Трудные случаи лексики: Различение паронимов

     Говорим И ПИШЕМ




                ГРАМОТНО




Н.Н. Соловьёва


            ТрудныЕ случаи ЛЕКСИКИ


            Различение ПАронимов






            Москва
            Мир и Образование

УДК 811.161.1(035)
ББК 81.2Рус-я2
     С60


     Соловьёва Н. Н.

С60 Трудные случаи лексики: Различение паронимов / Н. Н. Соловьёва. — М.: Мир и Образование, 2019. — 96 с. — (Говорим и пишем грамотно).
         ISBN 978-5-94666-669-5
         Пособие включает словарь, содержащий около 860 паронимов, часто встречающихся в речи, употребление которых связано с определёнными трудностями, приводящими к лексическим ошибкам. Словарные статьи содержат обширный иллюстративный справочный материал, помогающий установить различие в значении слов-паронимов.
         Книга адресована в первую очередь учащейся молодёжи, кроме того, она может быть использована преподавателями в учебных целях как материал для организации различной словарной работы. Также будет интересна и полезна всем тем, кто стремится к совершенствованию собственной культуры устной и письменной речи и работает над своим уровнем функциональной грамотности.
УДК 811.161.1(035)
ББК 81.2Рус-я2





Справочное издание
ГОВОРИМ И ПИШЕМ ГРАМОТНО
Соловьёва Наталья Николаевна
ТРУДНЫЕ СЛУЧАИ ЛЕКСИКИ Различение паронимов
Ответственный редактор Н. В. Валуева Корректоры Р. М. Синаюк, И. В. Музалева Младший редактор В. С. Зыкова
Оригинал-макет подготовлен ООО «Бета-Фрейм»
Формат 84х108 ¹/₃₂. Усл. печ. л. 5,04.

ООО «Издательство «Мир и Образование».
      117418, Российская Федерация, г. Москва, ул. Новочеремушкинская, д. 50, корп. 2, пом. IV, комн. 16. Тел.: 8 (495) 742-43-51, 742-43-54.
www.mio-books.ru E-mail: mail@mio-books.ru








ISBN 978-5-94666-669-5

© Соловьёва Н. Н.., 2019
                                 © ООО «Издательство «Мир и Образование», 2019

ПРЕДИСЛОВИЕ



    Лексическая система русского языка обширна и многообразна, и правильность речи во многом зависит от того, как мы владеем значением употребляемых нами слов и их сочетаемостью. Тем не менее, несмотря на кажущуюся простоту вопроса, в культуре речи существует определённая проблема, связанная с употреблением созвучных однокоренных слов, значение и сочетаемость которых не совпадают. Такие слова называются паронимами (от греч. para — «возле» и onima — «имя»).
    Паронимы относятся к одной части речи и поэтому выполняют в предложении одинаковые синтаксические функции.
    Слова-паронимы имеют свои словообразовательные и семантические особенности. Так, например, с учётом особенностей словообразования можно говорить о паронимах, которые различаются:
    •    приставками: опросить — упростить, опечатки — отпечатки ;
    •    суффиксами: романтичный — романтический, экономичный — экономный — экономический, героизм — геройство — героика.
    По семантическим особенностям паронимы также можно разделить на две группы:
    •    паронимы, отличающиеся друг от друга тонкими смысловыми оттенками, с которыми чаще всего и связаны речевые ошибки: двигатель прогресса — движитель мироздания; экономный человек — экономичный стиральный порошок — экономическая выгода;
    •    паронимы, которые по смыслу резко различаются: эффектный — эффективный, гнездо — гнездовье, дерзание — дерзость.
    Помимо значения такие слова могут иметь различную стилистическую окраску: идиотизм (общеупотребит.) — идиотство (разговорн.).
    Иногда к паронимии относят любые близкие по звучанию слова, и в этом случае паронимами становятся случайно созвучные лексические единицы с разным корнем (экскаватор — эскалатор, вираж — витраж , индеец — индиец и др.), что не может считаться правильным.
    Созвучность паронимов является причиной возникновения многочисленных и разнообразных речевых ошибок. Так часто можно услышать в отношении какой-либо бумаги, требующей личного заверения, что нужно поставить роспись, а ведь бумага подписывается, следовательно, мы ставим подпись. Романтическое настроение — чуть ли не самая распространённая ошибка, закрепившаяся в сознании многих в силу ложной соотнесённости прилагательного романтичный с одушев

