Parlons fracaises. Поговорим по-французски

3

УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.2Фр-5-923

Б14

Б14 

Багана Ж.
Parlons français. Поговорим по-французски [Электронный 
ресурс] : учеб. пособие / Ж. Багана, л.М. Шашкин, Е.В. 
Хапилина. — 3-е изд., стер. — М. : ФлИнта, 2021. — 144 с.
ISBN 978-5-9765-1020-3

Пособие 
имеет 
ярко 
выраженную 
лингвокультурную 
коммуникативную направленность. расширяет и углубляет навыки 
практического владения устным и письменным французским языком. 
Дополнительные тексты, сопровождаемые системой упражнений, 
дают возможность эффективно реализовать индивидуальную и 
самостоятельную работу в процессе совершенствования французского 
языка.

Для студентов, магистрантов и преподавателей.

УДК 811.133.1(075.8)

ББК 81.2Фр-5-923

ISBN 978-5-9765-1020-3

Avant-propos

Le manuel « Parlons français » a pour ambition d’aboutir à une 
meilleure maîtrise de la langue française, écrite et orale, de faire prendre conscience aux étudiants du rôle important joué par l’expression 
orale, et, en éveillant leur curiosité et leur intelligence, de justifier 
l’existence même de cet enseignement.

Une autre ambition de ce manuel est de fournir à l’utilisateur les 
moyens de parvenir à ces fins.

L’ouvrage est déstiné aux étudiants des années supérieures et à 
tous ceux qui veulent améliorer leur expression française écrite et 
orale.

Ce manuel comprend sept chapitres composés chacun d’un texte 
essentiel et de quelques textes complémentaires qui peuvent être 
étudiés de façon indépendante. Les textes sont suivis des questions 
qui permettent, d’une part un travail collectif en salles d’études, en 
relation avec l’étude de la leçon, d’autre part, un travail individuel de 
l’étudiant.

Auteurs

© Багана Ж., Шашкин л.М.,

Хапилина Е.В., 2016

© Издательство «ФлИнта», 2016

3

УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.2Фр-5-923
 
Б14

Багана Ж.
Б14 
Parlons français. Поговорим по-французски : учеб. пособие /
Ж. Багана, л.М. Шашкин, Е.В. Хапилина. — М. : ФлИнта : наука, 2011. — 144 с.
ISBN 978-5-9765-1020-3 (ФлИнта)
ISBN 978-5-02-037333-4 (наука)

Пособие имеет ярко выраженную лингвокультурную коммуникативную направленность. расширяет и углубляет навыки практического владения устным и письменным французским языком. Дополнительные тексты, сопровождаемые системой упражнений, дают 
возможность эффективно реализовать индивидуальную и самостоятельную работу в процессе совершенствования французского языка.
Для студентов, магистрантов и преподавателей.
УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.2Фр-5-923

ISBN 978-5-9765-1020-3 (ФлИнта) 
© Багана Ж., Шашкин л.М.,
ISBN 978-5-02-037333-4 (наука) 
 Хапилина Е.В., 2011
 
© Издательство «ФлИнта», 2011

Avant-propos

Le manuel « Parlons français » a pour ambition d’aboutir à une 
meilleure maîtrise de la langue française, écrite et orale, de faire prendre conscience aux étudiants du rôle important joué par l’expression 
orale, et, en éveillant leur curiosité et leur intelligence, de justifier 
l’existence même de cet enseignement.
Une autre ambition de ce manuel est de fournir à l’utilisateur les 
moyens de parvenir à ces fins.
L’ouvrage est déstiné aux étudiants des années supérieures et à 
tous ceux qui veulent améliorer leur expression française écrite et 
orale.
Ce manuel comprend sept chapitres composés chacun d’un texte 
essentiel et de quelques textes complémentaires qui peuvent être 
étudiés de façon indépendante. Les textes sont suivis des questions 
qui permettent, d’une part un travail collectif en salles d’études, en 
relation avec l’étude de la leçon, d’autre part, un travail individuel de 
l’étudiant.
Auteurs

