Учимся думать и говорить по-русски
Покупка
Тематика:
Русский язык
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 184
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9765-3626-5
Артикул: 762744.01.99
Основная задача данного пособия — научить студентов объясняться на русском языке, строить монологические и диалогические высказывания, быстро решать коммуникативные задачи, возникающие при общении в реальной жизни. Пособие построено с использованием риторических классических приёмов обучения студентов устной и письменной речи. В пособии представлены семь тем: «Путешествие», «Страна», «Кухня», «Что и как мы читаем», «Здоровье», «Поздравление», «Пишем сочинение» и рекомендации студентам и преподавателям. Диалоги, предлагаемые в пособии, охватывают современные ситуации в Китае и России. Для китайских студентов, изучающих русский язык, а также для русских студентов, изучающих китайский язык.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ С.В. Лукашевич УЧИМСЯ ДУМАТЬ И ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ _______________ 我们学说俄语 我们学着用俄语思考 (针对学习俄语的中国大学生) Учебное пособие для китайских студентов, изучающих русский язык, а также для русских студентов, изучающих китайский язык Москва Издательство «ФЛИНТА» 2018 2-е издание, стереотипное
УДК 811.161.1(075.8) ББК 81.411.2-99я73 Л84 Р е д а к т о р ы к и т а й с к и х т е к с т о в канд. филол. наук Линь Мэй магистр технических наук Ся Ци Л84 Лукашевич С.В. Учимся думать и говорить по-русски. 我们学说俄语 我们学着用 俄语思考 (针对学习俄语的中国大学生) [Электронный ресурс] : учеб. пособие / С.В. Лукашевич, под ред. Л. Мэй, Ся Ци. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 184 с. : ил. ISBN 978-5-9765-3626-5 Основная задача данного пособия — научить студентов объясняться на русском языке, строить монологические и диалогические высказывания, быстро решать коммуникативные задачи, возникающие при общении в реальной жизни. Пособие построено с использованием риторических классических приёмов обучения студентов устной и письменной речи. В пособии представлены семь тем: «Путешествие», «Страна», «Кухня», «Что и как мы читаем», «Здоровье», «Поздравление», «Пишем сочинение» и рекомендации студентам и преподавателям. Диалоги, предлагаемые в пособии, охватывают современные ситуации в Китае и России. Для китайских студентов, изучающих русский язык, а также для русских студентов, изучающих китайский язык. УДК 811.161.1(075.8) ББК 81.411.2-99я73 ISBN 978-5-9765-3626-5 © Лукашевич С.В., 2018 © Издательство «ФЛИНТА», 2018
ПРЕДИСЛОВИЕ Предлагаемое пособие предназначено для китайских студентов, владеющих русским языком на базовом уровне и первом сертификационном уровне. Основная задача данного пособия — научить студентов объясняться на русском языке, строить монологические и диалогические высказывания, быстро решать коммуникативные задачи, возникающие при общении в реальной жизни. Пособие построено с использованием риторических классических приёмов обучения студентов устной и письменной речи. Материалы пособия могут быть рекомендованы также и русским студентам, изучающим китайский язык. С этой целью даются параллельные тексты, которые помогают лучшему усвоению материала. В пособии представлены семь тем: «Путешествие», «Страна», «Кухня», «Что и как мы читаем», «Здоровье», «Поздравление», «Пишем сочинение» и рекомендации студентам и преподавателям. Диалоги, предлагаемые в пособии, охватывают современные ситуации в Китае и России. Для закрепления каждой темы предлагаются: • риторические упражнения на четкое произнесение (фонетические упражнения, скороговорки-чистоговорки); • упражнения на изобретение собственных текстов; • учебные тексты и образцы диалогов с параллельным переводом на китайский язык (ханцы) и пхиньин. Автор сердечно благодарит студентов и преподавателей, которые помогали в переводе, редактировании текстов, давали ценные советы по содержанию: В.И. Аннушкина, А.А. Волкова, А.Н. Щукина, М.Н. Шутову; а также преподавателей китайских вузов Линь Мэй, Сы Хунгана, Тян Вентин, Сюй Сень, Ся Ци.