3

ленными существительными, а прилагательного романтический — с неодушевлёнными. И т. д.
   Паронимы часто используются в каламбурах, например: «Осип охрип, а Архип осип», что обозначается как стилистическая фигура. С паронимами связано также понятие парономазии. Это стилистическая фигура, основанная на употреблении паронимов, например: «.Леса — лысы, леса обезлосели, леса обезлисили» (Велимир Хлебников ), — называется парономазией (от греч. слов para — «возле» и omonato — «называю»).
   Паронимы, как и другие лексические единицы (синонимы, антонимы, омонимы, например), являются предметом лексикографических исследований. Однако словари паронимов имеют меньшую распространённость по сравнению с другими словарями. Отчасти это связано с тем, что паронимы ранее рассматривались как речевые трудности и неправильности, связанные с отклонением от литературной нормы. К изучению паронимов современная лингвистика обратилась лишь в 60-е гг. XX века.
   Словарь паронимов сообщает правила нормативного употребления однокоренных, похожих по звучанию слов, и приводит примеры использования слов-паронимов в современном русском языке.
   По сравнению с другими лексическим единицами, например с синонимами, конверсивами и антонимами, которые дают возможность об одном и том же говорить по-разному, придавая языку гибкость и выразительность, паронимы можно считать, скорее, помехой для говорящих или пишущих. Но если они существуют, и не только в русском языке, необходимо уметь их чётко различать по смыслу и правильно употреблять в речи.
   Пособие содержит перечень часто встречающихся в речи паронимов, употребление которых связано с определёнными трудностями, приводящими к лексическим ошибкам. Справочная статья даёт представление об общем значении однокоренных созвучных слов и различиях в их употреблении; рассматривает случаи, требующие запоминания и т. п. В целях эффективного использования обширного иллюстративного справочного материала в словарике использованы различные графические средства, связанные с восприятием информации.
   Книга предназначена для старшеклассников, абитуриентов и студентов, заинтересованных в поддержании лексической грамотности. Кроме того, она может быть использована учителями и преподавателями в учебных целях как материал для организации различной словарной работы, направленной на расширение словарного запаса и повышение лексической культуры обучающихся.



    * Велимир Хлебников — настоящее имя Виктор Владимирович Хлебников (28 октября (9 ноября) 1885 — 28 июня 1922) — русский поэт и прозаик Серебряного века, видный деятель русского авангардного искусства. Входил в число основоположников русского футуризма; реформатор поэтического языка, экспериментатор в области словотворчества и «зауми», Председатель земного шара.

        A

    АБОНЕНТ — АБОНЕМЕНТ

® Различие в значениях:
Абонент — лицо или учреждение, обладающее абонементом, правом на абонирование чего-либо: абонент телефонной сети.
Абонемент — право пользования чем-нибудь на определённый срок, документ, удостоверяющий это право: абонемент на посещение бассейна.

    АБРИКОСНЫЙ — АБРИКОСОВЫЙ

® Различие в значениях:
Абрикосный — относящийся к абрикосу-плоду: абрикосная косточка , мякоть.
Абрикосовый — относящийся к дереву, приготовленный из его плодов. Абрикосовое дерево, варенье.

    АВАНТЮРИСТСКИЙ — АВАНТЮРНЫЙ

® Различие в значениях:
Авантюристский — основанный на авантюризме: авантюристские планы империализма.
Авантюрный — 1) являющийся сомнительным мероприятием: авантюрное решение; 2) богатый приключениями: авантюрный роман.

