I know Why the Caged Bird Sings (by M. Angelou) : Я знаю, почему птица в клетке поет (по М. Ангелоу)
Покупка
Тематика:
Английский язык
Издательство:
ФЛИНТА
Автор:
Бабич Галина Николаевна
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 136
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9765-0250-5
Артикул: 615696.02.99
Пособие состоит из текста для чтения (сокращенный вариант романа М. Анжелоу), практических заданий по усвоению содержания текста, активизации речевых навыков, объединенных в 11 уроков, а также 5 приложений, которые содержат как грамматический комментарий, так и познавательную информацию о США, и списка литературы. В пособии дана биографическая справка об авторе романа; во введении приводятся сведения лингвострановедческого характера, представляющие интерес с точки зрения межкультурной коммуникации.
Для студентов 1-2 курсов вузов, изучающих английский язык.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
I KNOW WHY THE CAGED BIRD SINGS (by М. Аngelou) Я знАю, почеМу птицА в клетке поет (по М. Ангелоу) Учебное пособие Вступительная статья, обработка и комментарии Г.Н. Бабич 5-е издание, стереотипное Äîïóùåíî Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèì îáúåäèíåíèåì ïî ñïåöèàëüíîñòÿì ïåäàãîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ âóçîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî ñïåöèàëüíîñòè 033200 — «Èíîñòðàííûé ÿçûê» Ìîñêâà Èçäàòåëüñòâî «ÔëÈíòà» 2021
© Êîëë. àâòîðîâ, 2016
© Èçäàòåëüñòâî «ÔëÈíòà», 2016
ISBN 978-5-9765-0250-5
ÓÄÊ
811.111(075.8)
ÁÁÊ
81.2Àíãë-923
ÓÄÊ 811.111(075.8)
ÁÁÊ
81.2Àíãë-923
ß11
I know why the caged bird sings (by Ì. Àngelou) :
ß çíàþ, ïî÷åìó ïòèöà â êëåòêå ïîåò (ïî Ì. Àíãåëîó) :
[Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] ó÷åá. ïîñîáèå / âñòóï. ñò.,
îáðàá. è êîììåíò. Ã.í. Áàáè÷. — 5-å èçä., сòåðåîòèï.
— Ì. : ÔëÈíòà, 2021. — 136 ñ.
ISBN 978-5-9765-0250-5
Ïîñîáèå ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: òåêñòà äëÿ ÷òåíèÿ (ñîêðàùåííûé
âàðèàíò ðîìàíà Ì. àíãåëîó), ïðàêòè÷åñêèõ çàäàíèé ïî óñâîåíèþ
ñîäåðæàíèÿ òåêñòà, àêòèâèçàöèè ðå÷åâûõ íàâûêîâ, îáúåäèíåííûõ â 11
óðîêîâ.  ïðèëîæåíèÿõ ñîäåðæàòñÿ ãðàììàòè÷åñêèé êîììåíòàðèé è
ïîçíàâàòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ÑØà. Äàíà áèîãðàôè÷åñêàÿ ñïðàâêà îá
àâòîðå ðîìàíà. Ïðèâåäåíû ñâåäåíèÿ ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîãî õàðàêòåðà,
ïðåäñòàâëÿþùèå èíòåðåñ ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.
Äëÿ ñòóäåíòîâ 1—2 êóðñîâ, èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé ÿçûê.
