Русский язык без преград = TiẾng nga trôi chẢy

РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ 
 
 
О. М. Щербакова, М. А. Брагина, 
Е. С. Михеева, В. Н. Левина 
 
 
 
 
РУССКИЙ ЯЗЫК БЕЗ ПРЕГРАД 
 
TIẾNG NGA TRÔI CHẢY 
 
А1–А2 
 
 
Учебное пособие  
с переводом на вьетнамский язык 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Издательство «ФЛИНТА» 
2021 
 
 

УДК 811.161.1(0.054.6) 
ББК 81.411.2-99я73 
        Щ61 

Пособие подготовлено на кафедре русского языка № 1  
факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин 
Российского университета дружбы народов 

Р е ц е н з е н т 
д-р пед. наук, проф. А. Н. Щукин 

П е р е в о д  
Н. В. Корниенко 

Щ61         

Щербакова О. М. 
Русский язык без преград = TiẾng nga trôi chẢy [Электронный 
ресурс] : учеб. пособие с переводом на вьетнамский язык / О. М. 
Щербакова, М. А. Брагина, Е. С. Михеева, В. Н. Левина. – Москва : 
ФЛИНТА, 2021. – 316 с. : ил. – (Русский язык как иностранный.) 

ISBN 978-5-9765-4529-8 

Учебный комплекс «Русский язык без преград / TiẾng nga trôi chẢy» 
включает учебное пособие и рабочую тетрадь, содержащие материал 
элементарного уровня владения русским языком как иностранным (А1). В 
учебном пособии особая нестандартная организация учебного материала, 
позволяющая в сжатые сроки усвоить лексический и грамматический 
материал 
и 
способствующая 
активизации 
речевой 
деятельности 
учащихся. В пособии реализованы современные подходы к обучению 
русскому 
языку 
иностранцев: 
интенсивность, 
коммуникативность, 
практическая направленность и учёт родного языка. Грамматические 
комментарии, диалоги, упражнения сопровождаются переводом на 
вьетнамский язык. По пособию можно работать как с преподавателем, так 
и самостоятельно. 
Для студентов, говорящих на вьетнамском языке и впервые 
приступающих к изучению русского языка. 

УДК 811.161.1(0.054.6) 
ББК 81.411.2-99я73 

ISBN 978-5-9765-4529-8
© Щербакова О. М., Брагина М. А., 
Михеева Е. С., Левина В. Н., 2021 
© Издательство «ФЛИНТА», 2021 

СОДЕРЖАНИЕ / Nội DUNG 

Предисловие ...........................................................................................................
7 

Урок 1 / Bài học 1 .................................................................................................... 
1. Русский алфавит / Bằng chữ cái tiếng Nga
2. Правила чтения / Quy tắc đọc
3. Речевой этикет / Lời nói xã giao: Приветствие /chào hỏi;
Знакомство / Làm quen
4. Ситуации общения / Tình huống giao tiếp: Ориентация в городе /
Tình huống ở thành phố; В супермаркете / Ở siêu thị; В кафе / ở quán cà phê
Грамматика / Ngữ pháp
Количественные числительные / Số đếm (1–10)

9 

Урок 2 / Bài học 2 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Количественные числительные / Số đếm (1–100)
2. Именительный падеж (И. п.) / Cách 1
3. Род имён существительных / Giống của danh từ
4. Личные местоимения И. п. / Đại từ nhân xưng. Cách 1
5. Предложный падеж (П. п.) / Cách 6
6. Предлог В / GIới từ В
7. Обозначение времени по часам / Xác định thời gian theo giờ
Ситуации общения / Tình huống giao tiếp: В Макдоналдсе / Ở McDonald's;
В супермаркете» / «Ở siêu thị»
Тема / Chủ đề: «Мой день» / «Ngày của tôi»
Глагол / Động từ: быть (будущее время) / Ở (thì tương lai), есть /
Ở, có, có mặt

23 

Урок 3 / Bài học 3 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Количественные числительные / Số đếm (1–1000)
2. Предложный падеж (П. п.) / Cách 6. Предлоги / Giới từ В và НА
3. Союзы А и И / Liên từ А (còn) và И (và)
4. Должен / Cần phải
Ситуации общения / Tình huống giao tiếp: «В супермаркете» / «Ở siêu thị»
Тема / Chủ đề: «Расписание на неделю» / «Thời gian biểu của tuần»
Глагол / Động từ: быть (прошедшее время) / Ở (thì quá khứ)