    АВТОМАТНЫЙ — АВТОМАТИЧЕСКИЙ — АВТОМАТИЧНЫЙ

• Общее значение:
Автоматический, автоматичный — напоминающий действия автомата; непроизвольный, машинальный: выполнять автоматические движения , автоматичные движения человека.
® Различие в значениях:
Автоматный — 1) относящийся к автомату, автоматам, связанный с ними: автоматный цех; 2) относящийся к автомату-оружию: автоматный затвор, автоматная стрельба.
Автоматический — 1) относящийся к автоматике, основанный на её применении: автоматическая станция, автоматическая блокировка ; 2)напоминающий действия автомата; такой, какуавтомата: автоматическая точность, автоматическая быстрота.


  НЕ ПУТАТЬ

автоматная стрельба — стрельба из автомата

автоматическая стрельба — непроизвольная стрельба

5

    АВТОНОМИЯ — АВТОНОМНОСТЬ

С Различие в значениях:
Автономия — 1) самоуправление; 2) право части государства самостоя-телвно осуществлять управление в предусмотренных конституцией пределах; 3) способность личности к самостоятельным действиям и решениям. Автономность — независимость существования или действий по отношению к кому-, чему-либо.


| НЕ ПУТАТЬ |

автономия округа — право округа на самостоятельное управление в предусмотренных пределах

автономность округа — независимость округа по отношению к иным, более высоким инстанциям


    АВТОРИТЕТ — АВТОРИТЕТНОСТЬ

С Различие в значениях:
Авторитет — 1) общепризнанное влияние лица или организации в ка-кой-л. сфере жизни: пользоваться авторитетом; 2) тот, кто имеет влияние: иметь авторитет.
Авторитетность — признанность. Авторитетность журнала.

    АДАПТИВНЫЙ — АДАПТАЦИОННЫЙ — АДАПТИРОВАННЫЙ

С Различие в значениях:
Адаптационный — приспособляемый к чему-либо, находящийся в условиях адаптации: адаптационный период.
Адаптивный — способный к адаптации: адаптивные свойства.
Адаптированный — 1) приспособленный: адаптированный к условиям окружающей среды; 2) упрощённый (о тексте для начинающих изучать иностранный язык): адаптированный текст отличается от аутентичного.


  ЗАПОМНИТЬ

адаптивный период (период адаптации)
адаптивные реакции (реакции, проявляющиеся в процессе адаптации)

    АДРЕСАТ — АДРЕСАНТ

С Различие в значениях:
Адресат — лицо, которому адресовано какое-либо почтовое отправление (посылка, телеграмма и т. д.): адресату доставлено письмо.
Адресант — лицо, отправляющее письмо, телеграмму, бандероль и т. д.: запросы адресантов почта обязана учитывать.

    АКАДЕМИЗМ — АКАДЕМИЧНОСТЬ

•  Общее значение:
оторванность от практики, теоретичность: академизм, академичность вузовских лекций.
С Различие в значениях:
Академизм — направление в изобразительном искусстве, которое следует канонам античности и эпохи Возрождения: академизм в изображении человеческого тела.

6

    АКАДЕМИЧЕСКИЙ — АКАДЕМИЧНЫЙ

•  Общее значение:
1) чисто теоретический, не подкреплённый практикой: академическая дискуссия, академичный спор; 2) следующий принципам академизма: академическая живопись, академичное искусство.
® Различие в значениях:
Академический — 1) относящийся к академии: академический сборник научных трудов; 2) учебный: академический час.

    АЛЬТРУИЗМ — АЛЬТРУИСТИЧНОСТЬ

® Различие в значениях:
Альтруизм — бескорыстная забота о благе других, готовность жертвовать своими личными интересами: альтруизм как основная идея мировоззрения.
Альтруистичность — бескорыстность действий. Альтруистичность поступков.


  ЗАПОМНИТЬ

В его поступках проглядывался альтруизм.
Альтруистичность его поступков поражала.

