Старославянский язык : Таблицы. Тексты. Учебный словарь

В.Д. Бондалетов, Н.Г. Самсонов, Л.Н. Самсонова





                Старо славянский язык




    Таблицы. Тексты. Учебный словарь

Под ред. проф. В.Д. Бондалетова

Для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов 9-е издание, стереотипное






Москва Издательство «ФЛИНТА» 2018

УДК 811.16(075.8)
ББК81.4я73
    Б81


Л.Б. КАРПЕНКО,


О.В. НИКИТИН,

ГА. БОГАТОВА,




ЛЮ. АСТАХИНА,



Рецензенты:
д-р филол. наук, зав. кафедрой славянской филологии и культурологии Самарской гуманитарной академии
д-р филол. наук (Московский педагогический университет)
зав. отделом исторической лексикологии и лексикографии Института русского языка РАН, д-р филол. наук, академик Международной славянской академии наук, искусств, культуры и образования
ст. науч. сотр. Института русского языка РАН, канд. филол. наук


Научный редактор — профессор В.Д. Бондалетов

    Бондалетов В.Д.
Б81 Старославянский язык : Таблицы. Тексты. Учебный словарь / В.Д. Бондалетов, Н.Г. Самсонов, Л.Н. Самсонова; под ред. проф. В.Д. Бондалетова. — 9-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 296 с. — ISBN 978-5-89349-408-2. — Текст : электронный.

           Авторы данного пособия опираются на классическую традицию преподавания старославянского языка в вузе и новую концепцию изучения славистических дисциплин с использованием полного комплекта учебных книг теоретического и практического направления. Впервые предложенные таблицы, тексты и учебный словарь старославянского языка (свыше 3500 наиболее употребительных слов и фразеологизмов) составлены на базе самых авторитетных трудов отечественных и зарубежных славистов. Добавление к традиционным фонетическому, морфологическому и синтаксическому разделам новых — лексики, словообразования и особенно учебного словаря — дает не только целостное представление о всех сторонах старославянского языка, но и открывает перспективы его дальнейшего изучения в плане сопоставления с русским языком, его историей и культурой.
           Для студентов, аспирантов и преподавателей-филологов.
УДК 811.16(075.8)
                                                          ББК 81.4я73


ISBN 978-5-89349-408-2

© Издательство «ФЛИНТА», 2005

Содержание



  Предисловие.......................................................7
  Введение..........................................................15
  Старославянский язык в кругу родственных славянских и неславянских языков............................................15
  Языковое родство славянских народов..............................18
    Лексическое сходство славянских языков.........................18
    Грамматическое сходство славянских языков......................19
    Важнейшие фонетические особенности трех групп славянских языков..............................................20
    Доказательства принадлежности старославянского языка
    к южной группе славянских языков по важнейшим фонетическим особенностям.........................21
    Важнейшие лингвистические данные, свидетельствующие о болгарской основе старославянского языка.....................21
    Кириллица в сопоставлении с глаголицей ........................22
    Звуковое значение йотированных букв............................23
    Надстрочные (диакриатические) знаки............................23
    Знаки препинания...............................................24
    Числовое значение букв кириллицы...............................24
    Список наиболее употребительных слов под титлами...............25

ЧАСТЬ I
1. Фонетика. Звуковая система старославянского языка второй половины IX в...........................................26
  Фонетическая структура слова.....................................26
    Закон открытого слога..........................................26
    Закон слогового сингармонизма..................................26
    Позиционные изменения гласных..................................28
    Состав согласных...............................................29
    Твердые и мягкие согласные.....................................29
    Звонкие и глухие согласные.....................................30
    Позднейшие звуковые процессы, отразившиеся в памятниках XI и отчасти X в....................................30
    Изменения, связанные с судьбой редуцированных ъ, ь.............30
    Изменение редуцированных ы, и..................................31
    Изменение слоговых плавных.....................................31
    Следствия падения редуцированных гласных ......................32
    Изменения, не связанные с судьбой редуцированных гласных.......33

2. Морфология. Части речи в старославянском языке..................34
  Имя существительное..............................................35
    Категория рода.................................................35
    Категория падежа...............................................35
    Категория числа................................................36
    Типы склонения.................................................36
    Имена существительные с основами на согласные..................37


