Трактат о счетах и записях

ВЕРНОЕ
БЫЛО ДАВНЫМ-ДАВНО НАЙДЕНО.
ОНО СВЯЗЫВАЛО
БЛАГОРОДНЫЕ УМЫ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
МЕЖДУ СОБОЙ. –
КОСНИСЬ ЭТОЙ ДРЕВНЕЙ ПРАВДЫ.
Гете

УДК 657.1(093)
ББК 65.052-03
П12

ISBN 5-279-02353-1

© Статистика, 1974
© Финансы и статистика, 2001
© Я.В. Соколов, предисловие, 2001
© Я.В. Соколов, Л.А. Косарева,
очерки, примечания, 2001
© Э.А. Смирнов, художественное
оформление, 2001

Предисловие
5

ПРЕДИСЛОВИЕ

В ХХ столетии имя Луки Пачоли стало популярным.
Математики, особенно историки математики, цитируют его достаточно часто, а бухгалтеры, главным
образом люди бухгалтерской науки, боготворят. И есть
за что, ибо он сделал самое главное, что было нужно
для развития бизнеса. Он дал язык описания фактов
хозяйственной жизни. Не случайно известный немецкий философ и культуролог Освальд Шпенглер (1880–
1936) считал, что три великих человека – Колумб,
Коперник и Пачоли – изменили мир. Последнее имя
особенно дорого людям счетной профессии. Оно служит лучшим доказательством причастности бухгалтеров к прогрессу человеческой мысли, успехам экономического развития и росту цивилизации.
А начиналось это очень давно, в удивительное время Возрождения. В 1494 году в Венеции францисканский монах Лука Пачоли (1445–1517) опубликовал
монументальную книгу, одна из частей которой называлась «Трактат о счетах и записях». В нем дано первое
описание двойной бухгалтерии.
Значение Трактата огромно, его идеи не умирали
во все времена. Их не надо извлекать из небытия.
Они всегда с нами. Но смысл этих идей на разных
этапах истории понимался неодинаково и неоднозначно. Чтобы по-настоящему оценить роль Трактата
в истории бухгалтерского учета, следует вспомнить время, в которое он был издан: за два года до выхода
книги Христофор Колумб открыл Америку. Мир средневековья, в котором все было гармонично и четко,
рухнул, миру имманентной целесообразности был
противопоставлен мир чувств. Человек сбросил оковы

Предисловие

догматической мысли и стал поступать так, как велит
ему сердце и как диктует разум. Ученые, эти «виртуозы разума», как их назовет И. Кант (1724–1804),
стали создавать науки.
Конец XV и особенно XVI в. – это время торжества науки над здравым смыслом предыдущих столетий1.
Магеллан доказал, что земля шарообразна, и сразу
возник вопрос: как же люди внизу шара ходят вниз
головой;
Коперник показал, что Земля вращается вокруг
Солнца, а не наоборот, и вновь люди задумались над
тем, что не они центр мироздания и, значит, в Библию
вкрались ошибки. Но возможно ли это?
Галилей убедил многих, что тяжелое ядро и легкое
перышко падают с одинаковой скоростью. Всем ясно,
что это абсурд. Конечно, здравый смысл дает однозначный ответ: чем тяжелее предмет, тем быстрее он падает. Этому нас учит повседневный опыт, но наука доказала, что на самом деле повседневный опыт – это одно,
а наука – совсем иное.
Пачоли начал движение в сторону науки раньше
этих гигантов. Но именно он предложил сюрреалистический учет, предполагающий, что каждый факт хозяйственной жизни должен быть зарегистрирован непременно дважды в специально созданной системе
учетных координат: по дебету одного и кредиту другого счета.
О «координатах» вспомнят уже после Пачоли, но
сама идея, что все факты хозяйственной жизни надо
записывать дважды, многим изначально казалась абсурд
1 Наука – изобретение того, чего нет в живой жизни. Например, математика, кроме натурального ряда чисел, вся придумана людьми. Когда бизнесмены средневековья изобрели двойную запись, а Пачоли описал ее, – был сделан большой шаг в
сторону превращения бухгалтерии в науку, т.е. торжества теории над здравым смыслом.