40 

Урок 4 / Bài học 4 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Предложный падеж (П. п.) / Cách 6. Предлоги / Giới từ В và НА
2. Родительный падеж / Cách 2
3. Предлоги ИЗ и ОКОЛО / Giới từ ИЗ và ОКОЛО
Темы / Chủ đề: «Профессия, статус» / «Nghề nghiệp, quy chế».
«Местоположение объекта» / «Địa điểm (vị trí) của đối tượng»
Глаголы / Động từ: находиться / ở, называться / được gọi,
приехать (thì quá khứ) đến

55 

Урок 5 / Bài học 5 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
67 

1. Именительный падеж, множественное число существительных /  
Cách 1, số nhiều 
2. Родительный падеж / Cách 2 (у меня нет) 
3. Занят / bận (việc) 
Тема / Chủ đề: «Время и место рождения» / «Thời gian và nơi sinh» 
Глаголы / Động từ: быть / Ở, có, có mặt, родиться / được sinh ra 
 
Урок 6 / Bài học 6 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
Числительные / Số 1, 2, 3, 4 
Тема / Chủ đề: «Рассказ о себе и своей семье» / «Một câu chuyện về bản thân 
mình và gia đình của bạn» 
Глаголы / Động từ: работать / làm việc, отдыхать / nghỉ ngơi, жить / ở, sống 

 
79 

 
Урок 7 / Bài học 7 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Родительный падеж. / Cách 2 
2. Временные конструкции с предлогами / Cấu trúc chỉ thời gian có giới từ 
ОКОЛО, ДО, С ... ДО, ПОСЛЕ, С 
3. Предлог У / GIới từ У 
Тема / Chủ đề: «Любимые занятия» / «SỞ thích» 
Глаголы / Động từ: гулять / đi bộ, делать / để làm, играть / chơi 

 
89 

 
Урок 8 / Bài học 8 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Творительный падеж / Cách 5 (phần chính của từ cứng). 
2. Дательный падеж / Cách 3. Предлог / GIới từ ПО. 
3. Вопросительное местоимение / Đại từ hỏi КАКОЙ? (gì, nào?) 
Тема / Chủ đề: «В ресторане» / «Trong nhà hàng». 
Глаголы / Động từ: есть / ăn, знать / biết, пить / uống 

 
101 

 
Урок 9 / Bài học 9 .................................................................................................... 
Грамматика / Ngữ pháp 
Родительный падеж / Cách 2. Предлог БЕЗ / GIới từ БЕЗ 
Тема / Chủ đề: «В ресторане» / «Trong nhà hàng» 
Глаголы / Động từ: завтракать / ăn sáng, обедать / ăn trưa, ужинать / ăn tối 

 
113 

 
Урок 10 / Bài học 10 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Притяжательные местоимения / Đại từ sở hữu 
2. Указательное местоимение / Đại từ chỉ định ЭТОТ (này giống đực) 
3. Личные местоимения / Đại từ nhân xưng. Винительный падеж (В. п.) / Cách 
Тема / Chủ đề: «Моя семья» / «Gia đình của tôi» 
Глаголы / Động từ: забыть / quên, сказать / nói (thì quá khứ) 

 
119 

 
Урок 11 / Bài học 11 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
II спряжение глаголов / Động từ nhóm II 
Речевой этикет / Speech etiquette: Как выразить несогласие /  
Cách bày tỏ sự bất đồng 
Тема / Chủ đề: «Учёба» / «Học» 
Глаголы / Động từ: говорить / nói, стать / trở thành, учить / học, учиться / học 

 
131 

Урок 12 / Bài học 12 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Порядковые числительные / Số thứ tự 
2. Предложный падеж (П. п.) / Cách 6 
2.1. Предлоги / Giới từ О / ОБ 
2.2. Личные местоимения / Đại từ nhân xưng 
3. Творительный падеж / Cách 5 (phần chính mềm) 
Речевой этикет / Speech etiquette: Как выразить своё мнение /  
Làm thế nào để bày Tỏ ý kiến của bạn 
Тема / Chủ đề: «Учёба» / «Học» 
Глаголы / Động từ: думать / nghĩ, заниматься / làm, понимать – понять / 
hiểu 

139 

 
Урок 13 / Bài học 13 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Творительный падеж / Cách 5. Предлоги / Giới từ ЗА, ПЕРЕД, ПОД, НАД, 
РЯДОМ С, МЕЖДУ. 
2. Прилагательные / Tính từ. Именительный падеж / Cách 1 
3. Предложный падеж (П. п.). на -У / Cách 6 (-У).  
Тема / Chủ đề: «Моя комната» / «Phòng của tôi». 
Глаголы / Động từ: висеть / treo, лежать / nằm, сидеть / ngồi, стоять / đứng. 