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ СТУДЕНТОВ Немного о риторике как искусстве речи и о риторических приемах Любому человеку, прежде чем говорить, надо подумать, что сказать, какую мысль выразить, как это произнести. Затем человек задумывается, как эту мысль логично развить. В пособии предлагаются для решения этих задач классические риторические приёмы: схема (модель) «хрии», различные виды топов и риторические фигуры (период) для украшения речи. Для развития памяти и хорошего четкого произношения предлагаются скороговорки и чистоговорки. Их надо учить наизусть и произносить вслух (про себя), быстро (медленно), громко (шёпотом). Итак, с чего начать? 1. Подумайте, о чём вы хотите говорить, — ИЗОБРЕТЕНИЕ РЕЧИ. 2. Напишите (расскажите) текст по плану хрии — РАСПОЛОЖЕНИЕ. 3. Украсьте свою речь риторическими фигурами — КРАСИВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ. 4. Потренируйтесь произнести речь вслух — ЗАПОМИНАНИЕ И ПРОИЗНЕСЕНИЕ. Что такое хрия? ХРИЯ — это упражнение на изобретение речи, в котором доказывается определенное положение (тезис, пословица). Обычно хрия состоит из 8 последовательных частей. Рассмотрим подробнее эти части. 1. Приступ (приступить к разговору, начать говорить). Например, вы хотите прокомментировать чьи-то слова (пословицу, высказывание или тезис). Скажите, кто произнес эти слова, похвалите его или опишите этого человека. 2. Разъяснение (объяснить, что означают эти слова). Скажите подругому, другими словами, что значит эта пословица (это высказывание, этот тезис).
3. Причина (докажите, что это высказывание верное, правильное). Почему эта пословица (высказывание или тезис) верная? Потому что... 4. Противоположное (объясните, что было бы в противном случае). Если бы это было не так, то... 5. Сравнение (сравните с чем-нибудь это высказывание). Это похоже на..; Это можно сравнить с (чем)..; Это как..; Это словно... 6. Пример (приведите пример, который может подтвердить эту пословицу). Пример может быть из жизни известных людей, из истории, из вашего личного опыта. Возьмем, к примеру..; Я хочу привести в пример один случай..; за примерами далеко ходить не надо... 7. Свидетельство (подтвердите чьими-то словами это высказывание. Например, известные учёные утверждают.., авторитетные источники сообщают... Подтвердить можно и другими, похожими по смыслу пословицами. Нарпимер, в народе говорят.., народная мудрость гласит... 8. Вывод (обычно в этой части вы ещё раз подтверждаете, что согласны (или не согласны) с данной точкой зрения). Прочитайте работу китайской студентки, которая написала рассуждение по плану хрии. Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично. Соломон Приступ. Это изречение принадлежит Соломону, еврейскому царю, который был самым богатым и умным в мире. В своё время он обращал большое внимание на воспитание молодежи и высказывал много мудрых слов. Разъяснение. Мысль Соломона выражена образно. Он сравнивает умные, красиво оформленные слова с золотыми яблоками. А умение высказывать этичные слова в нужный момент, в нужной ситуации, как золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах. Итак, каждый должен стремиться овладеть красивыми словами и говорить достойно, чтобы правильно и четко выразить своё мнение, убедить других, чтобы его хорошо поняли.