5

Thе1me 1

ETAT ET INSTITUTIONS

Organisation politique de la France

Une constitution est l’ensemble des règles juridiques régissant 
l’organisation des pouvoirs dans un pays. Sous l’Ancien Régime, 
aucun texte écrit ne fixait les attributions des différents pouvoirs. 
Le roi régnait « par la grâce de Dieu » et seules quelques « lois 
fondamentales » et des coutumes encadraient la vie politique du pays. 
Ce sont les députés des Etats généraux, réunis à Versailles en 1789, 
qui dotèrent le pays de sa première Constitution, celle du 3 septembre 
1791. Celle-ci avait été précédée de la Déclaration des droits de 
l’homme et du citoyen qui fut reprise par les textes constitutionnels 
postérieurs et inspira aussi bien des constitutions étrangères.
La Constitution permet de définir plusieurs types de régimes. 
Dans le régime d’assemblée, comme celui que connut la France sous 
la IV-e République, les élus du peuple exercent à la fois les fonctions 
législatives et les fonctions exécutives ce qui peut se traduire par une 
certaine instabilité gouvernementale. Dans le régime présidentiel, le 
chef de l’exécutif n’est pas responsable devant le Parlement, mais il ne 
peut le dissoudre et doit lui demander l’autorisation d’effectuer certaines 
dépenses (c’est le cas des Etats-Unis). Dans le régime parlementaire 
enfin, les ministres sont responsables devant le Parlement, mais le 
chef de l’exécutif a le droit de dissoudre ce dernier.
La France est actuellement régie par la Constitution de 1958 — 
la 11-e de son histoire -, préparée par le gouvernement du général 
de Gaulle et approuvée par référendum. Elle institue un régime 
semi-parlementaire, semi-présidentiel, En effet, le gouvernement 
est responsable devant l’Assemblée nationale, mais le Président 
de la République, élu au suffrage universel depuis la modification 
constitutionnelle de 1962 et chef de l’exécutif, ne l’est pas, alors qu’il 
possède le droit de dissoudre cette assemblée.

Cette Constitution a d’autant mieux fonctionné jusqu’à présent 
que le président de la République a toujours disposé d’une majorité, 
souvent très large, à l’Assemblée nationale. Il lui reste à prouver 
qu’elle permet également un fonctionnement normal des institutions 
en cas d’opposition entre la majorité parlementaire et le Président.
Le président de la République est le chef de l’Etat. Il veille au 
respect de la Constitution ; il est garant de l’indépendance nationale et 
de l’intégrité du territoire et il assure, par son arbitrage, le fonctionnement régulier des pouvoirs publics. Depuis 1962, il est élu au suffrage 
universel direct, pour un mandat de 5 ans.
Le Président nomme le premier ministre et, sur proposition de 
celui-ci, les autres membres du gouvernement. C’est lui qui met fin aux 
fonctions du chef du gouvernement sur présentation de sa démission, 
mais aussi à celles des ministres et des secrétaires d’Etat.
Il préside le Conseil des ministres, qui se tient généralement 
à l’Elysée le mercredi matin, signe les ordonnances ou décrets 
délibérés lors de ces Conseils et promulgue les lois que le Parlement 
a adoptées.
C’est aussi un arbitre entre les pouvoirs. Il peut dissoudre 
l’Assemblée nationale après avoir consulté le Premier ministre et 
les présidents des deux assemblées. Il peut demander au Parlement 
une nouvelle délibération des lois ou de certains articles avant leur 
promulgation. Il peut aussi, sur la proposition du gouvernement ou 
des deux assemblées, soumettre au référendum un projet de loi relatif 
à l’organisation des pouvoirs publics, à la ratification d’un traité ou à 
l’approbation d’un accord de Communauté.
Il dirige la diplomatie. C’est lui qui négocie et ratifie les traités, qui 
accrédite les ambassadeurs français à l’étranger et qui reçoit les lettres 
de créance des ambassadeurs des autres pays. La politique extérieure 
est d’ailleurs devenue le domaine exclusif du Président au cours de la 
V-e République.
La Constitution lui confère enfin des pouvoirs exceptionnels, 
lorsque les institutions, l’indépendance de la Nation, l’intégrité de 
son territoire ou l’exécution de ses engagements internationaux sont 
menacés, ou bien lorsque le fonctionnement régulier des pouvoirs 