 
152 

 
Урок 14 / Bài học 14 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Винительный падеж / Cách 4 
2. Глаголы движения / ĐỘng tỪ chuyỂn đỘng 
Тема / Chủ đề: «Мой день» / «Ngày của tôi» 
Глаголы / Động từ: идти / đi, пойти / đi, ходить / đi 

 
166 

 
Урок 15 / Bài học 15 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Употребление глаголов идти, пойти, ходить после слов / Cách sử dụng 
động từ идти, пойти, ходить sau từ хотеть, мочь, должен, надо, нужно 
2. Дательный падеж / Cách 3. Личные местоимения / Đại từ nhân xưng 
Тема / Chủ đề: «Мой день» / «Ngày của tôi» 
Глаголы / Động từ: мочь / có thể, хотеть / muốn 

 
176 

 
Урок 16 / Bài học 16 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Винительный падеж. / Cách 4. Одушевленные существительные, мужской 
род. / động vật, giống đực 
2. Дательный падеж / Cách 3. Обозначение возраста. / Tuổi. 
Тема / Chủ đề: «В университете» / «Ở trường đại học». 
Глаголы / Động từ: изучать / học, nghiên cứu, слушать / nghe, смотреть / 
xem, nhìn. 

 
183 

 
Урок 17 / Bài học 17 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
1. Виды глагола / Thể của động từ 
2. Виды глагола в императиве / Thể của động từ trong mệnh lệnh thức 
Тема / Chủ đề: «В университете» / «Ở trường đại học» 

 
196 

Глаголы / Động từ: писать – написать / viết, читать – прочитать / đọc,  
пить – выпить, есть – съесть, учить – выучить, завтракать – 
позавтракать, обедать – пообедать, ужинать – поужинать,  
смотреть – посмотреть, слушать – послушать 
 
Урок 18 / Bài học 18 ................................................................................................ 
Грамматика / Ngữ pháp 
Виды глагола / Thể của động từ 
Тема / Chủ đề: «На уроке» / «Trong tiết học» 
Глаголы / Động từ: опаздывать – опоздать / đến muộn, trễ, отвечать – 
ответить / trả lời, спрашивать – спросить / hỏi, уставать – устать / mệt 

 
212 

 
Рабочая тетрадь / Vở bài tập 
Урок 1 / Bài học 1 .................................................................................................... 

 
 
223 
Урок 2 / Bài học 2 .................................................................................................... 
227 
Урок 3 / Bài học 3 .................................................................................................... 
232 
Урок 4 / Bài học 4 .................................................................................................... 
237 
Урок 5 / Bài học 5 .................................................................................................... 
240 
Урок 6 / Bài học 6 .................................................................................................... 
245 
Урок 7 / Bài học 7 .................................................................................................... 
250 
Урок 8 / Bài học 8 .................................................................................................... 
254 
Урок 9 / Bài học 9 .................................................................................................... 
258 
Урок 10 / Bài học 10 ................................................................................................ 
263 
Урок 11 / Bài học 11 ................................................................................................ 
268 
Урок 12 / Bài học 12 ................................................................................................ 
274 
Урок 13 / Bài học 13 ................................................................................................ 
280 
Урок 14 / Bài học 14 ................................................................................................ 
285 
Урок 15 / Bài học 15 ................................................................................................ 
289 
Урок 16 / Bài học 16 ................................................................................................ 
295 
Урок 17 / Bài học 17 ................................................................................................ 
300 
Урок 18 / Bài học 18 ................................................................................................ 
306 
 
Приложение / Ứng dụng ........................................................................................ 
Русские падежи / Cách trong tiếng Nga 

 
313 

 
 
 