3

  Отличия между отдельными типами склонения......................37
  Склонение существительных с древней основой на а, ja............38
  Соответствия между окончаниями твердого и мягкого вариантов.....38
  Склонение существительных с древней основой на о, jo...........39
  Соответствия между окончаниями твердого и мягкого вариантов.....39
  Склонение существительных с древней основой на и (ъ)............40
  Склонение существительных с древней основой на! (ь).............40
  Склонение существительных с древней основой на и || ъу.........41
  Склонение существительных с древней основой на согласный.......41
  Женский род....................................................41
  Начавшиеся процессы объединения разных типов склонения в языке старославянских памятников.............................42
Местоимение......................................................45
  Разряды местоимений............................................45
  Склонение личных местоимений...................................46
  Склонение неличных местоимений. Неличные местоимения
  различающиеся по роду и числу. Склонение указательных местоимений.......................................47
Имя прилагательное...............................................49
  Разряды прилагательных и их образование........................49
  Краткие и полные формы прилагательных..........................50
  Склонение полных прилагательных................................51
  Образование сравнительной степени прилагательных...............53
  Образование превосходной степени прилагательных................54
  Склонение краткой формы сравнительной степени прилагательных...54
  Склонение полной формы сравнительной степени прилагательных....55
Слова, обозначающие числа (числительные).........................55
  Собирательные числительные.....................................56
  Склонение количественных числительных..........................57
  Образование сложных числительных...............................58
Глагол...........................................................59
  Основные грамматические категории и формы глагола..............59
  Две основы глагола.............................................60
  Глаголы тематические и нетематические..........................60
  Спряжение глаголов.............................................61
     Настоящее время.............................................61
     Прошедшее время. Аорист.....................................62
     Имперфект...................................................64
     Перфект.....................................................65
     Плюсквамперфект.............................................66
     Будущее время...............................................66
  Сослагательное наклонение......................................67
  Повелительное наклонение.......................................67
Неспрягаемые формы глагола.......................................69
Причастия........................................................69
  Образование причастий действительного залога...................69
  Склонение кратких действительных причастий настоящего времени..70
  Склонение полных действительных причастий настоящего времени...71
  Склонение кратких действительных причастий прошедшего времени..71

4

    Склонение полных действительных причастий прошедшего времени..72
    Образование причастий страдательного залога...................72
  Наречия.........................................................74
  Предлоги........................................................75
    Предлоги с падежами...........................................76
  Союзы. Союзные слова............................................78
  Частицы.........................................................78
  Междометия......................................................80

3. Синтаксис......................................................81
  Члены предложения и их связи....................................81
    Подлежащее....................................................81
    Сказуемое.....................................................82
    Определение...................................................85
    Дополнение и особенности управления в старославянском языке...86
    Значение падежей..............................................87
    Конструкции с «двойными падежами».............................89
    Обстоятельство и способы его выражения........................89
    Косвенные падежи для выражения значений.......................90
  Беспредложные конструкции.......................................92
  Типы простых предложений........................................92
  Типы односоставных предложений..................................94
  Сложное предложение.............................................94
    Разновидности сложных предложений.............................94
    Сложносочиненное предложение..................................95
    Сложноподчиненное предложение.................................96
    Оборот «дательный самостоятельный»............................99

4. Лексика.......................................................100
  Общие сведения о семантической структуре старославянских слов..105
  Слова со сходными и противоположными значениями................106
  Лексико-тематические группы....................................108

5.  Словообразование.............................................114
  Образование имен существительных...............................114
  Образование прилагательных.....................................116
  Образование глаголов...........................................116
  Суффиксальное образование......................................118

ЧАСТЬ II
1. Историческая фонетика.........................................119
  Основные черты звуковой системы общеиндоевропейского языка (поздний период)...............................................119
  Звуковые процессы славянских языковых групп дописьменной эпохи.124
    Звуковые процессы раннего периода развития общеславянского языка. 124
    Упрощение системы общеиндоевропейских взрывных согласных.....127
    Судьбаобщеиндоевропейскихдифтонговидифтонгическихсочетаний....... 126
    Судьба общеиндоевропейских фрикативных согласных.............129
    Судьба общеиндоевропейских сонорных согласных................130