Ð å ö å í ç å í ò û:
Ø.Ý. Ñèâåð, Fulbright Scholar
(Ýìîðè Óíèâåðñèòåò, àòëàíòà, ÑØà);
Î.Ã. Ñêâîðöîâ, êàíä. ôèëîëîã. íàóê, äîöåíò,
çàâ. êàôåäðîé èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ
(Óðàëüñêàÿ àêàäåìèÿ ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû);
À.Á. Øåâíèí, êàíä. ôèëîëîã. íàóê, äîöåíò
(Óðàëüñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò)
ß11
Contents
To the Reader............................................. 5
Introduction: Black English or African-American Vernacular English.....................7
ABOUT THE AUTHOR......................................... 11
Section I. I Know Why the Caged Bird Sings (after Maya Angelou) .................................... 12
1 ...................................... 12
2....................................... 18
3........................................22
4........................................25
5........................................28
6........................................32
7........................................37
8........................................46
9........................................50
10 ........................................57
11 ........................................61
Section II. Reader’s Guide............................65
Unit 1 ................................... 65
Unit 2 ................................... 71
Unit 3.....................................75
Unit 4 ................................... 80
Unit 5 ................................... 87
Unit 6.................................... 93
3
Unit 7 .....................................99
Unit 8 ................................... 104
Unit 9 ................................... 110
Unit 10 .................................. 115
Unit 11 .................................. 121
Questions for Review ......................................... 127
Appendix 1. Map of the United States ..... 129
Appendix 2. Slogans of the States ........ 130
Appendix 3. U.S. Legal or Public Holidays (Red-Letter Days) .......................... 133
Appendix 4. Common Affixes ............... 134
Appendix 5. Irregular Forms of the Verbs . 135
References ..................................................... 136
+ A@4? B089C96D47> E;4D9 4? 47F97D9D F0 G10H4D9 ?;GG<9 897F61I 196D47> G165F459 301 ?9507D61I ?5@00< 67D 50<<9>9 ?F; D97F? F965@91? 67D 0F@91? J@0 619 ?F;DI47> =7><4?@ 6? 6 301 94>7 <67>;6>9 A@4? 9D4F407 03 F@9 B089C96D47> E;4D9 507 F647? 67 6K14D>9D F9LF 03 F@9 70H9< KI M6I6 27>9<0; J4F@ 6 K40>16G@456< 70F9 508 897F61I 67D 6??4>7897F? A@9 E;4D9 @6? K997 D9?4>79D 6? 6 507F97FK6?9D G165F456< 47?F1;5F407 K00N F0 @9<G 196D91? K9FF91 ;7D91?F67D F@9 70H9< $7 6DD4F407 F@9 E;4D9 G10H4D9? 