферой применения текстов (см., например, [Курченкова 2000]). При этом объявления обычно оформляются стандартно и чаще всего неэкспрессивны, что помогает быстро ориентироваться в потоке информации; от рекламы такие объявления отличаются отсутствием оценочного, «завлекающего» момента [Шмелева 2003б]. Но известно также, что для эффективного воздействия на адресата типичным в рекламе является не только передача информации, но и создание положительного эмоционального настроя, при котором эмоции адресата переводятся в сферу более доверительных отношений. Подобная реклама и, соответственно, использование определенных маркеров эмоциональности рассчитаны на определенную аудиторию: так, данный прием эффективен в «завоевании» женщины, на мужскую же аудиторию сильнее воздействуют логика и рассудительность (см., например, [Иванова 2014]).
      Будучи рекламными текстами, объявления характеризуются общими жанрово-структурными признаками, однако разные типы объявлений имеют свою специфику. Тематически разнообразнен и жанр газетных объявлений, содержание которых касается недвижимости, строительства и ремонта, бытовой электроники и техники, транспорта, 6

  перевозки, скупки, обучения, организации различных торжественных мероприятий, туризма и мн. др. Одна из важных этнокультурных ценностей, которая находит выражение в речевом жанре объявления, — отношение к животным (см. [Курченкова 2000]).
      В данной статье приводятся некоторые наблюдения, касающиеся коммуникативных и лингвистических особенностей газетных объявлений о животных. Материал исследования включает русскоязычные газеты Литвы («Экспресс-неделя» — используемое сокращение Эк.Н.; «Литовский курьер» — ЛК; «Обзор» — Обз.) и представляет определенное этнокультурное пространство функционирования русского языка. В ряду других газетных объявлений «Фауна» занимает не столь значительное место. В тематическом плане это преимущественно объявления о дарении котят, щенков, собак или других домашних животных, например: Подарю милую ласковую кошечку (6 мес.). Серенькая «в горошек». Оплачу стерилизацию (Эк.Н., № 28, 2011); Чудесный трехмесячный рыженький привитый котик просится в хорошие руки (Эк.Н., № 45, 2013); некоторые объявления связаны с продажей, находкой или пропажей животного, оказанием ветеринарных услуг и под.: ... Найден милый черный песик с белыми лапками. Если вы — хозяин собаки или хотите ее приютить — позвоните по тел. ... (Эк.Н., № 28, 2011); Все виды ветеринарных услуг. Квалифицированная помощь Вашим любимым питомцам! (Эк.Н., № 30, 2011).
      Современная реклама является «...весьма действенным каналом формирования и закрепления новых правил и стилей поведения, социальных норм и ценностей» [Ильинова 2011: 55]. Соответственно, в исследуемых рекламных объявлениях о животных ярко отражаются определенные ценностные установки человека в современной жизни по отношению к домашнему животному — как рациональные, так и эмоциональные, выделяющие объявления о животных в особую группу рекламных текстов.
      С одной стороны, рассматриваемые объявления о животных отличаются свойственной для рекламы прагматической направленностью и включают информацию, которая отражает прежде всего удобство содержания домашнего животного для человека. Объектом внимания в тексте объявления обычно является:
      — возраст животного, пол, стерилизация, например: Подарим рыжего пушистого котика и черную пушистую кошечку (9 мес.) (Эк.Н.,

7

  № 34, 2011): Подарю маленькую рыжую стерилизованную собачку... (Эк.Н., № 39, 2011);
      — характер животного, с которым человеку будет жить приятно и комфортно — веселый, воспитанный, ласковый, нежный, послушный: Подарю бело-серую кошечку (5 мес.). Живая, веселая, воспитанная (Эк.Н., № 30, 2011); Подарю нежную молоденькую кошечку. Черненькая, в белых носочках (Эк.Н., № 38, 2012); реже выделяются другие черты характера и поведения животного — дружелюбный, скромный, энергичный, хитрый, гордый, доверчивый, игривый, шустрый, умный, преданный и т.д.: Подарю умную преданную таксу без документов (девочка, 4 г.) (Эк.Н., № 44, 2011); Подарю в собственный дом крупного полосатого энергичного кота (Эк.Н., № 38, 2012);
      — внешний вид животного — пушистый, красивый, симпатичный: Подарю красивых маленьких щенят хорошим хозяевам. Лучший друг и незаменимый сторож (Эк.Н., № 33, 2012); при этом подчеркивается окрас: Подарю пушистого котенка-девочку интересного окраса (4,5 мес.) (Эк.Н., № 44, 2011); обращается также внимание на цвет глаз животного: Подарю красивого черненького зеленоглазого котика (Эк.Н., № 33, 2012).
      Реже отмечаются: некоторые условия дарения животного — хорошим людям, добрым людям, пожилому человеку, в собственный дом, в полную семью: Подарю хорошим людям двух красивых котят (Обз., № 40, 2007); практическая польза животного: Подарю в собственный дом трехцветную кошечку (2,5 мес.) Потомственный охотник (Эк.Н., № 47, 2011); Подарю взрослых котика и кошечку в собственный дом. Ловят кротов (Эк.Н., № 33, 2012); порода животного (чаще — в объявлениях о продаже): Продаются щенки длинношерстной колли, окрас мраморный, чистокровные (Эк.Н., № 13, 2007).
      С другой стороны, в рассматриваемых объявлениях о животных создается особый эмоциональный фон. Как известно, домашние животные в жизни многих людей, и прежде всего городских жителей, занимают важное место, воспринимаются как члены семьи. Это отношение к животным и особое эмоциональное состояние, возникающее при общении с животным, находит отражение в текстах объявлений. Животное уподобляется человеку (ср., например, широко распространенные употребления девочка, мальчик — о котятах, щенках); выделяется с помощью клички; по отношению к животному выражаются теплые, нежные чувства.