5

    Изменение общеиндоевропейских слоговых *то, *п₀, *г₀, *1₀.....130
  Звуковые процессы позднего периода развития общеславянского языка.132
    Звуковые процессы, связанные с тенденцией к открытости слога..132
    Звуковые изменения, связанные с тенденцией к внутрислоговой гармонии (слоговому гармонизму)..............140
    Сочетания согласных с последующей *j..........................142
    Изменение некоторых гласных после]' и мягких согласных........145
    Чередование гласных...........................................146
    Чередование согласных.........................................149
  Сводные сведения о происхождении звуков старославянского языка..150
  Таблица звуковых соответствий в славянских языках...............157

2.  Историческая морфология.......................................158
  Имя существительное.............................................158
    Типы склонений существительных................................158
  Местоимение.....................................................161
    Неличные местоимения..........................................161
  Глагол..........................................................162
    Спрягаемые формы глагола......................................162

3.  Историческая лексикология.....................................165
  Лексика старославянского языка с точки зрения ее происхождения..165
    Индоевропейские слова.........................................165
    Праславянские слова...........................................170
    Общеславянские слова..........................................173
  Заимствованная лексика..........................................176

  Приметы старославянских заимствований в современном русском литературном языке........................180

Тексты............................................................182
  1. Зографское евангелие.........................................182
  2. Мариинское евангелие.........................................189
  3. Ассеманиево евангелие........................................193
  4. Саввина книга................................................196
  5. Листки Ундольского...........................................201
  6. Енинский апостол.............................................203
  7. Синайская псалтырь...........................................203
  8. Синайский евхологий (требник)................................204
  9. Сборник Клоца................................................206
  10. Супрасльская рукопись.......................................207
  11. Остромирово евангелие.......................................210
  12. Параллельные тексты для сопоставления.......................212
  13. Евангелие от Луки на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык (глава VI, стихи 12-16)...............216

Словари...........................................................219
  1. Учебный словарь старославянского языка.......................219
  2. Словарь-глоссарий............................................288


6

                                             Искони K'k слово и слово К'к отъ Богл Остромирово евангелие

Предисловие

    В 2000-2003 гг. одно за другим вышли три издания нашей книги «Старославянский язык. Сборник упражнений». Книга заинтересовала не только филологов, которым она была адресована, но и специалистов других гуманитарных профилей - историков, культурологов, этнологов, а также широкий круг читателей. Но для усвоения старославянского языка - первого литературного языка славянства - и уяснения его роли в истории всех славянских языков, в частности, его вклада в информативный и выразительный потенциал восточнославянских языков, в особенности русского языка, необходимы также другие материалы и иные формы их преподнесения. Практика подсказала, что наиболее оптимальной для понимания и запоминания лингвистических фактов и закономерностей является наглядная форма - таблицы, схемы, образцы, графики. Понадобился более полный, чем словарики «трудных слов», учебный словарь. Практика выявила, кроме того, что именно нуждается в наглядно-схематическом изложении и какой эффект достигается при этом.
    Использование таблиц и схем в учебных курсах по языкам не ново. Структурированность самого языка, его внутренняя упорядоченность была поводом и причиной обращения к табличной подаче материала (например, системы гласных звуков, системы согласных, парадигм склонения именных слов, парадигм спряжения глаголов и т. п.). Эта исключительно полезная форма реализована в учебниках по всем современным языкам - русскому, английскому, французскому и т. д. Но насколько удачной окажется эта форма подачи информации при изучении мертвых языков? Оправдает ли себя? Если да, то в какой мере? Оказалось, что и мертвые языки, такие, как латинский, древнегреческий, старославянский, не только можно, но и нужно изучать с использованием элементов структурирования и формализации.
    В лингводидактике самой типичной формой структурирования явлений языка является таблица. Она может быть формой изложения результатов научного исследования языка (и в этом смысле таблица - вывод и итог, сформулированный кратко, четко, предельно лаконично). Это ценное гносеологическое достоинство таблицы надо раскрыть студенту, чтобы в дальнейшем и он мог прибегнуть к ней для обобщения своих наблюдений и выводов.
    Однако таблица обладает и другим важным свойством: она сберегает интеллектуальную энергию учащегося, помогая ему воспринять суть явления в наиболее простом виде и - что тоже ценно - уяснить структурную схему явления, а при необходимости сформулировать ее наиболее адекватно.