Предисловие / Introduction 
 
В настоящее время в условиях сокращения количества учебных 
часов и увеличения студентов в группе разработка эффективных 
технологий обучения русскому языку как иностранному приобретает 
особую актуальность. 
В 
учебном 
пособии 
предлагается 
особая 
нестандартная 
организация учебного материала, позволяющая в сжатые сроки усвоить 
лексический и грамматический материал и способствующая активизации 
речевой деятельности учащихся, начиная с первого урока. 
Учебный комплекс «Русский язык без преград / TiẾng nga trôi chẢy» 
состоит из двух частей и предназначен для студентов, говорящих на 
вьетнамском языке. 
Первая часть комплекса включает учебное пособие и рабочую 
тетрадь, которые содержат материал элементарного уровня владения 
русским языком (А1). Учебное пособие состоит из 18 уроков. Каждый урок 
посвящён актуальной для речевого общения теме: «В магазине», «В 
кафе», «Моя семья», «Моя комната», «На уроке» и др. Выбор тем 
осуществлялся с учетом ментальных особенностей обучаемых и 
информативной 
культурной 
значимости. 
При 
отборе 
лексикограмматического материала и определении его последовательности 
учитывались особенности системы русского языка и потребности речевой 
практики студентов. 
В пособии содержатся устные тренировочные упражнения, задачей 
которых является автоматизация изучаемого языкового явления на 
коммуникативной основе. Задания к упражнениям, грамматические 
комментарии, диалоги, сопровождаются переводом на вьетнамский язык. 
Рабочая тетрадь включена в учебное пособие. В ней содержатся 
поурочные задания для самостоятельной работы дома и в классе. 
Задания направлены на закрепление полученных знаний и развитие 
навыков письменной речи. 
В приложение пособия включена общая грамматическая таблица 
падежных окончаний. 
В учебном комплексе «Русский язык без преград / TiẾng nga trôi chẢy» 
обобщены и систематизированы современные достижения лингводидакти- 
ки, методики и накопленный опыт преподавания РКИ в РУДН. 
Реализованная в учебнике методическая система в течение 10 лет 
проходила апробацию в группах иностранных студентов, говорящих на 
вьетнамском языке. Результаты апробирования продемонстрировали 
эффективность предложенного метода, обеспечивающего формирование 
системных знаний о русском языке, имеющих коммуникативное значение. 
Автор выражает большую благодарность А. Н. Щукину за его ценные 
замечания и предложения, которые сделаны при рецензировании учебного 
комплекса.  

Сокращённые термины / Viết tắt là điều khoản 
 
М. р. / giống đực – мужской род 
С. р. / giống trung – средний род 
Ж. р. / giống cái – женский род 
ед. ч. / số ít – единственное число 
мн. ч. / số nhiều – множественное число 
И. п. / Cách 1 – Именительный падеж № 1 
Р. п. / Cách 2 – Родительный падеж № 2 
Д. п. / Cách 3 – Дательный падеж № 3 
В. п. / Cách 4 – Винительный падеж № 4 
Т. п. / Cách 5 – Творительный падеж № 5 
П. п. / Cách 6 – Предложный падеж № 6 
 
 

Урок 1 / Bài học 1 
 
РУССКИЙ АЛФАВИТ 
Bằng chữ cái tiếng Nga 
 
Печатная 
буква  
chữ in 

Название буквы  
tên chữ cái 
 

Печатная 
буква  
chữ in 

Название буквы 
tên chữ cái 
 
Аа 
Бб 
Вв 
Гг 
Дд 
Ее 
Её 
Жж 
Зз 
Ии 
Йй 
Кк 
Лл 
Мм 
Нн 
Оо 
Пп 
Рр 

a như trong từ “ta” 
b như trong từ “ba” 
v như trong từ “về” 
g như trong từ “ga” 
d như trong từ “để” 
ye  
yo  
s  
z như trong từ “dao” 
ee như trong từ “bi” 
y ngắn 
k như trong từ “cá” 
l như trong từ “lo” 
m như trong từ “mũ” 
n như trong từ “no” 
or như trong từ “ô-tô” 
p như trong từ “bánh pía” 
r như trong từ “Bà Rịa” 

