Вьетнам. История трагедии. 1945-1975

Моему дорогому другу Рику Аткинсону, 
который ведет хронику триумфов и трагедий американской армии 
с глубоким пониманием, ясностью взгляда и человеческим состраданием, 
являющимися образцом для его коллег по историческому цеху

VIETNAM

A E T, –

M H

Москва
2021

Перевод с английского

ВЬЕТНАМ

ИСТОРИЯ ТРАГЕДИИ

МАКС ХЕЙСТИНГС

–

ISBN 978-5-00139-264-4 (рус.)

ISBN 978-0-00-813298-9 (англ.)

© 
Max Hastings, 2018
 
Эта книга публикуется по соглашению с Peters Fraser 
and Dunlop Group Ltd и The Van Lear Agency LLC
© 
Издание на русском языке, перевод, оформление.
 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2021

УДК 94(597)”1945/1975”
ББК 63.3(5Вье)63
 
Х35

Переводчик Ирина Евстигнеева
Научный редактор Анатолий Соколов, канд. филол. наук
Редактор Антон Никольский

Хейстингс М.

Х35  
Вьетнам. История трагедии. 1945–1975 / Макс Хейстингс ; Пер. с англ. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2021. — 868 с.

ISBN 978-5-00139-264-4

Война во Вьетнаме — самый противоречивый военный конфликт XX в., споры 
о котором не утихают до сих пор. Работая над книгой, британский историк Макс 
Хейстингс провел три года, беседуя со множеством участников с обеих сторон, 
а также исследуя сотни американских и вьетнамских документов и мемуаров. Хейстингс не ищет правых и виноватых, но старается беспристрастно показать все 
ужасы этой войны с обеих сторон конфликта.
«Вьетнам» — очередной фундаментальный труд Хейстингса, поистине масштабное повествование об эпической борьбе. Хейстингс во всех подробностях описывает 
войну во Вьетнаме: хронологию боевых столкновений, жизнь простого населения 
в условиях войны, зверства с той и другой стороны конфликта, закулисные политические игры, личные воспоминания участников.

УДК 94(597)»1945/1975»
ББК 63.3(5Вье)63

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или пуб личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

Оглавление

Карты ................................................................................................... 
Предисловие ...................................................................................... 
Несколько замечаний по поводу текста .......................................... 
Глоссарий ............................................................................................

ГЛАВА . КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩА .............................................
Франция цепляется за империю ......................................................
Победный марш Вьетминя ...............................................................

ГЛАВА .  «ГРЯЗНАЯ ВОЙНА» .............................................................
Паровые катки ...................................................................................
Вашингтон оплачивает счета ............................................................ 
Крестьяне ...........................................................................................

ГЛАВА . КРЕПОСТЬ, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО ....................................
В ожидании Зяпа ...............................................................................
Катастрофа грядет .............................................................................

ГЛАВА . КРОВАВЫЙ СЛЕД ...............................................................
Уйти или бомбить? ............................................................................
«Триумф воли» .................................................................................
Женева ...............................................................................................

ГЛАВА . ТИРАНИИБЛИЗНЕЦЫ .....................................................
«Режим террора» ...............................................................................
«Единственный парень, которого мы там нашли» ........................ 
Короткая эпоха процветания ...........................................................
Новый призыв к оружию ............................................................... 

ГЛАВА . КЕННЕДИ ГОТОВИТ СЦЕНУ ...........................................
«Они потеряют страну, если только…» ...........................................
Монархия Макнамары .................................................................... 
Ле Зуан тоже поднимает ставки .....................................................

ГЛАВА . : ГРОБЫ ДЛЯ ДВУХ ПРЕЗИДЕНТОВ ....................... 
Малое сражение, большие последствия: битва при Апбаке ........ 
Восстание буддистов ....................................................................... 
Время убийств..................................................................................

ГЛАВА . ЛАБИРИНТ ........................................................................ 
«Войны хватит на всех» ................................................................... 
Не время для решений ...................................................................

ГЛАВА . В ЗАЛИВЕ ...........................................................................
Ложь .................................................................................................
Ястребы берут верх ......................................................................... 

ГЛАВА . «МЫ В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ: КАК ДЕЙСТВОВАТЬ 
ДАЛЬШЕ?» .........................................................................
По тропе Хо Ши Мина ....................................................................
Первая высадка ................................................................................ 