0GG01F;74F49? 301 ?F;D97F? F0 3;1 F@91 G91395F F@941 ?G995@ ?N4<<? J@4<9 9LG19??47> F@941 0J7 G047F 03 H49J 07 F@9 4??;9? 164?9D 47 F@9 70H9< A@10;>@ F@4? E;4D9 ?F;D97F? 619 5@6<<97>9D F0 508897F 07 86FF91? 03 >97916< 67D ><0K6< 47F919?F A@4? E;4D9 @6? ?9H916< >06<? A@9 G14861I >06< 4? F0 6<<0J 196D91? F0 >9F 65O;647F9D J4F@ 27>9<0;P? 70H9< F@9 341?F 03 34H9 H0<;89? 03 @91 6;F0K40>16G@I A@9 70H9< 4? J14FF97 J4F@ F@9 J618F@ 67D K4FF91?J99F @;80;1 F@6F 861N 27>9<0;P? J01N Q01F407? 03 F@9 K00N 619 19G10D;59D 47 01D91 F0 ?91H9 6? 6 507 D97?9D 196D91 301 30194>7 <67>;6>9 ?F;D97F? 03 =7><4?@ 270F@91 ?9507D61I >06< 03 F@9 K00N 4? F0 475196?9 F@9 80F4H6F407 03 196D 91? 67D G1080F9 93395F4H9 <67>;6>9 <961747> A@9 K00N G10H4D9? 89F@0D? F@10;>@ J@45@ ?F;D97F? 567 D9H9<0G F@941 H056K;<61I 67D 508G19@97?407 03 F@9 4730186F407 47 27>9<0;P? 70H9< A@4? C96D91P? E;4D9 6<<0J? ?F;D97F? F0 @6H9 6559?? F0 67D >647 67 ;7D91?F67D47> 03 231456728914567 <4F916F;19 %4759 ?0 8;5@ 03 F@9 ?F01I 475<;D9? ?G995@ 47 &<65N :91765;<61 F@9 47 F10D;5F407 4? 6 ?@01F ?95F407 6K0;F F@9 @4?F01I 03 &<65N :91765 ;<61 ?G995@ @0J 4F 5689 6K0;F 67D @0J 4F D43391? 3108 ?F67D 61D =7><4?@ $F 6<?0 507F647? 4730186F407 6K0;F &<65N 5;<F;19 67D F@9 473<;9759? ;G07 &<65N 5;<F;19 R9 507?4D91 F@4? J0;<D 86N9 F@9 F9LF 8019 ;7D91?F67D6K<9
# A@9 E;4D9 507?4?F? 03 ;74F? J4F@ 965@ ;74F K947> 6<<0F F9D 301 6 J99NP? ?F;DI 47 5<6?? 6? J9<< 6? 47D9G97D97F J01N 6F @089 A@9 86F9146< 03 F@9 70H9< 4? D4H4D9D 47F0 8019 01 <9?? ?9<3507F6479D G61F? A@4? 86F9146< @6? K997 56193;<<I 676<IS9D F0 D9F918479 8647 50759GF? 67D F0G4519<6F9D H056K;<61I =65@ ;74F 507F647? %F;DI T;9?F407? A0G45? 301 U4?5;??407 67D R14F 47> 67D 6 V@6<<97>9 01 &07;? ?95F407 507F64747> W0N9? G098? <47>;4?F45 >689? 67D 6??4>7897F? 301 19?9615@ 507795F9D J4F@ F@9 4730186F407 47 F@9 F9LF =65@ ;74FP? 86F9146< 19O;419? 6 G10 30;7D ?F;DI 03 F@9 507F97F? 03 F@9 70H9< %F;D97FP? 196D47> 508G19@97?407 67D J14FF97 67D ?G0N97 <67>;6>9 ?N4<<? J4<< K9 >196F<I 48G10H9D F@10;>@ F@9 ;?9 03 F@4? E;4D9 A@9 E;4D9 6<?0 507F647? 193919759 <4?F? 67D 6GG97D459? A@9?9 475<;D9 F@9 86G 03 F@9 X74F9D %F6F9? X% G;K<45 @0<4D6I? ?<0 >67? 03 F@9 ?F6F9? 508807 6334L9? 67D 4119>;<61 H91K 3018? A@9 E;4D9 567 K9 ;?9D ?F145F<I KI 4F? 47?F1;5F407? 01 F965@ 91? 567 6DW;?F F@9 5;1145;<;8 D9G97D47> ;G07 F@941 9LG9149759 67D F@9 799D? 67D 47F919?F? 03 F@941 ?F;D97F? R9 @0G9 F@6F F@4? 9D4F407 J4<< K9 6 ;?93;< 65508G674897F F0 =7><4?@ F9LFK00N? $F ?@0;<D 70F 07<I G10H4D9 97W0I6K<9 196D47> K;F 6<?0 J4<< 48 G10H9 =7><4?@ <67>;6>9 508G9F9759 $ 0J9 6 ?G9546< F@67N I0; F0 %@9<<I 2 %96H91 301 F@9 G1003 196D47> 03 F@9 K00N $ 6<?0 J67F F0 F@67N U1 %NH01F?0H YE 67D U1 %@9H747 2& 301 F@941 508897F? A@67N? F0 F@9 G;K<4?