5

Thе1me 1

ETAT ET INSTITUTIONS

Organisation politique de la France

Une constitution est l’ensemble des règles juridiques régissant 
l’organisation des pouvoirs dans un pays. Sous l’Ancien Régime, 
aucun texte écrit ne fixait les attributions des différents pouvoirs. 
Le roi régnait « par la grâce de Dieu » et seules quelques « lois 
fondamentales » et des coutumes encadraient la vie politique du pays. 
Ce sont les députés des Etats généraux, réunis à Versailles en 1789, 
qui dotèrent le pays de sa première Constitution, celle du 3 septembre 
1791. Celle-ci avait été précédée de la Déclaration des droits de 
l’homme et du citoyen qui fut reprise par les textes constitutionnels 
postérieurs et inspira aussi bien des constitutions étrangères.
La Constitution permet de définir plusieurs types de régimes. 
Dans le régime d’assemblée, comme celui que connut la France sous 
la IV-e République, les élus du peuple exercent à la fois les fonctions 
législatives et les fonctions exécutives ce qui peut se traduire par une 
certaine instabilité gouvernementale. Dans le régime présidentiel, le 
chef de l’exécutif n’est pas responsable devant le Parlement, mais il ne 
peut le dissoudre et doit lui demander l’autorisation d’effectuer certaines 
dépenses (c’est le cas des Etats-Unis). Dans le régime parlementaire 
enfin, les ministres sont responsables devant le Parlement, mais le 
chef de l’exécutif a le droit de dissoudre ce dernier.
La France est actuellement régie par la Constitution de 1958 — 
la 11-e de son histoire -, préparée par le gouvernement du général 
de Gaulle et approuvée par référendum. Elle institue un régime 
semi-parlementaire, semi-présidentiel, En effet, le gouvernement 
est responsable devant l’Assemblée nationale, mais le Président 
de la République, élu au suffrage universel depuis la modification 
constitutionnelle de 1962 et chef de l’exécutif, ne l’est pas, alors qu’il 
possède le droit de dissoudre cette assemblée.

Cette Constitution a d’autant mieux fonctionné jusqu’à présent 
que le président de la République a toujours disposé d’une majorité, 
souvent très large, à l’Assemblée nationale. Il lui reste à prouver 
qu’elle permet également un fonctionnement normal des institutions 
en cas d’opposition entre la majorité parlementaire et le Président.
Le président de la République est le chef de l’Etat. Il veille au 
respect de la Constitution ; il est garant de l’indépendance nationale et 
de l’intégrité du territoire et il assure, par son arbitrage, le fonctionnement régulier des pouvoirs publics. Depuis 1962, il est élu au suffrage 
universel direct, pour un mandat de 5 ans.
Le Président nomme le premier ministre et, sur proposition de 
celui-ci, les autres membres du gouvernement. C’est lui qui met fin aux 
fonctions du chef du gouvernement sur présentation de sa démission, 
mais aussi à celles des ministres et des secrétaires d’Etat.
Il préside le Conseil des ministres, qui se tient généralement 
à l’Elysée le mercredi matin, signe les ordonnances ou décrets 
délibérés lors de ces Conseils et promulgue les lois que le Parlement 
a adoptées.
C’est aussi un arbitre entre les pouvoirs. Il peut dissoudre 
l’Assemblée nationale après avoir consulté le Premier ministre et 
les présidents des deux assemblées. Il peut demander au Parlement 
une nouvelle délibération des lois ou de certains articles avant leur 
promulgation. Il peut aussi, sur la proposition du gouvernement ou 
des deux assemblées, soumettre au référendum un projet de loi relatif 
à l’organisation des pouvoirs publics, à la ratification d’un traité ou à 
l’approbation d’un accord de Communauté.
Il dirige la diplomatie. C’est lui qui négocie et ratifie les traités, qui 
accrédite les ambassadeurs français à l’étranger et qui reçoit les lettres 
de créance des ambassadeurs des autres pays. La politique extérieure 
est d’ailleurs devenue le domaine exclusif du Président au cours de la 
V-e République.
La Constitution lui confère enfin des pouvoirs exceptionnels, 
lorsque les institutions, l’indépendance de la Nation, l’intégrité de 
son territoire ou l’exécution de ses engagements internationaux sont 
menacés, ou bien lorsque le fonctionnement régulier des pouvoirs 