Сс 
Тт 
Уу 
Фф 
Хх 
Цц 
Чч 
Шш 
Щщ 
Ъ 
 
 
Ы* 
Ь 
 
Ээ 
Юю 
Яя 

s như trong từ “xô” 
t như trong từ “tủ” 
oo như trong từ “đu đủ” 
f như trong từ “ cà phê” 
h như trong từ “ho” 
ts  
ch như trong từ “trà” 
sh  
shch  
dấu cứng 
 
 
ư như trong từ “hư” 
dấu mềm 
 
e như trong từ “mẹ” 
u như trong từ “nhu cầu” 
ya  

 
Все звуки в русском языке делятся на гласные и согласные / Tất cả mọi âm trong 
tiếng Nga chia thành nguyên âm và phụ âm 
 
Гласные буквы / Nguyên âm: а  э  о  у  ы я  е  ё  ю  и 
 
Согласные буквы / phụ âm: б, в, г, д, з, ж, м, н, р, л, й, п, ф, к, т, с, ш, х, щ, ц, ч
 
Задание 1. / Bài tập 1. Подчеркните гласные. / Hãy gạch chân các 
nguyên âm. 
 
б,  а,  г,  д,  в,  е,  ж,  з,  ё,  к,  л,  и,  м,  э,  н,  й,  о,  п,  р,  с,  у,  т,  ф,  х,  ы,  
ь,  ч,  ю,  ш,  ц,  я. 
 
Задание 2. / Bài tập 2.  А) Прочитайте слова. / Đọc các từ. 
 
Б) Назовите слова, соответствующие темам / Xếp lại các từ theo 
chủ đề Продукты / Thực phẩm, Город / Thành phố, Семья/ Gia đình.  
 
Бар, суп, тост, банк, парк, тест, факс, текст, кекс, центр, дочь, сын, 
крем, брат, лифт. 
 

В) Прочитайте слова. Назовите слова, соответствующие темам / 
Đọc các từ. Xếp lại các từ theo chủ đề Напитки/ Đồ uống, Семья / Gia đình. 
 
Мама – ма-ма, папа, кола, виза, кафе, кофе, пицца;  
банан – ба-нан, салат, пакет, сахар, лимон, тоник, музей, пудинг; 
какао – ка-ка-о, копия; 
казино – ка-зи-но, минута, гитара. 
 
Г) Прочитайте слова.  Назовите слова, соответствующие теме / 
Đọc các từ. Xếp lại các từ theo chủ đề Продукты / Thực phẩm. 
 
Фанта – фан-та, лампа, маркер;  
паста – пас-та, мандарин, доллар, диплом, диктант, мюсли, гамбургер.  
 
Chữ «О» không được trọng âm phát âm như «А».  
 
Москва [Maskva] 
 
Задание 3. / Bài tập 3. A) Прочитайте слова.  / Đọc các từ. 
 
Б) Назовите слова, соответствующие темам / Xếp lại các từ theo 
chủ đề Профессия/ Nghề nghiệp, Cтатус/ Quy chế, Фрукты / Hoa quả. 
 
Манго, доктор, коридор, омлет, авокадо, окулист, документ, лектор. 
 
Các chữ «е», «э», «я» không được trọng âm phát âm như «и». 
 
Задание 4. / Bài tập 4.  А) Прочитайте слова.  / Đọc các từ. 
Б) Назовите слова, соответствующие темам / Xếp lại các từ theo 
chủ đề Университет /Đại học Tổng hợp, Кафе/ Quán cà phê. 
 
Десерт, метро, меню, бекон, сестра, семинар, университет, телефон. 
 
Звонкие согласные б, в, г, д, ж, з произносятся без голоса и имеют следующие 
соответствия: б/п, в/ф, г/к, д/т, з/с. / Các phụ âm hữu thanh như «б», «в», «г», «д», 
«ж», «з» phát âm như vô thanh và có đôi như sau: б/п, в/ф, г/к, д/т, з/с. 
1. перед глухими согласными / trước phụ âm vô than: п,ф,к,т,ш,с,х,ц,ч,щ 
 
блузка [bluska] 

2. в конце слова / ở cuối từ 
газ [gas] 

 
Если глухой согласный стоит перед звонким согласным, глухой согласный 
произносится как звонкий. / Nếu phụ âm vô thanh đứng trước phụ âm hữu thanh thì 
phụ âm vô thanh đọc như phụ âm hữu thanh. 
 
футбол [fudbol]