@91? 301 F@941 47F919?F 67D @9<G R9 J0;<D J9<5089 67I ?;>>9?F407? I0; @6H9 301 48G10H47> F@4? F9LF Z9N6F9147K;1> Y5F0K91 "")
) A@9 ?F01I 03 &<65N? 47 @4?F01I 4? ?;110;7D9D KI 507F10H91?I A@9 ?F01I 03 F@941 <67>;6>9 4? 70 9L59GF407 &<65N =7><4?@ 4F ?9<3 J6? F@9 G10D;5F 03 079 03 F@9 80?F 473680;? 9G4?0D9? 47 F@9 @4?F01I 03 F@9 X%2 F@9 ?<6H9 F16D9 A@9 H91I 341?F 193919759 F0 2314567 28914567? 01 K<65N? 47 2891456 D6F9? 3108 #( J@97 [0@7 %84F@ 03 [689?F0J7 :41>4746 J10F9 47 @4? W0;176< F@6F 6 U;F5@ ?@4G \?0<D ;? FJ97FI '9>61?] A@9 86N47> 03 &<65N =7> <4?@ G10K6K<I K9>67 9H97 K93019 F@9 ?<6H9 ?@4G? 6114H9D 07 F@9 J9?F 506?F 03 231456 R@97 Q01F;>;9?9 F16D91? 0G979D ;G 507F65F J4F@ F@9 R9?F 2314567 506?F F@9I @6D 70 N70J<9D>9 03 F@9 47D4>970;? <67 >;6>9? 701 D4D F@9 R9?F 2314567? @6H9 67I N70J<9D>9 03 Q01 F;>;9?9 $F 4? 80?F <4N9<I F@6F 867I 03 F@9 Q01F;>;9?9 F16D91? 67D ?64<01? N79J 6 J4D9?G196D M9D4F91167967 5088;7456F407 ?I?F98 56<<9D ,01 ^47>;6 _167546- Q91@6G? ?089 39J R9?F 2314567? N79J 6 <4FF<9 %6K41 3108 961<491 507F65F J4F@ 216K F16D91? R@9F@91 67I %6K41 J6? ?@619D KI F@9 Q01F;>;9?9 67D R9?F 2314567? 01 70F F@9I K9>67 F0 D9H9<0G 6 5088;7456 F407 ?I?F98 ,6 G4D>47- F@6F 6<<0J9D F@98 F0 5611I 07 1;D4897 F61I F16D9 F6<N %484<61 ?I?F98? D9H9<0G9D K9FJ997 F@9 R9?F 2314567 <67>;6>9? 67D 0F@91 =;10G967 <67>;6>9? A@919 4? 8;5@ 5073;?407 6K0;F F@9 F918 A@9 J01D 4F ?9<3 5089? 3108 F@9 V@479?9 G107;7546F407 03 F@9 =7><4?@ J01D A@9 100F? 03 G4D>47 =7><4?@ 619 507F10H91?46< A95@74 56<<I 6 \G4D>47] 4? 67 6;L4<461I <67>;6>9 079 F@6F @6? 70 76F4H9 ?G96N91? $F 4? 6 ?G995@?I?F98 F@6F @6? K997 30189D F0 G10H4D9 6 8967? 03 5088;7456F407 K9FJ997 G90G<9 J@0 @6H9 70 508807 <67>;6>9 R@97 6 \G4D>47] ,=7><4?@ _1975@ 01 Q01F;>;9?9- K9 5089? F@9 G14754G6< <67>;6>9 03 6 ?G995@ 5088;74FI6? 07 F@9 ?<6H9 ?@4G?4F 9H0<H9? 47F0 6 ,A@9 J01D \5190<9] ?998? F0 @6H9 5089 3108 F@9 Q01F;>;9?9 896747> 6 ?<6H9 K017
* 47 6 86?F91P? @0;?9@0<D 6 @0;?9 ?<6H9 &I *( 5190<9 8967F 67I 2314567 28914567 6? 0GG0?9D F0 6 76F4H9 2314567$7 F@9 961<I D6I? 47 F@9 X74F9D %F6F9? 7961<I 6<< J@0 J919 K10;>@F 3108 231456 8;?F @6H9 ;?9D 079 01 670F@91 3018 03 =7><4?@K6?9D 5190<9 =H97F;6<<I F@9 5190<9 <0?F >10;7D 47 36H01 03 <056< H6149F49? 03 =7><4?@ 2? &<65N? 5689 47F0 19>;<61 507 F65F J4F@ R@4F9? 6? F@9I J919 G10H4D9D J4F@ 9D;56F407 6? F@9I J919 86D9 G61F 03 F@9 95070845 5;<F;16< 67D G0<4F456< <439 03 F@9 X74F9D %F6F9? F@941 ?G995@ D95190<4S9D80H9D 47 F@9 D4195F407 03 ?F67D61D 67D 707?F67D61D H6149F49? 03 =7><4?@ &I 079 10;F9 01 670F@91 J01D? 67D G@16?9? 