7

publics constitutionnels est interrompu. Ces pouvoirs exceptionnels 
n’ont été utilisés qu’une seule fois, en 1961, par le général de Gaulle, 
au moment du « putsch des généraux » hostiles à la politique algérienne 
du chef de l’Etat.
Le gouvernement est composé du Premier ministre, désigné par 
le président de la République et d’un nombre variable de ministres et 
de secrétaires d’Etat. Le gouvernement est chargé de déterminer et de 
conduire la politique du pays.
Ministres et secrétaires d’Etat sont responsables devant le président 
de la République et le Premier ministre, dont ils sont solidaires. Pour 
assurer ses fonctions, le gouvernement doit bénéficier de la confiance 
du Président, mais aussi d’une majorité parlementaire à l’Assemblée 
nationale.
Le Premier ministre est le chef du gouvernement. Il dirige et 
coordonne l’action du gouvernement et veille à l’exécution des lois. 
Il a l’initiative des lois et peut prendre des décrets qui édictent des 
règlements. Il peut proposer au Président une révision de la Constitution 
et demander la réunion du Parlement en session extraordinaire.
Il supplée éventuellement le chef de l’Etat pour diriger le conseil 
des ministres, sur délégation expresse de ce dernier. Il préside les 
comités interministériels consacrés à l’étude d’un sujet précis. Il est 
aussi responsable de la défense nationale et nomme à certains emplois 
civils et militaires.
Le premier ministre réside à l’hôtel Matignon, construit aux XVIIe 
et XVIIe siècles et dont le jardin est le plus vaste espace vert de la 
capitale.
Le chef du gouvernement, comme ses ministres, dispose d’un 
cabinet et de conseillers. Les ministres ont un double rôle. Sur le plan 
politique, ils doivent proposer des projets de lois qu’ils défendent devant 
les deux assemblées et, parfois, lors des réunions qu’ils ont avec leurs 
collègues des autres pays membres de la Communauté européenne. 
Sur le plan administratif, chaque ministre doit gérer un large secteur 
d’activités. Il dispose pour cela d’un pouvoir réglementaire sous la 
forme d’arrêtés ministériels, mais aussi d’un pouvoir hiérarchique sur 
tous les fonctionnaires chargés d’assurer l’application des décisions 

gouvernementales. Les ministres, enfin, préparent le budget de leur 
ministère, ordonnent les dépenses et passent les commandes au nom 
de l’Etat qu’ils peuvent, le cas échéant, représenter en justice.

Géographie de la France, 1986

Lexique

régir vt 
— 1. управлять, руководить; 2. (о за- 
 
 
коне и др.) определять
régime m 
— 1. государственный строй; 2. образ 
 
 
жизни; 3. режим, порядок
attribution f 
— 1. полномочие; 2. присвоение
pouvoirs m, pl 
— 1. власти; 2. полномочия
grâce f 
— 1. расположение; 2. благосклонность
coutume f 
— 1. обычай; 2. привычка
encadrer vt 
— 1. обрамлять, окружать; 2. регули- 
 
 
ровать
doter vt (de) 
— 1. одаривать; 2. оснащать; наделять
inspirer vt 
— 1. внушать; 2. определять
exercer vt 
— 1. осуществлять; 2. исполнять
législative adj 
— законодательная (власть)
exécutive adj 
— исполнительная (власть)
se traduire vt (par)  
— 1. переводиться; 2. выражаться
effectuer vt 
— осуществлять
instituer vt 
— 1. учреждать; 2. вводить
suffrage m 
— 1. (избирательный) голос; 2. одо- 
 
 
брение
majorité f 
— большинство
veiller vt (à) 
— 1. заботиться; 2. следить
intégrité f 
— целостность
assurer vt 
— 1. обеспечивать; 2. страховать; 
 