ГЛАВА . ЭСКАЛАЦИЯ ..................................................................... 
«На дне бочки» ................................................................................. 
Новые люди, новая война ...............................................................

ГЛАВА . «МЫ ПЫТАЕМСЯ ЛОВИТЬ ДЫМ» ..................................
Воюющие и курортники .................................................................
Огонь по чужим и по своим ...........................................................
Ловушки и «Оранж» ........................................................................ 

ГЛАВА . ГНИЕНИЕ И МЯТНОЕ МАСЛО .......................................
Коррупция ........................................................................................
Рыба гниет с головы ........................................................................ 
Гуру войны ....................................................................................... 

ГЛАВА . РАСКАТЫ ГРОМА ............................................................. 
Каменный век, ракетный век .......................................................... 
«На север» ......................................................................................... 

ГЛАВА  ПОД БОМБАМИ ................................................................ 
Лучшие времена, худшие времена................................................. 
Друзья.............................................................................................. 

ГЛАВА . В ГРЯЗИ НЕПРОЛАЗНОЙ ПО ПОЯС ............................ 
Противники войны ......................................................................... 
Воюющие .........................................................................................
Полевое дело ....................................................................................
Оружие .............................................................................................

ГЛАВА . НАШИ ПАРНИ, ИХ ПАРНИ: 
ВОЙНА ВО ВЬЕТНАМЕ .................................................
Сонг Куа Нгай — «Давайте проживем еще день» ........................
Коммунисты ..................................................................................... 
Защитники сайгонского режима ....................................................

ГЛАВА . ТЕТСКОЕ НАСТУПЛЕНИЕ ..............................................
Предыстория ....................................................................................
Тетская фуга .....................................................................................
Символическое унижение ..............................................................

ГЛАВА . РАСКАТЫ ТЕТА ................................................................. 
Союзники отражают удар ............................................................... 
Капитуляция президента .................................................................

ГЛАВА . ДЕНЬ СУРКА.......................................................................
Бессмысленная кровь .......................................................................
Переговоры ...................................................................................... 

ГЛАВА . НАСЛЕДСТВО НИКСОНА ............................................... 
Армия, разваливающаяся изнутри ................................................ 
Осси и киви .......................................................................................
Боги войны ....................................................................................... 
Вьетнамизация ................................................................................ 

ГЛАВА . ПОРАЖЕНИЕ В РАССРОЧКУ ......................................... 
Рыболовный крючок и клюв попугая ........................................... 
Антипартизанская борьба ................................................................
Ламшон  ......................................................................................

ГЛАВА . СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ ..........................................
Мэри Энн .........................................................................................
Еще один «козел» .............................................................................
«А сами вернемся домой» ...............................................................

ГЛАВА . ГЛАВНАЯ БИТВА .............................................................. 
Ле Зуан идет на Юг ......................................................................... 
Шторм начался ................................................................................ 
Пустая победа ..................................................................................

ГЛАВА . БОЛЬШИЕ УРОДЛИВЫЕ ЖИРНЫЕ УБЛЮДКИ...........
«Это полностью, бесповоротно уничтожит Макговерна» ............
«Мы разбомбим их к чертовой матери» ........................................

ГЛАВА . ПОЦЕЛУЙ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ........................................ 
Военнопленные ................................................................................ 
«Мир» ................................................................................................
Война флагов ...................................................................................

ГЛАВА . ПОСЛЕДНИЙ АКТ ............................................................
Весеннее наступление......................................................................
«Ах, моя страна, моя бедная страна» .............................................

ГЛАВА . ПОСЛЕ ВОЙНЫ ................................................................
Возмездие ........................................................................................
Ретроспективная оценка войны ..................................................... 

Благодарности ................................................................................. 
Примечания и ссылки ......................................................................
Библиография .................................................................................. 
Предметно-именной указатель ......................................................

Карты

Французский Индокитай  ..........................................................................
Дьенбьенфу ,  марта —  мая  г.  .....................................................
Раздел Вьетнама ....................................................................................... 
Южный Вьетнам ......................................................................................
Тропа Хо Ши Мина  ................................................................................
Тетское наступление ,  г. ...................................................................
Хюэ  ...........................................................................................................
Дайдо,  апреля —  мая  г. .......................................................... 
Операция «Лайнбэкер »,  г.  ...............................................................
Январь  г.: «шкура леопарда» ........................................................... 
Весеннее наступление  г.: направления основных ударов ..............