    АНАЛОГИЧНЫЙ — АНАЛОГИЧЕСКИЙ

® Различие в значениях:
Аналогический — основанный на аналогии: аналогический метод рассмотрения проблемы.
Аналогичный — представляющий аналогию с чем-либо, подобный кому- или чему-либо: аналогичный пример.

    АНАРХИЧЕСКИЙ — АНАРХИСТСКИЙ — АНАРХИЧНЫЙ

® Различие в значениях:
Анархический — свойственный анархии, анархизму: анархическое учение.
Анархистский — относящийся к анархисту: анархистские взгляды.
Анархичный — склонный к анархии: анархичный поступок.

    АНЕКДОТИЧЕСКИЙ — АНЕКДОТИЧНЫЙ

• Общее значение:
похожий на анекдот: анекдотический случай, анекдотичный случай.
® Различие в значениях:
Анекдотический — основанный на анекдоте, являющийся анекдотом, включающий в себя анекдот (анекдотическая сценка).
Анекдотичный — странный, смешной (анекдотичный человек).

    АПАТИЧЕСКИЙ — АПАТИЧНЫЙ

® Различие в значениях:
Апатический — выражающий апатию: апатический взгляд.
Апатичный — склонный к апатии: апатичный человек.

    АРОМАТНЫЙ — АРОМАТИЧЕСКИЙ

® Различие в значениях:
Ароматный — издающий, распространяющий аромат: ароматный плов, ароматный букет.

7

Ароматический — 1) обладающий приятным запахом вследствие добавления ароматизаторов: ароматические свечи; 2) спец, обладающий своеобразным запахом: ароматические кислоты; 3) обладающий силвным запахом вследствие содержания эфирных масел: ароматические растения,


  НЕ ПУТАТЬ

ароматное мыло пахнущее мыло

приятно ароматическое мыло — мыло, обладающее специфическим запахом; и т. д.


    АРХАИСТИЧЕСКИЙ — АРХАИЧЕСКИЙ — АРХАИЧНЫЙ

•  Общее значение:
Архаический, архаичный — свойственный старине, устарелый: архаическое , архаичное прошлое; архаическое, архаичное искусство, ® Различие в значениях:
Архаистический — подражающий старинным формам: архаистические стихи отдельных современных поэтов.


  НЕ ПУТАТЬ

архаичное, архаическое искусство — относящееся к далёкому прошлому искусство

архаистическое искусство — искусство, подражающее старинным его формам


    АССИМИЛЯТИВНЫЙ — АССИМИЛЯЦИОННЫЙ

® Различие в значениях:
Ассимилятивный — приводящий к ассимиляции, ассимилирующий: ассимилятивные факторы.
Ассимиляционный — относящийся к ассимиляции: ассимиляционные процессы,


  НЕ ПУТАТЬ

ассимилятивный процесс — процесс, приводящий к ассимиляции; например, кулвтурно-эконо-мические процессы, приводящие к ассимиляции народов

ассимиляционный процесс — собственно процесс ассимиляции


        Б

    БАКТЕРИАЛЬНЫЙ — БАКТЕРИЙНЫЙ

•  Общее значение:
содержащий бактерии: бактериальные, бактерийные препараты, удобрения,
® Различие в значениях:
Бактериальный — вызываемый бактериями: бактериальное заболевание,

8

    БАЛОВЕНЬ — БАЛОВНИК

•  Общее значение:
Баловень, баловник — тот, кто озорничает, балуется, шалун, проказник: мальчик-баловник, мальчик-баловень.
® Различие в значениях:
Баловень — тот, кого балуют: баловень судьбы.

    БАЛОВАННЫЙ — БАЛОВЛИВЫЙ — БАЛОВНОЙ

•  Общее значение:
Баловливый, баловной — склонный к шалостям, озорной: баловливый , баловной мальчишка; балованный, баловной — изнеженный: балованный, баловной ребёнок.
® Различие в значениях:
Балованный — привыкший к исполнению собственных прихотей и желаний: балованный юноша.