3108 H6140;? R9?F 2314567 <67>;6>9? G6??9D 47F0 28914567 ?G995@ A@919 619 F@9 J01D? 67D G@16?9? F@6F 9891>9D 3108 7961<I +" I961?P 9L G9149759 03 ?<6H91I 4F?9<3 A@9 ?<6H9? J919 56<<9D '9>109? 01 &<65N? 01 9;G@984?F456<<I ?91H67F? Q@16?9? <4N9 67D 5689 3108 F@9 G<67F6F407? 70J >97916<<I ;?9D F0 8967 F6N47> 6DH67F6>9 03 ?089 079 5089? 3108 F@9 *"? $F J6? 6 J6I 03 G;74?@47> 6 ?<6H9 F0 ?9<< @48 F0 6 ?;>615679 G<67F6F407 0J791 07 F@9 ^0J91 M4??4? ?4GG4 J@919 F@9 ?<6H9 507D4F407? J919 F@9 J01?F M61N AJ647P? '4>>91 [48 3108 F@9 70H9< ! J6? 6<J6I? 63164D F@9I J0;<D ?9<< @48 D0J7 F@9 14H91 A@9 97F1I 03 &<65N =7><4?@ 47F0 F@9 8647?F1968 03 28914 567 <439 K9>67 J4F@ F@9 X75<9 C98;? %F0149? KI [09< V@67D<91 B6114? ^6F91 4F J6? F0 ?;?F647 4F? G<659 F@919 F@10;>@ 847?F19< ?@0J? H6;D9H4<<9 8;?45 @6<< 16D40 67D 3476<<I F@9 80H49? A@9 G<67F6F407? 03 F@9 %0;F@ K95689 F@9 516D<9 03 6 79J 47 >19D497F 47 28914567 5;<F;19 A@9 473<;9759 03 &<65N =7><4?@ J6? 39<F 47 F@9 349<D? 47 F@9 @0;?9 47 F@9 7;1?91I XG F0 F@9 6>9 03 6K0;F ?4L I961? &<65N 67D R@4F9 5@4<D197 >19J ;G F0 >9F@91 G<6I9D F0>9F@91 67D <96179D F0>9F@91 %0;F@917 K0I? 3108 >00D 3684<49? 47 507F16?F J919 ;?;6<<I ?97F 6J6I F0 R@4F9 ?5@00<? 03F97 47 F@9 '01F@917 ?F6F9? _108 F@9 6>9 03 ?4L 01 ?9H97 F@9I J919 ?9G616F9D 3108 &<65N F6<N 67D 9D;56F9D 47 67 97H4107897F @0?F4<9 F0 &<65N? A@9 J0897 1986479D 07 F@9
(
G<67F6F407? 196147> 5@4<D197 50G47> J4F@ F@9 ?91H67F? 67D
84L47> J4F@ F@9 @0;?9 ?<6H9?
2F F@9 97D 03 F@9 V4H4< R61 30;1 84<<407 ?<6H9? J919 3199D
V07>19?? G6??9D <9>4?<6F407 >167F47> 3;<< 54F4S97?@4G 67D F@9
>;6167F99 03 F@9 14>@F? F0 H0F9 F0 F@9 3199D ?<6H9? 2<< F@9?9
>647? J919 <0?F 6? R@4F9 %0;F@91791? J019 D0J7 F@9 '01F@ A@9
J01D
K95689 G61F 03 F@9 H056K;<61I 03 D4?5148476
F407 6? D4D
6 R@4F9 %0;F@917 J01D 301 &<65N? J@0 D4D
70F N70J F@941 G<659 $7 F@9 *("? F@9 %;G1989 V0;1F ?675
F4079D ?9>19>6F9D 9D;56F407
$7 F@9 ("? 67D ("? &<65N? <4H47> 47 F@9 54F49? J919 ?997
KI 80?F R@4F9 28914567? 6? ?F9190FIG9?864D? 500N? J64F
91? G01F91? 67D 847?F19<? $F J6? F@10;>@ F@9 97F91F647897F
K;?479?? F@6F 867I %0;F@917 &<65N? 30;>@F F@941 J6I 0;F 03 F@9
G0H91FI14DD97 %0;F@ F0 V@456>0 67D '9J Z01N
B61<98 47 F@9 ("? 67D ("? J6? F@9 G47765<9 03 &<65N 54FI
<439 $7 F@0?9 D6I? F@9 R@4F9? F16H9<9D ;GF0J7 F0 ?99 F@9 ?@0J?
A@9 D0J7F0J791? J@0 5689 ;GF0J7 J0;<D @6H9 K997 56<<9D "
##
01 $
43 F@9I J919 J0897 67D 6 "
## 01 43
F@9I J919 897 A@9 36?5476F407 03 R@4F9 \3<6GG91?] 67D \?@94N?]
J4F@ &<65N 8;?45 67D <I145? 561149D 8;5@ 03 F@9 G14H6F9 50D9 03
F@9 W6SS G<6I91? 47F0 F@9 8647?F1968 03 28914567 =7><4?@ A@9
<67>;6>9 03 F@9 W6SS G<6I91? J6? N70J7 6? "
[4H9 F6<N ?007 56;>@F 07 >97916<<I A@9 J01D? 67D G@16?9?