 
3. заверять
mandat m 
— 1. мандат; 2. полномочия; 3. по- 
 
 
ручение

7

publics constitutionnels est interrompu. Ces pouvoirs exceptionnels 
n’ont été utilisés qu’une seule fois, en 1961, par le général de Gaulle, 
au moment du « putsch des généraux » hostiles à la politique algérienne 
du chef de l’Etat.
Le gouvernement est composé du Premier ministre, désigné par 
le président de la République et d’un nombre variable de ministres et 
de secrétaires d’Etat. Le gouvernement est chargé de déterminer et de 
conduire la politique du pays.
Ministres et secrétaires d’Etat sont responsables devant le président 
de la République et le Premier ministre, dont ils sont solidaires. Pour 
assurer ses fonctions, le gouvernement doit bénéficier de la confiance 
du Président, mais aussi d’une majorité parlementaire à l’Assemblée 
nationale.
Le Premier ministre est le chef du gouvernement. Il dirige et 
coordonne l’action du gouvernement et veille à l’exécution des lois. 
Il a l’initiative des lois et peut prendre des décrets qui édictent des 
règlements. Il peut proposer au Président une révision de la Constitution 
et demander la réunion du Parlement en session extraordinaire.
Il supplée éventuellement le chef de l’Etat pour diriger le conseil 
des ministres, sur délégation expresse de ce dernier. Il préside les 
comités interministériels consacrés à l’étude d’un sujet précis. Il est 
aussi responsable de la défense nationale et nomme à certains emplois 
civils et militaires.
Le premier ministre réside à l’hôtel Matignon, construit aux XVIIe

et XVIIe siècles et dont le jardin est le plus vaste espace vert de la 
capitale.
Le chef du gouvernement, comme ses ministres, dispose d’un 
cabinet et de conseillers. Les ministres ont un double rôle. Sur le plan 
politique, ils doivent proposer des projets de lois qu’ils défendent devant 
les deux assemblées et, parfois, lors des réunions qu’ils ont avec leurs 
collègues des autres pays membres de la Communauté européenne. 
Sur le plan administratif, chaque ministre doit gérer un large secteur 
d’activités. Il dispose pour cela d’un pouvoir réglementaire sous la 
forme d’arrêtés ministériels, mais aussi d’un pouvoir hiérarchique sur 
tous les fonctionnaires chargés d’assurer l’application des décisions 

gouvernementales. Les ministres, enfin, préparent le budget de leur 
ministère, ordonnent les dépenses et passent les commandes au nom 
de l’Etat qu’ils peuvent, le cas échéant, représenter en justice.

Géographie de la France, 1986

Lexique

régir vt 
— 1. управлять, руководить; 2. (о за- 
 
коне и др.) определять
régime m 
— 1. государственный строй; 2. образ 
 
жизни; 3. режим, порядок
attribution f 
— 1. полномочие; 2. присвоение
pouvoirs m, pl 
— 1. власти; 2. полномочия
grâce f 
— 1. расположение; 2. благосклонность
coutume f 
— 1. обычай; 2. привычка
encadrer vt 
— 1. обрамлять, окружать; 2. регули- 
 
ровать
doter vt (de) 
— 1. одаривать; 2. оснащать; наделять
inspirer vt 
— 1. внушать; 2. определять
exercer vt 
— 1. осуществлять; 2. исполнять
législative adj 
— законодательная (власть)
exécutive adj 
— исполнительная (власть)
se traduire vt (par) 
— 1. переводиться; 2. выражаться
effectuer vt 
— осуществлять
instituer vt 
— 1. учреждать; 2. вводить
suffrage m 
— 1. (избирательный) голос; 2. одо- 
 
брение
majorité f 
— большинство
veiller vt (à) 
— 1. заботиться; 2. следить
intégrité f 
— целостность
assurer vt 
— 1. обеспечивать; 2. страховать; 

3. заверять
mandat m 
— 1. мандат; 2. полномочия; 3. по- 

ручение

9

nommer vt 
— 1. называть; 2. назначать
mettre fin (à) 
— положить конец, прекратить
démission f 
— отставка
ordonnance f 
— 1. постановление; 2. инструкция; 
 
 
3. рецепт
délibérer vt 
— 1. обсуждать; 2. постановлять; 
 