Причина. Умные красивые слова всегда пригодятся. В повседневной жизни люди учатся, работают, отдыхают. Все эти действия происходят в контактах с различными людьми — директором, товарищами по работе, друзьями, родными и даже незнакомыми. Общение является необходимым условием для выполнения работы и осуществления личных целей. Общение — это искусство. Чем рациональнее и красивее построена твоя речь, тем лучше тебя понимают, тем быстрее добьешься поставленной цели. Ведь умные слова и слушать приятно. Противоположное. А если бы это было не так, человек никогда не обращал бы внимания на свою речь и говорил что угодно. Тогда он поставил бы себя в тупик. Потому что грубые, плохо оформленные слова могут обидеть других. И тогда люди потеряют уважение и интерес к говорящему. Тому трудно добиться успехов, кто не умеет ясно и красиво выражать свои мысли. Сравнение. Это как крестьянин, который жнет рожь серпом. Если серп хорошо наточен, то крестьянин может легко и быстро собирать рожь. Хорошо наточенный серп, как умное и красивое слово, всегда помогает быстро добиться цели. А тупой серп, как неприличное слово, замедляет и даже тормозит развитие действия. Пример. Очень удачный пример показал нам Чехов. Его брат часто жаловался, что его плохо понимают. Чтобы помочь брату, Чехов написал ему письмо, в котором не прямо указал на недостатки брата и не ругал его, потому что это могло обидеть брата. Сначала Чехов перечислил хорошие качества брата и намекнул, в чём брат ещё слаб. Затем написал, каким должен быть образованный человек. Прочитав письмо, брат смог понять, в чём его недостатки и как исправить их. Свидетельство. Один китайский мудрец сказал: «Добрые и красивые слова блестят, как золото и нефрит». Люди любят умные слова и ценят их, как бесценное сокровище. Русская народная мудрость тоже гласит: «От приветливых слов язык не отсохнет». Из этого мы видим волшебную жизненную силу прекрасных слов. Вывод. Говорить умело и красиво — это искусство общения. Все мы художники. Давайте украшать каждый день красивыми словами. Теперь рассмотрим, что такое топы, какие они бывают и для чего нужны.
В риторике топ понимается как смысловая или речевая модель, способ развития мысли и речи. Топы помогают • избавиться от страха «что сказать»; • создать логичное высказывание; • придумать красивые, образные предложения и тексты на заданную тему. 1. Топ «определение» (что это такое, как это сказать по-другому). 1. Страна — это территория, имеющая собственное государственное управление или управляемая другими государствами. Родина — место рождения, происхождения кого-либо (чего-либо) (словарь Ожегова). 2. Топ «имя» (этимология слова). Что означает это слово, каково происхождение слова? Это помогает понять его смысл. 2. Например, что значит Родина? Роди- на — «отечество», место, где человек родился и вырос, тогда как в переводе с украинского языка родина = «семья», а с болгарского «родина — место рождения» (по словарю Фасмера). 3. Топ «причина» Почему это так? 3. Потому что.., оттого что... Почему ты любишь свою родину? Я люблю свою родину, потому что она — это часть меня, а я — частичка её. 4. Топ «обстоятельство» • Где • Когда • Как 4. Где находится ваша страна? Когда вы обычно путешествуете? Как часто вы ездите в другие страны? 5. Топ «род—вид» (общее—частное понятие) 5. Страны: европейские, азиатские; индустриальные, аграрные; развивающиеся (независимые, колониальные, полуколониальные). Транспорт: наземный, подземный, воздушный, водный. 6. Противоположное (антитеза) 6. Я люблю зимой ездить в жаркие страны купаться в теплом море. А мой друг предпочитает кататься на лыжах в подмосковном заснеженном лесу. На вкус и цвет товарищей нет.
7. Целое — части 7. Например: страна — столица — улица, дом — квартира — комната; институт — факультет — группа. 8. Сравнение 8. Как, словно, это похоже на, это можно сравнить с (чем?). Родина похожа на ласковую мать. 9. Свойства признаки, качества 9. Несказанное, синее, нежное... Тих мой край после бурь, после гроз. И душа моя — поле безбрежное — Дышит запахом меда и роз. С. Есенин 10. Топ «примеры» (литературные, из собственной жизни, из жизни великих людей) 10. Я вспоминаю такой случай... В книге одного известного писателя написано... Можно привести в пример биографию известного путешественника... 11. Топ «свидетельство» 11. По мнению известного писателя (журналиста, учёного)... Как сообщают авторитетные источники... Как писал знаменитый... Познакомьтесь с двумя работами, в которых использованы различные топы. Тема — рассказ (монолог) о себе. Рассказ о себе-1 Топ «имя» Меня зовут Ван Гуй Цюань. Ван — это моя фамилия. В китайском языке это значит «царь или король». Это одна из самых распространённых фамилий в нашей стране. Гуй Цюань — это моё имя. Гуй покитайски значит «драгоценно или дорого», а Цюань — это «всесторонне». Но приходится признаться, что эти толковые объяснения только с моей стороны. Я надеюсь, что смогу в России как можно «всесторонне», то есть Цюань, повысить свой уровень по русскому языку. Это для меня весьма важно, дорого и драгоценно, то есть Гуй. Это моя голубая мечта.