F@6F J919 98G<0I9D KI 97F91F64791? 47 '9J Z01NP? B61<98 @6H9
G6??9D 47F0 F@9 <67>;6>9
,9L@6;?F9D-
,F0 97
W0I 079?9<3-
$
,G91395F-
,796F ?861F-
,3479- ,>41<- %G01F J6? 670F@91 J6I 03 >9FF47>
0;F 03 F@9 >@9FF0 [09 ^0;4? F@9 J01<D @96HIJ94>@F K0L47>
5@68G407 J6? 079 03 F@9 <;5NI 39J
A@9 F6<N 03 F@9 W6SS897 6<?0 K95689 F@9 5;<F ?<67> 03 F@9
R@4F9 @4GG49? ,3108 \@4G] 01 \@4G F6<N] F@9 <67>;6>9 03 @4G
?F91?- 47 F@9 (#"? M;5@ 03 F@9 H056K;<61I 03 F@9 D1;> 5;<F;19
J6? 6<?0 K0110J9D 3108 F@9 &<65N?
U;147> F@9 V4H4< C4>@F? M0H9897F 9?G9546<<I 47 F@9 (#"?
\&<65N] K95689 F@9 N9I J01D
$ J6? F@9 ?<0
"
>67 D;147> F@9 #"? M67I 50<<9>9? 67D ;74H91?4F49? 47?F4F;F9D
G10>168? Q90G<9 ?F61F9D F0 F6<N 67D J14F9 6K0;F
% ,6 F918 86D9 508807 KI G1039??01 [09I ^99 U4<
<61D- 01 &$
'&(
)
%,22:=- U;1
47> F@4? G9140D F@9 <67>;6>9 >6479D J01D? 67D G@16?9? <4N9
'
**
*
*+$*
*
$
,
\2@ ?0;< 300D %0;< 300D 4? W;?F J@6F F@9 7689 48G<49? $F
4? ?0;<3;<<I 500N9D 300D 01 145@<I 3<6H019D 300D? >00D 301 I0;1
9H91<0H47> ?0;< &;F ?0;< 300D 4? 8;5@ 8019 F@67 6 5<9H91 7689
G9779D KI ?089 ;7N70J7 6;F@01 $F 4? 6 <9>65I 5<961<I ?F99G9D
47 F16D4F407` 6 J6I 03 <439 F@6F @6? K997 @67D9D D0J7 3108 >97
916F407 F0 >97916F407 3108 079 K<65N 3684<I F0 670F@91 KI
J01D 03 80;F@ 67D ?<94>@F 03 @67D] ,%@94<6 _91>;?07 %0;<
_00D (*(- Q90G<9K<65N 67D J@4F9F6<N9D 6K0;F 67D 97
W0I9D
,G4>?P 399F- ?91H9D 47 H479>61 67D @0F ?6;59
,3149D 314FF91? 86D9 03 5017 N9179<?-
'
( 67D
K0F@ 03 2314567 014>47
,67 6<F919D
3018 03
- ( "
(
67D
2? ?;5599D47> >97916F407? 03 2314567 28914567? ,(#( D9?
4>76F47> 28914567 54F4S97? 03 2314567 D9?597F- 19594H9D 8019
30186< ?5@00<47> 847><9D 8019 3199<I J4F@ J@4F9? 67D 80H9D
F0 701F@917 54F49? F@9 D46<95F 03 =7><4?@ 67D 2314567 9<9897F?
5@67>9D $7 ((# F@919 6GG9619D F@9 J01D % , a
\K<65N] b a \F@9 ?5497F4345 ?F;DI 03 ?G995@ ?0;7D?]- 6
?I707I8 03
% ;?9D KI F@9 Y6N<67D V6<4301746
%5@00< &061D J@45@ H0F9D F0 1950>74S9 4F 6? 6 \?9507D <67
>;6>9] 47 4F? ?5@00< ?I?F98 $F J6? 6 ?;KW95F 03 D4?5;??407 47 F@9
<6F9 P("?
&<65N =7><4?@ ,67D &<65N 5;<F;16< G6FF917? 47 >97916<- @6H9
@6D 6 G1030;7D 473<;9759 07 F@9 <439 03 6<< 28914567? F@10;>@
?G01F? 8;?45 I0;F@ 80H9897F 54H4< 14>@F? 65F4H4F49? 19<4>407
67D ?0 07 $7 8;?45 F@9 &<65N? @6H9 >4H97 "
## F@9 67D
--` 47 D6759 F@9 "
67D
` 47 ?<67>
F@9 ?F199F F6<N 67D "'
A@9 231456728914567 G19?9759 47
F@9 X%2 @6? 86D9 6 ?;K?F67F46< 48G65F 07 =7><4?@ H056K;<61I