 
3. освещать 
lors de loc. prép. 
— 1. во время; 2. при; 3. когда
promulguer vt 
— 1. обнародовать; 2. издавать 
adopter vt 
— принять
sur la proposition de 
— по предложению
soumettre vt 
— 1. покорять 2. (à qch) подвергать; 
 
 
3. (à qch) представлять 
relatif adj (à) 
— относящийся к
approbation f 
— одобрение
d’un accord de 
— с согласия
négocier vt ,vi 
— 1. (vi)вести переговоры, торговлю; 
 
 
2. (vt)договариваться о
ratifier vt 
— ратифицировать
ratification f 
— утверждение
traité m 
— 1. договор; 2. соглашение
accréditer vt 
— 1. аккредитировать; 2. уполномо- 
 
 
чивать
lettres (f,pl)  
— верительные грамоты 
de créance
conférer  
— vt (à qqn) жаловать, даровать;
vi (avec qqn) 
— совещаться, беседовать
pouvoirs (m, pl) 
— чрезвычайные полномочия 
exceptionnels
pouvoir (m) 
— регламентарная власть 
réglementaire
pouvoir (m) 
— иерархическая власть 
hiérarchique
Pouvoirs (m pl) 
— государственные власти 
publics

exécution (f) des  
— исполнение обязательств 
engagements
hostile adj (à) 
— враждебные
conduire  
— vt 1. доставлять; 2. управлять, вести 
 
 
(машину); 3. приводить; 4. руко- 
 
 
водить; 
 
 
vi 1. вести (о дороге и т.п.); 2. во- 
 
 
дить, управлять
être solidaire (à) 
— быть солидарным с
assurer les fonctions 
— выполнять функции
bénéficier vi (de) 
— 1. пользоваться; 2. получать выгоду
avoir l’initiative (de) 
— обладать правом законодательной 
 
 
инициативы
édicter vt 
— 1. установить; 2. издавать закон
session (f) 
— внеочередная сессия 
extraordinaire
suppléer vt, vi 
— vt 1. замещать; 2. дополнять 
 
 
vi 1. (à qch) заменять, возмещать; 
 
 
2. восполнять
sur délégation (f) 
— по поручению, полномочию 
expresse (de)
résider vi 
— 1. проживать; 2. находиться; 3. (en, 
 
 
dans) состоять, заключаться,  коре- 
 
 
ниться 
défendre vt 
— 1. защищать, оборонять; 2. (de qch) 
 
 
предохранять от
arrêtés (m,pl) 
— министерские постановления 
ministériels

Commentaires lexicaux

Assimilez le lexique donné ci-dessous.

I. régir vt ; attribution f ; inspirer vt, dissoudre ; approuver par 
référendum ; élu au suffrage (m) universel ; être garant de ; in

9

nommer vt 
— 1. называть; 2. назначать
mettre fin (à)
— положить конец, прекратить
démission f 
— отставка
ordonnance f 
— 1. постановление; 2. инструкция;

3. рецепт
délibérer vt
— 1. обсуждать; 2. постановлять;

3. освещать 
lors de loc. prép. 
— 1. во время; 2. при; 3. когда
promulguer vt 
— 1. обнародовать; 2. издавать 
adopter vt 
— принять
sur la proposition de 
— по предложению
soumettre vt
— 1. покорять 2. (à qch) подвергать;

3. (à qch) представлять 
relatif adj (à)
— относящийся к
approbation f
— одобрение
d’un accord de 
— с согласия
négocier vt ,vi
— 1. (vi)вести переговоры, торговлю;

2. (vt)договариваться о
ratifier vt 
— ратифицировать
ratification f
— утверждение
traité m
— 1. договор; 2. соглашение
accréditer vt
— 1. аккредитировать; 2. уполномо- 

чивать
lettres (f,pl)
— верительные грамоты 
de créance
conférer  
— vt (à qqn) жаловать, даровать;
vi (avec qqn) 
— совещаться, беседовать
pouvoirs (m, pl) 
— чрезвычайные полномочия
exceptionnels
pouvoir (m) 
— регламентарная власть
réglementaire
pouvoir (m) 
— иерархическая власть 
hiérarchique
Pouvoirs (m pl) 
— государственные власти 
publics

exécution (f) des 
— исполнение обязательств 
engagements
hostile adj (à) 
— враждебные
conduire  
— vt 1. доставлять; 2. управлять, вести 