Предисловие
7

ной. Прошло много веков, прежде чем люди осознали
значимость произошедшего.
Осознать помогла парадоксальность науки и кажущаяся противоречивость сложившейся практики. И
только те, кто оценил науку, поняли величие бухгалтерского подвига, ибо теперь открывалась возможность
автоматически проверять арифметическую правильность
записей фактов хозяйственной жизни в учетных регистрах и, что особенно важно, исчислять финансовый результат, не прибегая к дорогостоящей инвентаризации.
Это стало особенно необходимо, когда «к концу
XV в., – как отметит И.Шумпитер (1883–1950), –
большинство феноменов, которых мы привыкли связывать с неопределенным словом «капитализм», приобрели присущий им внешний вид, включая большой
бизнес, спекуляцию активами и товарами, «финансовой олигархии», причем люди реагировали на все это в
точности так же, как и мы сами» [Шумпитер, с. 225–
226]. Тогда в Западной Европе экономика от государственно-регулируемой, административно-командной
переходила к рыночной. Вот почему именно сегодня,
когда в России складываются рыночные отношения,
книга Л.Пачоли вновь стала не только интересной, но
и современной.
В переходную эпоху, когда старое умирает, а новое
только зарождается, все, кто ищет новые идеи, кто формирует конструктивные концепции и выдвигает смелые взгляды, с неизбежностью должны обратиться к
истокам своей науки. И поэтому легко объяснить все
возрастающий интерес читателей к исходным трудам в
области счетоводства и счетоведения.
Еще сравнительно недавно все было не так.
Бухгалтеры обдумывали новые инструкции, финансовые директора искали пути для выполнения очередных директивных заданий, профессура писáла книги о
плановых процессах расширенного социалистического

Предисловие

воспроизводства. И когда издательство, не без некоторых колебаний, готовило первый за все годы советской
власти выпуск Трактата о счетах и записях, основной
заботой его руководителей было то, чтобы цензура не
помешала этому.
Издание книги оказалось успешным, и ее переиздавали еще два раза. Теперь интерес к ее идеям не
только не угас, но, напротив, возрос необыкновенно.
Почти тридцать лет назад ее первое издание воспринималось как археология бухгалтерского учета и меньше
всего как напоминание о великих идеях. Один очень
известный ученый, узнав, что будут печатать перевод
книги, которой почти пятьсот лет, очень советовал «не
заниматься эксгумацией трупов».
Он ошибался, и вместе с ним ошибались многие.
Теперь, когда определение финансовых результатов
стало реальной задачей многочисленной армии наших
соотечественников – российских бухгалтеров, когда
суровая правда коммерческих отношений сменила старый и многим привычный хозрасчет, мы хотим учиться у тех, кто начинал этот путь полтысячелетия тому
назад. Не будем повторять ошибки наших предшественников. Не правы те, кто считает, что надо учиться на
своих ошибках. Умные люди учатся на ошибках друзей и врагов. Нам необходимо знать то, что было, дабы
меньше, существенно меньше, ошибаться. Старые книги
не то же самое, что ветхие книги.
Так, неожиданно, на рубеже веков старая книга
«Трактат о счетах и записях» вдруг приобрела сверхактуальную ценность. И мы вновь вспомнили о человеке,
который описал современный учет и чей талант двинул
его по всему миру – о Луке Пачоли – математике и
монахе, а может быть, монахе и математике.
Мы подготовили новую версию этой старой, но всегда современной книги. В отличие от предыдущих изданий она включает многое из того, что было достигну

то зарубежными исследователями, которые все усерднее изучают этот труд. Прежде всего это относится к
биографии и некоторым моментам, уточняющим перевод. Однако нам удалось достичь и нечто бóльшего.
Впервые при подготовке текста Трактата была сделана
попытка выделить принципы учета, выдвинутые Пачоли и присутствующие в неявном виде в его тексте.
Сравнение их с принципами современной бухгалтерии
дало возможность проследить историю развития бухгалтерского учета за 500 лет и показать прогресс счетной мысли, который, как оказывается, сводится к коллекции находок и утрат. Первые мы приветствуем, о
вторых сожалеем. Но мы не ограничились этим. Молодой исследователь – Лия Андреевна Косарева, которая
активно участвовала в комментировании Трактата, реконструировала систему бухгалтерского учета, изложенную Пачоли. Это позволит современному читателю
понять и продумать методы бухгалтерского учета, которые были в момент его зарождения, и увидеть, как
они изменились.
Заканчивая предисловие, необходимо заметить, что
есть книги, которые надо читать по нескольку раз, и
каждый раз удается извлекать из них что-то новое.
Предлагаемая работа из числа таких книг.

разворотный шмуц
рис 3 - на вылет