    БЕЗЛИКИЙ — БЕЗЛИЧНЫЙ

•  Общее значение:
лишённый индивидуальности, своеобразия: безликий дом, безличное существо.
® Безличный — грам. не допускающий употребления подлежащего. Безличное предложение.

    БЕРЕЖНЫЙ — БЕРЕЖЛИВЫЙ — БЕРЕЖЁНЫЙ

•  Общее значение:
Бережный, бережливый — расчётливый, экономный: бережное расходование средств, бережливый человек.
® Различие в значениях:
Бережный — заботливый, внимательный, осторожный в обращении: бережное отношение, бережные прикосновения.
Бережёный — 1) оберегаемый, опекаемый, сохраняемый в целости, неприкосновенности: бережёное добро; 2) расчётливо расходуемый, используемый: бережёный сахар; 3) осторожный, осмотрительный, берегущий себя: бережёного Бог бережёт.

    БЕСХОЗНЫЙ — БЕСХОЗЯЙНЫЙ — БЕСХОЗЯЙСТВЕННЫЙ

•  Общее значение:
Бесхозный, бесхозяйный — ничей, не имеющий собственника: бесхозные , бесхозяйные вещи.
® Различие в значениях:
Бесхозяйный — не имеющий своего хозяйства: бесхозяйный мужик. Бесхозяйственный — не умеющий вести хозяйство, не заботящийся о хозяйстве: бесхозяйственный человек.


  НЕ ПУТАТЬ

бесхозяйный мужик — мужик, бесхозяйственный мужик — не имеющий своего хозяйства мужик, не умеющий вести хозяйство

9

    БЛАГОУСТРОЙСТВО — БЛАГОУСТРОЕННОСТЬ

® Различие в значениях:
Благоустройство — приведение в порядок, обеспечение всем необходимым: благоустройство дачного участка, территории парка.
Благоустроенность — наличие необходимых условий для комфортного существования, деятельности: благоустроенность быта, рабочего кабинета.

    БОБР — БОБЁР

® Различие в значениях:
Бобр — животное отряда грызунов, обладающее ценным мехом: на реке не раз видели бобров.
Бобёр — мех бобра, воротник, одежда из этого меха: на даме был надет шикарный бобёр.

    БОЛОТИСТЫЙ — БОЛОТНЫЙ

® Различие в значениях:
Болотистый — изобилующий болотами, заболоченный, топкий: болотистая местность.
Болотный — свойственный болоту, относящийся к болоту: болотная трава.

    БУДНИЙ — БУДНИЧНЫЙ

® Различие в значениях:
Будний — рабочий, обыденный: в будние дни.
Будничный — повседневный, обыденный; скучный, однообразный; серый, беспросветный: будничный труд, будничная обстановка, будничный голос.

    БУТАФОРНЫЙ — БУТАФОРСКИЙ

•  Общее значение: относящийся к бутафории, являющийся бутафорией: бутафорная мебель.
® Бутафорский — поддельный, ненастоящий: бутафорские груши.


  НЕ ПУТАТЬ

бутафорные фрукты и бутафорские фрукты
Комментарий: главное в словосочетании «бутафорные фрукты» то, что фрукты относятся к оформлению; они могут быть настоящими или имитацией; в словосочетании «бутафорские фрукты» главным в значении является то, что фрукты ненастоящие.

    БЫВШИЙ — БЫЛОЙ — БЫВАЛЫЙ

® Различие в значениях:
Бывший — такой, который был, присутствовал где-либо: бывший начальник , бывший друг, бывший отличник.
Былой — минувший, прошлый, имевшийся прежде: былые времена, взгляды, споры.
Бывалый — опытный: бывалый человек, моряк.

    БЮРОКРАТИЗМ — БЮРОКРАТИЯ

•  Общее значение:
система управления в классовом обществе, в котором власть осуществляется через чиновников: государственная бюрократия, государственный бюрократизм.

10