7

     При изучении древнего языка с применением средств наглядности мы невольно сопоставляем его с современным языком, чаще всего с родным, русским, т. е. изучение идет в активном режиме: сопоставляя, мы отмечаем их сходство и различия и пытаемся понять причины этого. Иными словами, и с позиции психологии добывания и усвоения знаний таблица и структурирование вообще не только полезны, но и незаменимы. Активизируя познавательный процесс, они способствуют формированию творческого подхода к познанию жизни языка, в частности, применению сравнительно-исторического и типологического методов в их различных разновидностях (включая и приемы внутренней реконструкции фактов одного или близкородственных языков).
     В настоящей книге в виде таблиц и схем представлен, с небольшими теоретическими экскурсами, весь старославянский язык, вся его структура: фонетика, графика (с диакритикой), морфология, синтаксис, словообразование и лексика. Более того - ряд схем и таблиц использован и в разделе «Введение»: старославянский язык в кругу родственных славянских и других индоевропейских языков; карта славянских государств эпохи возникновения и распространения старославянского языка; иллюстрация родства трех групп славянских языков и большей близости старославянского языка к южной группе; числовые значения букв кириллицы.
     В разделе «Фонетика» показаны звуковая система старославянского языка второй половины IX в. (фонетическая структура слова, состав гласных, состав согласных фонем) и процессы, проходившие в X и XI вв.
     В разделе «Морфология» дана схема частей речи, их характеристика через рассмотрение важнейших грамматических категорий и парадигм: для имени существительного - категории рода, падежа, числа, типов склонений, суффиксального словообразования; для местоимения - разряды, парадигмы склонения личных и неличных местоимений; для прилагательных -разряды прилагательных с типичными суффиксами образования прилагательных качественных, относительных и притяжательных, отличия полных прилагательных от кратких, склонения кратких и полных (местоименных) прилагательных, образование сравнительной и превосходной степени, а также изменения в морфологической (морфемной) структуре прилагательных. Глагол представлен такими содержательными и формально выраженными категориями, как лицо, число, род, наклонение, время, вид, залог, а также спряжение (в настоящем, во всех видах прошедшего и будущего времени) и формами причастий действтельного и страдательного залога. Схемами-таблицами представлены разные группы наречий и служебные части речи: предлоги, союзы, частицы, междометия. Морфологический раздел завершают таблицы по словообразованию существительных (разных лексикограмматических групп), прилагательных и глаголов.
     В разделе «Синтаксис» в таблицы сведены явления, связанные с освоением членов предложения (подлежащего, сказуемого, определения, дополнения, обстоятельств), типов предложений - простых и сложных, а также такого специфического оборота, как «дательный самостоятельный».

8

    В плане общелингвистической и собственно славистической подготовки исключительно ценен такой раздел курса старославянского языка (а также Введения в славянскую филологию), как «Звуки и формы (фонетика и морфология) славянских языков в сравнительно-историческом освещении». И этот материал может быть если не структурирован, то по крайней мере строго систематизирован и четко подан благодаря генетической общности многих индоевропейских языков. Поэтому и здесь, творчески осваивая достижения сравнительно-исторического языкознания XIX в. (Ф. Боппа, В. Гримма, А.Х. Востокова, А. А. Потебни, Ф.Ф. Фортунатова, Ф. де Соссю-ра) и ХХ в. (А.А. Шахматова, Е.Ф. Карского, М. Фасмера, О.Н. Трубачева, Вяч. В. Иванова, В.Н. Топорова и других славистов и индоевропеистов), удалось показать основные черты фонетической системы общеиндоевропейского языка, закономерности ее трансформации в общеславянском языке (действие закона открытого слога, стремление к внутрислоговой гармонии, появление новых чередований гласных, согласных и т. п.). Особенно информативны «Сводная таблица происхождения звуков старославянского языка» и «Таблица звуковых соответствий в славянских языках».
    В морфологической части исторического раздела представлены парадигмы праславянских (общеславянских) склонений существительных с древними основами на *а, *ja, *о, *jo, *й, *1, на согласные), склонений неличных местоимений, спряжений тематических и нетематических глаголов в настоящем и прошедшем времени.
    Особенно трудно было «схематизировать» и показать в этом аспекте лексику. Оказалось, что и она - не простая совокупность слов, но по-своему упорядоченная система, в которой тоже можно выделить и наглядно представить (на типичных примерах-образцах) и семное строение значения отдельных лексем, и системные связи в различных объединениях слов. Так, используя принцип таблиц, удалось показать разную семантическую структуру слов изучаемого языка (слова конкретные и отвлеченные, однозначные и многозначные, значения прямые и переносные, варианты слов, слова-омонимы, антонимы, а также слова с близкими значениями (синонимы).
    Большой материал привлечен при освещении лексико-тематических групп: «Человек» (в частности, а) человек телесный: его возраст, части тела, названия внутренних органов, б) человек общественный, в) человек духовный - с дифференциацией на подгруппы); «Бытовая лексика»; «Животный мир»; «Природа»; «Категория пространства»; «Временные отношения». Эти группы в дальнейшем будут служить студентам хорошим ориентиром при чтении связных текстов, а также при их знакомстве с «Учебным словарем старославянского языка» (о нем ниже).
    И в лексическом разделе нашлось место для истории: здесь имеется большой подраздел «Лексика старославянского языка с точки зрения происхождения», в котором рассмотрены «Индоевропейские слова» (организованные в лексико-семантические группы: «Термины родства», «Названия растений», «Названия продуктов питания» и др.), «Праславянская лексика»;