Топ «место» Родился я в городе Мышань, провинции Сычуань КНР. Мышань — это мой любимый край. Он находится в юго-западной части провинции Сычуань, в девяноста километрах от столицы провинции Сычуань города Чэндун. А провинция Сычуань расположена в юго-западной части Китая. Город Мышань расположен на берегу реки Мин Цзян. Летом, когда ты купаешься в ней, сразу же чувствуешь понижение температуры на несколько градусов. Моя родина Мышань — и старинный, и современный город. Ему примерно пятьсот лет. В Сунской династии великий поэт Шу Дон-Бо родился здесь. Давным-давно был построен парк имени трёх Шу имени Дон Бо, то есть его отца, брата. Благодаря ему Мышань известен не только в нашей стране, но и за рубежом. Можно сказать, наш город новый и современный. В нём везде новые, высокие здания, транспортное сообщение удобное. Я люблю свою родину и горжусь ей. Топ «свойства» Если вы спросите меня, какой у меня характер... Честно говоря, я с мужественным характером. Хорошо мне известно, что во всяком случае настоящий человек должен быть мужественным и ничего не бояться. Несмотря на то, что всё может случиться в жизни в будущем. Я думаю, что мужчине надо всё терпеть, к примеру, скуку, одиночество, разлуку, сильный удар, даже и жертву. Как говорится, все мы люди. Нечего греха таить, что у меня бывает иногда нерешительный характер. Хорошо, что я знаю свои недостатки и стараюсь их преодолеть. Теперь приступлю к моим увлечениям. Одно время я любил собирать марки, значки и монеты, но скоро бросил собирать их. Но спортом я люблю заниматься до сих пор. Всем нам известно, что в здоровом теле здоровый дух. В институте, где я работаю, почти каждый день я играю в настольный теннис около часа в нашем клубе. Ещё люблю играть в китайские шахматы, в карты и в Мацзян в свободное от работы и занятий время. Моим сильным увлечением, как мне кажется, является игра в пинг-понг. Смотрите, я сам не знаю, но как-то написал о себе так много. О себе нужно хорошенько писать, но здесь хватит писать. Я уверен, что
всё лучшее и светлое впереди. Я надеюсь на то, что я буду беречь каждый день, и поэтому проживу хорошую жизнь. Вот всё. Спасибо за ваше внимание. Ван Гуй Цюань. Китай Тема «Рассказ о себе» Топ «имя» Меня назвали Джорджиана — значит победительница (или земледельница). Это имя греческого происхождения. В Румынии не очень часто встречается это имя, чаще встречается мужское имя Георгий. 23 апреля — день святого Георгия. Значение этого праздника — это наступление весны, когда вся природа веселится от солнца. Может быть, меня не случайно зовут Джорджиана, так как моя улыбка очень много зависит от того, есть солнце на небе или нет. Топ «обстоятельство» Я родилась в Ром-Сэрате, городе, находящемся на юго-востоке Румынии. В этом городе много румынских писателей дебютировали, опубликовав романы и тысячи стихов. У города интересное литературное прошлое, а также историческое прошлое, потому что в РомСэрате находится дом румынского воеводы Константина Брынковсану. Несмотря на то, что город имеет память прошлого, что он романтический и на протяжении четырёх лет, когда я училась в лицее, он был для меня истоком многих стихов, но мне сейчас он не очень нравится. Город очень маленький, скучный, обычно ничего интересного не бывает. Я бы сказала, что унаследовала склонность к литературе, так как я пишу стихи, и мой дебют прошёл в моём родном городе четыре года назад. Оттуда и мои черты общительности и жизнерадостности, а также и глубокой интуиции. Топ «свойства» Я бы охарактеризовала себя гостеприимной, приветливой, доброй, энергичной, трудолюбивой, ответственной, организованной, инициативной, дипломатичной, романтичной, с чувством юмора.