(машину); 3. приводить; 4. руко- 
водить; 
 
 
vi 1. вести (о дороге и т.п.); 2. во- 
дить, управлять
être solidaire (à) 
— быть солидарным с
assurer les fonctions 
— выполнять функции
bénéficier vi (de) 
— 1. пользоваться; 2. получать выгоду
avoir l’initiative (de) 
— обладать правом законодательной 
 
инициативы
édicter vt 
— 1. установить; 2. издавать закон
session (f) 
— внеочередная сессия 
extraordinaire
suppléer vt, vi 
— vt 1. замещать; 2. дополнять 
 
 
vi 1. (à qch) заменять, возмещать; 
2. восполнять
sur délégation (f) 
— по поручению, полномочию 
expresse (de)
résider vi 
— 1. проживать; 2. находиться; 3. (en, 

dans) состоять, заключаться,  коре- 
 
ниться 
défendre vt 
— 1. защищать, оборонять; 2. (de qch) 

предохранять от
arrêtés (m,pl) 
— министерские постановления 
ministériels

Commentaires lexicaux

Assimilez le lexique donné ci-dessous.

I. régir vt ; attribution f ; inspirer vt, dissoudre ; approuver par
référendum ; élu au suffrage (m) universel ; être garant de ; in

11

tégrité (f) du territoire ; suppléer vt ; édicter vt ; relatif à ; avoir 
l’initiative de ; veiller à ; se tenir à

régir vt 
— Déterminer en parlant d’une loi, 
 
 
d’une règle etc.
attributions f,pl 
— Droits et devoirs attachés à cer- 
 
 
taines charges.
inspirer vt 
— Faire naître (un sentiment, une idée 
 
 
un comportement) chez qn ; 
 
 
emprunter des idées.
dissoudre vt 
— Mettre légalement fin à... .
approuver par référendum — Accepter par vote de l’ensemble 
 
 
des citoyens
élu au suffrage universel 
— Élu par vote.
être garant de 
— Être responsable ; répondre de... .
intégrité (f) du territoire 
— Ensemble du territoire du pays.
suppléer vt 
— Remplacer quelqu’un ; combler un 
 
 
vide.
édicter vt 
— Prescrire, établir par une loi ; 
 
 
décreter.
relatif à 
— Se rapportant à, concernant.
avoir l’initiative de 
— Avoir le pouvoir de proposer, d’en- 
 
 
treprendre, d’organiser quelque 
 
 
chose.
veiller à 
— Faire attention et s’occuper acti- 
 
 
vement de quelque chose.
se tenir à 
— Avoir lieu. 

N.B. Chaque étudiant doit s’efforcer de construire ses propres 
phrases.
1. Chaque pays est régi par une constitution. 2. Le président de 
la république a fixé les attributions des pouvoirs des ministres. 3. La 
constitution russe n’est pas inspirée de la constitution française. 4. Le 
président a dissout l’assemblée. 5. La constitution de ce pays a été 
approuvée par référendum. 6. Les députés russes sont élus au suf
frage universel. 7. Le recteur est garant de la politique universitaire. 
8. Chaque pays se bat pour l’intégrité de son territoire. 9. A l’absence 
du président, de la république le président du Sénat le supplée. 10. Le 
chef de l’entreprise Sokol a édicté une loi concernant les indémnités 
des travailleurs. 11. Enfin il y a une loi relative à l’organisation des 
réunions des partis politiques. 12. Nous avons eu l’initiative de créer 
un parti politique. 13. Le chef de famille veille à ses enfants. 14. La 
réunion se tient à huit clos.