9

отдельно показана заимствованная лексика - слова германского, латинского, греческого и древнееврейского происхождения.
     Внимание русистов привлечет итоговая систематизация собственно старославянских явлений в специальном разделе «Приметы старославянских заимствований в современном русском литературном языке».
     Конечно, таблично-схематическое предъявление лексики не претендует на ее полную и тонкую характеристику. Понимая это, авторы изучили ряд научных и учебных пособий, в которых имеются словари (например, в книге А.М. Селищева «Старославянский язык», часть II. М., 1952). Выяснилось, что они являются не словарями в подлинном значении, а словарями-глоссариями, словарями для «данного случая» - перевода данного текста, слов и выражений, использованных в конкретном пособии. Подобные словари нужны, но необходимы и такие, которые давали бы более полное представление о лексической системе изучаемого языка.
     И выход был найден. Мы решили дать в руки студента и «Словарь-глоссарий» (с пояснением трудных слов, упоминаемых в книге), и специально составленный «Учебный словарь старославянского языка». Это неполный словарь - в нем примерно три с половиной тысячи слов и устойчивых сочетаний, отобранных из десяти тысяч известных науке старославянских слов. Впрочем, три тысячи пятьсот (три тысячи триста слов плюс устойчивые выражения) - это немало, если сравнить «Учебный словарь» с типичными, обычно небольшими, словарями-глоссариями. К тому же это не одни «непонятные», «трудные», экзотические слова, а самые разнообразные, рядовые и в этом смысле обычные слова старославянского языка, дающие достаточно веские основания для суждения о словарном составе этого языка в целом, о его богатстве, тематической ориентации, системной организации, словообразовательных связях, вариантности слов и даже об их функционировании лишь в составе некоторых устойчивых сочетаний.
     От «пропущенных», не включенных в наш Словарь, их отличает одно -они частотнее их. В учебный словарь отобраны из новейшего и наиболее авторитетного полного (словаря-тезауруса) «Старославянского словаря» под редакцией Р.М. Цейтлин, В. Вечерки и Э. Благовой (М.: «Русский язык», 1994, 842 с.) слова, встретившиеся в обработанных авторами Словаря 18 рукописях 10 и более раз. Среди них есть слова, зафиксированные 10, 11, 12, 13, 50, 100, 500, 1000 и так далее раз - в ряде случаев более пяти тысяч раз (в частности, частица са). Лидерами по встречаемости (частотности) и представленности в рукописях оказались так называемые неполнозначные слова - многие предлоги, союзы (кстати, близкие по своему статусу к грамматическим формам), местоимения, вспомогательные глаголы, а также такие знаменательные слова, как ногк (> 2100 раз), господь (> 1600), рештп (> 1000).
     Отобранные из «Старославянского словаря» слова поданы нами в основном с теми же значениями (формулировками значений), как они представлены в данном Словаре. Однако наш словарь не только словарь «из-10