8

      Для передачи различных эмоций, выражения оценочности, отношения к животному используются как средства всех языковых уровней, так и образные средства языка. В ряду языковых средств выделяются прежде всего лексические и словообразовательные:
      —      оценочная лексика, представленная в основном именами прилагательными (милый, очаровательный, прекрасный, трогательный, прелестный, чудный, шикарный): Подарю прелестного светло-рыжего пушистого котенка (2,5 мес.) (Эк.Н., № 48, 2012); Подарю в собственный дом шикарного котика Тайсона (Эк.Н., № 35, 2014);
      —      лексическая сочетаемость, приводящая к расширению семантической структуры слова и его употреблению в переносном значении: Подарю щенка небольшой собачки-лисички (2,5 мес.). Бежевая девочка (Эк.Н., № 28, 2011); Подарю пушистую мраморную кошечку Марго... (Эк.Н., № 33, 2012); Подарю пушистую черепаховую кошечку Анту. <...> Милая и трогательная (Эк.Н., № 33, 2012);
      —      разнообразные суффиксальные диминутивные модели имен существительных (котик, песик, хвостик, кошечка, собачка, лапки, глазки, малютка, пятнышки) и прилагательных (маленький, беленький, черненький, пушистенький, серенький, хорошенький): Подарю котика, возраст — годик. Хитрый, ласковый и чистенький. Желтокоричневый с белыми пятнышками (ЛК, № 28, 2011); Подарю малютку Пупси. Пушистая кошечка-медвежонок с желтенькими глазками (Эк.Н., № 44, 2012);
      —      неузуальные производные — обычно составные имена существительные, включающие элемент сравнения с другим животным (котенок-медвежонок, котенок-тигрюшка, котенок-тигренок, собачка-лисичка, щенок-дворняжка): Подарю черного котика (7,5 мес.). Прекрасная минипантера (Эк.Н., № 49, 2011); Подарю черненьких лохматых котят-медвежат, котика и кошечку (2,5 мес., помесь сибирской) (Эк.Н., № 38,2012); реже отмечаются сложные прилагательные: Подарим 3-месячных нежноголосых дружелюбных котиков — черного мальчика и серую девочку (Эк.Н., № 34, 2011); Подарю полупородистого стерилизованного котика Дымкуредкого окраса в собственный дом (Эк.Н., № 49, 2011).
      Грамматические средства создания эмоциональности связаны преимущественно с использованием имен собственных, обозначающих клички животных — от традиционных, типичных (Мурка, Кузя, Тимоша) до самых разнообразных в этно- и социокультурном плане,

9

  представляющих собой как русские имена собственные (Маланъка, Лиза, Катя, Гоша, Потап), так и иноязычные (Джулъетта, Марго, Элъфи, Гарфилд, Наполеон, Нефертити, Клайд, Бони, Багира), например: Подарю добрую и скромную кошку Катеньку (Эк. Н., № 14, 2013); Подарю бежево-белую стерилизованную собачку Джульетту (1 год). Оченъ ласковая и дружелюбная (Эк.Н., № 36, 2011); в основе некоторых кличек — имена нарицательные, которые подчеркивают окрас животного, характер и под.: Подарю очарователъную веселую серенъкую кошечку Тучку (2,5 мес.) (Эк.Н., № 47, 2011); Подарю пепелъно-серую кошечку Леди (2,5 мес.) Изящная, воспитанная (Эк.Н., № 48, 2012). Реже для выражения экспрессии используются средства синтаксиса — в частности, восклицательные по цели высказывания предложения: Продам щенков немецкой овчарки (2 малъчика, 1 девочка). <...> Оба родителя с отличной психикой!.. (Эк.Н., № 33, 2012).
      Экспрессивность текста объявления достигается также с помощью образных средств — различных тропов, и прежде всего метафор. При использовании слов в переносном значении и метафоризации животное представляется «очеловеченным»:
      —      по отношению к животным используются слова родители, мама, детки, малъчик, девочка: Очарователъные щенки чихуахуа и той-пуделя. Породистые милые детки (Эк.Н., № 49, 2011); ...Найдена черная собака (мальчик). Ищем хозяина (Эк.Н., № 52, 2013); Подарю чудесных котят (осталисъ без мамы, 2 мес.) (Эк.Н., № 35, 2014); ср.: подобные слова часто используются в разговорах с животными как обращение к ним — деточка, детонъка, сын, дочъ, а по общему стилю разговоры с животными отчасти напоминают разговоры с детьми (см., например, [Ермакова 1988]);
      —      окрас животного представляется как наряд (черная шапочка, мутоновая шубка, белые носочки и под.): Подарю черного красивого зеленоглазого котика в мутоновой шубке) (Эк.Н., № 30, 2011); Подарю белого котика в черной шапочке. Оченъ нарядный (Эк.Н., № 44, 2012);
      —      определяется «рост» животного: Подарю дружелюбную стерилизованную собаку бежевого цвета среднего роста (Эк.Н., № 27, 2013);
      —      «от лица» животного ищут хозяев (хороших, любящих, заботливых): Два котенка, родившиеся 23 июля, хотели бы знатъ, появятся ли у них в начале октября, когда они уже будут достаточно хорошо вос

10