1. Trouvez des phrases qui correspondent aux mots et expressions 
indiqués ci-dessus.

2. Traduisez en russe en faisant attention au lexique proposé à 
assimiler.

II. arbitrage m ; promulguer vt ; ratification f ; approbation 
f ; être hostile à ; être solidaire ; cabinet m ; Communauté (f) 
européenne ; ordonner les dépenses.

arbitrage m  
— Règlement d’un différend par le 
 
 
chef de l’Etat.
promulguer vt 
— Édicter, rendre une loi effective en 
 
 
attestant officiellement son exis- 
 
 
tence.
ratification f 
— Confirmaton de la validité d’un acte 
 
 
juridique
approbation f 
— Acceptation, consentement, autori- 
 
 
sation que l’on donne.
être hostile à qn, qch 
— Être ennemi, être contre.
être solidaire  
— Être d’accord, être pour.
cabinet m 
— Gouvernement.
Communauté (f) européenne  — Organisation, union des pays euro- 
 
 
péens.
ordonner les dépenses 
— Prescrire, commander les dépen- 
 
 
ses.

11

tégrité (f) du territoire ; suppléer vt ; édicter vt ; relatif à ; avoir 
l’initiative de ; veiller à ; se tenir à

régir vt 
— Déterminer en parlant d’une loi, 
 
 
d’une règle etc.
attributions f,pl 
— Droits et devoirs attachés à cer- 
 
 
taines charges.
inspirer vt 
— Faire naître (un sentiment, une idée 
 
 
un comportement) chez qn ; 
 
 
emprunter des idées.
dissoudre vt 
— Mettre légalement fin à... .
approuver par référendum — Accepter par vote de l’ensemble 
 
 
des citoyens
élu au suffrage universel 
— Élu par vote.
être garant de 
— Être responsable ; répondre de... .
intégrité (f) du territoire 
— Ensemble du territoire du pays.
suppléer vt 
— Remplacer quelqu’un ; combler un 
 
 
vide.
édicter vt 
— Prescrire, établir par une loi ; 
 
 
décreter.
relatif à 
— Se rapportant à, concernant.
avoir l’initiative de 
— Avoir le pouvoir de proposer, d’en- 
 
 
treprendre, d’organiser quelque 
 
 
chose.
veiller à 
— Faire attention et s’occuper acti- 
 
 
vement de quelque chose.
se tenir à 
— Avoir lieu. 

N.B. Chaque étudiant doit s’efforcer de construire ses propres 
phrases.
1. Chaque pays est régi par une constitution. 2. Le président de 
la république a fixé les attributions des pouvoirs des ministres. 3. La 
constitution russe n’est pas inspirée de la constitution française. 4. Le 
président a dissout l’assemblée. 5. La constitution de ce pays a été 
approuvée par référendum. 6. Les députés russes sont élus au suf
frage universel. 7. Le recteur est garant de la politique universitaire. 
8. Chaque pays se bat pour l’intégrité de son territoire. 9. A l’absence 
du président, de la république le président du Sénat le supplée. 10. Le 
chef de l’entreprise Sokol a édicté une loi concernant les indémnités 
des travailleurs. 11. Enfin il y a une loi relative à l’organisation des 
réunions des partis politiques. 12. Nous avons eu l’initiative de créer 
un parti politique. 13. Le chef de famille veille à ses enfants. 14. La 
réunion se tient à huit clos.

1. Trouvez des phrases qui correspondent aux mots et expressions 
indiqués ci-dessus.

2. Traduisez en russe en faisant attention au lexique proposé à 
assimiler.

II. arbitrage m ; promulguer vt ; ratification f ; approbation 
f ; être hostile à ; être solidaire ; cabinet m ; Communauté (f) 
européenne ; ordonner les dépenses.

arbitrage m  
— Règlement d’un différend par le 
 
 
chef de l’Etat.
promulguer vt 
— Édicter, rendre une loi effective en 
 
 
attestant officiellement son exis- 
 
 
tence.
ratification f 
— Confirmaton de la validité d’un acte 
 
 
juridique
approbation f 
— Acceptation, consentement, autori- 
 
 
sation que l’on donne.
être hostile à qn, qch 
— Être ennemi, être contre.
être solidaire  
— Être d’accord, être pour.
cabinet m 
— Gouvernement.
Communauté (f) européenne  — Organisation, union des pays euro- 
 
 
péens.
ordonner les dépenses 
— Prescrire, commander les dépen- 
 
 
ses.